Catalogo dei Corsi di studio

Pubblicazioni
1. Ghost in Intertexuality. Sarayashiki Between wagei and Local Tradition , in Images from the Past: Intertextuality in Japanese Premodern Literature, edited by Carolina Negri and Pier Carlo Tommasi, Edizioni Ca Foscari, 2022, pp. 129-142, e-ISSN 2610-9425, ISSN 2610-8992
2. Twentieth-Century wagei in T ky : Stages and urban places , Rivista di Studi Orientali, XCIII, 3-4, 2020;
3. Impariamo il giapponese. Corso di lingua e cultura giapponese III Volume (con J.Oue), Hoepli, Milano. 2020;
4. L Intendente Sansh di Mori Ogai, introduzione e traduzione (con una prefazione di M.T.Orsi), Marietti, Torino, 2019
5. Impariamo il giapponese. Corso di lingua e cultura giapponese II Volume (con J.Oue), Hoepli, Milano. 2019;
6. Corps et paroles chez Mishima, in Corps et message. De la structure de la traduction et de l adaptation, S- Mirakami-Giroux e S.Schaal (a cura di), Editions Picquier, 2019;
7. Di chi è il tempo nella fantascienza giapponese , in L.Marinelli, M.Mastrangelo, B.Ronchetti (a cura di) Il tempo degli altri, Sapienza Università Editrice, 2018
8. Impariamo il giapponese. Corso di lingua e cultura giapponese I Volume (con J.Oue), Hoepli, Milano. 2018
9. Mori Ogai as educator: Creativity and Syncretism in Cultural Transmission within the Family, in Knowledge and Arts on the Move. Trasformation of Self-aware Image trough East-West Encounters, a cura di C,Craig, E.Fongaro, A.Ozaki, Mimesis International, 2018;
10. Dizionario Compatto giapponese-italiano/italiano-giapponese, con N. Ozawa e M.Saito, Hoepli, Milano, 2018;
11. Kindai bungaku e no shuppatsu. Mori Ogai to tabi (The Departure towards Modern Literature. Mori Ogai and The Journey), Kokugakuin Zasshi, CXVIII, 1, 2017;
12. Encho's Colors in Ghost Story Descriptions, in How to learn? Nippon/Japan as object, Nippon/Japan as method, a cura di C.Craig, E.Fongaro, A.Ozaki, Mimesis International, 2017;
13. Inventare per criticare: la scena internazionale nella fantascienza di Komatsu Saky , in Il dissenso in Giappone: La critica al potere in testi antichi e moderni, M.C.Migliore, A. Manieri, S. Romagnoli (a cura di), Aracne, Roma, 2016;
14. Comprendere e parlare giapponese, a cura di M.Mastrangelo, L.Milasi, S.Romagnoli, Hoepli, Milano, 2015;
15. La performance come lettura , in La lettura degli altri, a cura di F.Terrenato, M.Saracino, Sapienza Università Editrice, Roma, 2015;
16. Distanza linguistica e distanza della scena nel teatro giapponese di fine Ottocento, inizio Novecento , in Il teatro giapponese dalla fine dell Ottocento all inizio del Novecento, a cura di M.Mastrangelo, L.Milasi, S.Romagnoli, Aracne, Roma, 2014;
17. Teatro e società , introduzione al volume Il teatro giapponese dalla fine dell Ottocento all inizio del Novecento, a cura di M.Mastrangelo, L.Milasi, S.Romagnoli, Aracne, Roma, 2014;
18. Riflessioni sul Giappone antico e moderno , Introduzione al volume Riflessioni sul Giappone antico e moderno, M.Mastrangelo, L.MIlasi, S.Romagnoli (a cura di), Aracne, Roma, 2014,
19. Kaidan kurabe Napori to Edo, Tokyo no hikaku no kokoromi (Gare di fantasmi: un tentativo di confronto tra Napoli e Edo/Tokyo) Bungaku, XV, 4, 2014, luglio/agosto, pp. 193-201. 2014
20. Mori gai, Il romanticismo e l'effimero (edizione riveduta e corretta), Aracne-Collana di Studi Giapponesi, Roma, 2014;
21. Dizionario giapponese-italiano/italiano-giapponese, con N. Ozawa e M.Saito, Hoepli, Milano, 2013;
22. Ogai bungaku ni mirareru himitsu no bigaku (L estetica del segreto nella letteratura di Mori gai), gai, XCIII, 2013, pp. 178-191; XCIII 178-191
23. Mori gai, il Genji monogatari e il mondo classico giapponese, in I dieci colori dell eleganza. Saggi in onore di Maria Teresa Orsi, a cura di M.Mastrangelo e A.Maurizi, Aracne, Roma, 2013, pp. 327-337;
24. Botan no iro wa d shite katarareteinai ka (Perché il colore della peonia non viene narrato?), in Ench zensh , V, 2013, pp. 4-6; V 4-6
25. La patria degli altri nella letteratura di gai, S seki, Kaf , in La patria degli altri, a cura di L.Marinelli, M.Combi, B.Ronchetti, Sapienza Università Editrice, Roma, 2013, pp. 157-164;
26. "Yoroppa, toku ni itaria ni okeru Ench no juy ni tsuite", (Sulla recezione di Ench in Europa, con particolare riguardo all Italia Bungaku, XIV,2, 3/4, 2013, pp. 159-163;
27. "Il progetto per l'esplosione del Palazzo Cambriano" di Kinoshita Furukuri, in G. Coci (a cura di), Scrivere per Fukushima, Atmosphere Libri, Roma, 2013, pp. 57-61;
28. "L'Intervista" di Kashimada Maki (traduzione), in G. Coci (a cura di), Scrivere per Fukushima, Atmosphere Libri, Roma, 2013, pp.96-102;
29. La coscienza della traduzione in Mori gai , Il Giappone, XLVIII, 2012 (2008), pp. 93-102;
30. La palude di Ench ,in G.Amitrano, S.De Maio (a cura di), Nuove prospettive di ricerca sul Giappone, Università degli Studi di Napoli l Orientale, Napoli, 2012, pp. 79-88;
31. Wagei no honyaku: yomareru tekisuto to enjirareru tekisuto no s kan , (La traduzione delle arti declamatorie: il riscontro tra il testo letto e il testo recitato) Bungaku, vol. 7.8, Iwanami, Tokyo, 2012;
32. La lanterna delle peonie. Storia di fantasmi, Marsilio, Venezia, 2012;
33. Le declamazioni dei k dan: il confucianesimo spiegato alle masse, in A. Maurizi (a cura di), Spiritualità ed etica nella letteratura del Giappone premoderno, Utet, Novara, 2012, pp. 271-280;
34. La voce come teatro: l arte della narrazione giapponese , Hystrio, vol. 1, Bologna, gennaio 2012, p. 57;
35. Botand r no tabi- Seiy e no tabi (Il viaggio della storia La lanterna delle peonie Il viaggio verso Occidente), in Botandoro no tabi. Chugoku, Nihon, Vietnam , International Center for Japanese Studies, I, Tokyo University of Foreign Studies Press, Tokyo, 2011, pp.123-128; International Center for Japanese Studies, I, Tokyo University of Foreign Studies Press, Tokyo, 2011;
36. Nella casa di Ky ko, dov è l attore? , Sipario, - 730/731, 2011;
37. Sapienza ni okeru nihongo kyoiku oyobi nihonkenkyu no genjo (La situazione dell insegnamento del giapponese e le tendenze di ricerca relative al Giappone presso la Sapienza), in International Center for Japanese Studies (a cura di), Proceeding of the International Conference: Sekai no nihongo - Nihongaku, Tokyo University of Foreign Studies Press, Tokyo, 2010; Tokyo University of Foreign Studies Press, Tokyo, 2010;
38. Le rappresentazioni di k dan nel Giappone di oggi , in F.Mazzei, P.Carioti (a cura di), Oriente, Occidente e dintorni Scritti in onore di Adolfo Tamburello, IV volume, Università degli Studi di Napoli l Orientale Dipartimento di Studi Asiatici Istituto Italiano per l Africa e l Oriente, Napoli, 2010, pp. 1585-1602;
39. Ench ni katarareta josei - "Kaidanbotand r " no 'nazoraeru shiten' wo megutte , (Women Narrated by Ench . Compared Point of View through KaidanBotand r ), in Katarareru ninsho. Nazoraeru shiten (Narrative Person, Compared Point of View), National Institute of Japanese Literature, Tokyo, 2010, pp. 147-155; National Institute of Japanese Literature, Tokyo, 2010, 147-155
40. Wagei ni yoru Warai (Humor in Verbal Arts) , in Nihon no warai-bungaku, gein , kaiga no hyogen yoshiki wo kiten ni (Humor in Japan-Style Expression in Literature, Performing Arts e Images), National Institute of Japanese Literature, Tokyo, 2010, pp. 65-71; National Institute of Japanese Literature, Tokyo, 2010, 65-71
41. Sfide di traduzione: il rakugo in italiano , in Wada Tadahiko (a cura di), kan to dan to. Ichichiiki bunka kenky kara s g kokusaigaku e. Seika kiroku sh , Tokyo University of Foreign Studies Press, Tokyo, 2010;
42. Curatela del volume (con L.Bienati): Un'isola in Levante. Saggi sul Giappone in onore di Adriana Boscaro, ScriptaWeb, Napoli, 2010;
43. Ky ko no ie di Mishima Yukio: la casa come struttura narrativa , in L.Bienati, M.Mastrangelo (a cura di), Un'isola in Levante. Saggi sul Giappone in onore di Adriana Boscaro, ScriptaWeb, Napoli, 2010, pp. 287-297;
44. Nihon no wagei (Le arti declamatorie giapponesi), Wochi kochi, XXVII, 2009; Wochi kochi, XXVII, 2009;
45. La mediazione culturale di Mori gai, La ballerina (Maihime, 1890) , in T. Ciapparoni La Rocca (a cura di), Pagine dal Giappone Meiji ( 1868-1912), Bulzoni, Roma, 2009, pp. 107-125;
46. Mori gai, Il romanticismo e l'effimero, Go Book editore, Merate, 2008;
47. Passioni ed emozioni dei fantasmi nella letteratura giapponese: il caso di San y tei Ench , in Eros ed emozioni nelle civiltà asiatiche, Rivista di Studi Orientali, 2008, pp. 103-110;
48. Grammatica Giapponese, (con M.Saito e N.Ozawa), Hoepli, Milano, 2006, in particolare introduzione, capitolo 2 e 4;
49. Voci curate: Botand r , La tredicesima notte , La narrativa storica , La letteratura popolare , L oca selvatica , La famiglia Abe , in Guida alla letteratura giapponese,Vol. II: Dalla fine dell Ottocento all inizio del terzo millennio, a cura di Luisa Bienati, Einaudi, Torino, 2005;
50. Voci curate: Letteratura orale , I fantasmi di Yotsuya , Letteratura aneddotica , Tokaid ch hizakurige , Nans Satomi Hakkenden , in Guida alla letteratura giapponese,Vol. I: Dalle origini alle soglie del Meiji (1868), a cura di Adriana Boscaro, Einaudi, Torino, 2005;
51. Itaria nihon kenkyu gaikyo chosa bungaku bunya (Lo stato delle ricerche sugli studi giapponesi in Italia: l ambito letterario), in Nihon kenkyu gaikyo chosa Itaria, (Lo stato delle ricerche sugli studi giapponesi: il caso italiano), Japan Foundation, 2004, pp. 15-19;
52. La casa di Ky ko, (traduzione), in Mishima. Romanzi e Racconti, Meridiani Mondadori, 2004, pp. 1145- 1668;
53. La lanterna a fiori di peonie di San y tei Ench , in Atti del ciclo di conferenze Ritratti d Oriente , Istituto Giapponese di Cultura, Roma, 2003, pp. 117-130;
54. "La letteratura storica giapponese in Italia", in Italia-Giappone 450 anni, A. Tamburello (a cura di), Roma-Napoli, Il Torcoliere, 2003, pp. 565-568;
55. The Meijin kurabe of San y tei Ench : An Original Approach to Western Drama in Japan , The Japan Foundation Newsletter, XXIX, 2, 2002, pp. 14-16;
56. Ky ­ko no ie itariagoshoyaku (La prima traduzione italiana de La casa di Ky ko), Mishima Yukio zensh , inserto del volume XVII, Shinch sha, 2002; pp.3-4;
57. Mori gai , in Multicultural Authors from Antiquity to 1945: a Bio-Bibliographical Source Book, a cura di Alba Amoia e Bettina Knapp , Greenwood Press, England and U.S.A., 2002, pp. 307-311;
58. La Tosca giapponese di San y tei Ench , Atti del XXV Convegno di Studi sul Giappone ,Venezia, Cartotecnica Veneziana Editrice, 2001, pp. pp. 403-416;
59. Maihime di Mori gai: l'evoluzione degli studi critici , Il Giappone, XXXVIII, 2000, pp. 53-84;
60. Kinsei ni okeru Sansh dayu mono no tenkai, in Edo no bunji, a cura di Nobuhiro Shinji, Tokyo, Perikansha, 2000, pp. 316-333;
61. Il 'viaggio sentimentale' di Mori gai: La trilogia tedesca , Il Giappone, XXXVI, 1998, pp. 81-101;
62. Traduzioni e note delle fiabe della sezione sud-ovest del testo Fiabe giapponesi, a cura di Maria Teresa Orsi, Einaudi, Torino, 1998, pp. 223-359;
63. Il percorso narrativo e teatrale della leggenda di Sansh day , tesi di Dottorato di Ricerca in Orientalistica (Civiltà dell'Asia Estremo Orientale), Istituto Universitario Orientale, Napoli, 1996;
64. Japanese Storytelling: a View on the Art of K dan. The Performances and the Experience of a Woman Storyteller , Rivista degli Studi Orientali, LXIX, Fasc.1-2, (1995), Bardi Editore, Roma, 1996, pp. 207-217;
65. Dall'Isola dei Demoni alle parole folli ; "Tsurionna. (Prender moglie con la lenza) di Kawatake Mokuami, Gran Kabuki, Teatro di San Carlo, Napoli, 1996, pp. 35-37, pp. 55-63; (Pubblicato anche dal Teatro dell'Opera, Roma, 1996);
66. Letteratura e storia , Cipangu monogatari: il Giappone raccontato dai libri, a cura di Teresa Ciapparoni La Rocca, Aistugia, Roma, 1996, pp. 87-94;
67. Ritratti femminili e vendetta nei racconti storici di Mori gai: Gojiingahara no katakiuchi, la creatività che necessita un punto di partenza , Il Giappone, XXXII, 1994, pp. 87-128;
68. La produzione storica di Mori gai - II parte - L'esordio narrativo: Okitsu Yagoemon no isho , Il Giappone, XXX, 1990, pp.81-107;
69. La genesi dello oka seidan , Il Giappone, XXIX, 1989, pp. 77-118;
70. La produzione storica di Mori gai - I parte - Una sintesi in campo teorico: Rekishi sonomama to rekishibanare , Il Giappone, XXVIII, 1988, pp. 123-134;
71. Nigorie: l'incomprensione di una donna , Immagini sullo specchio dell'acqua. Rassegna di cinema letterario giapponese, Asia Orientale, 1988, pp. 69-82;
72. Tokugawa Mitsukuni fra storia e leggenda: il personaggio di Mito K mon e lo Sh gun dei Cani , Il Giappone, XXVII, 1987, pp. 107-158;
73. Un k dan su Mito K mon , Asia Orientale, 5/6, 1987, pp. 259-274;