FEDERICA CASALIN

Formazione
• 09/2005-08/2007: post-dottorato con borsa (Chiang Ching-kuo Foundation for Scholarly Exchange);
• 11/2001-07/2005: Dottorato di ricerca con borsa di studio presso Sapienza Università di Roma;
• 07/2001: Laurea quadriennale in Lingue e Civiltà Orientali (110 e lode).

Qualifiche e incarichi di direzione e coordinamento
• 01/2021-01/2027: Coordinatrice del Corso di Dottorato in Civiltà dell'Asia e dell'Africa, Sapienza (due mandati triennali);
• 05/2021: Abilitazione Scientifica Nazionale (ASN) a Professore Ordinario, Settore 10/N3;
• Dal 02/2021: Membro del Consiglio Scientifico del Master di 2° livello in Traduzione Specialistica presso il Dipartimento “Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO)” (di seguito ISO), Sapienza;
• Dal 03/2020: Professore Associato di Lingue e letterature della Cina e del Sud-est asiatico presso ISO;
• 11/2014-11/2015: Coordinatore scientifico dell'Unità di lavoro della Sapienza per il Programma nazionale di formazione degli insegnanti di cinese delle scuole secondarie (TFA) (2a edizione);
• 11/2012-11/2013: Coordinatore scientifico dell'Unità di lavoro della Sapienza per il Programma nazionale di formazione degli insegnanti di cinese delle scuole secondarie (TFA) (1a edizione);
• 09/2014: Abilitazione Scientifica Nazionale (ASN) a Professore Associato, settore 10/N3;
• Dal 03/2007: Ricercatore a tempo indeterminato (L-OR/21).

Borse di studio e fellowships
• 08/2016-12/2016: Residential fellowship, Center for Chinese Studies, Taipei. Progetto: "Information Channels in Late Qing China: exploring the dissemination of information about Italy in the Chinese sources published from 1859 to 1911";
• 10/2009-12/2009: Residential fellowship, Center for Chinese Studies, Taipei. Progetto: "Rome in Chinese Sources";
• 09/2005-08/2007: Post-Ph.D Fellowship, Fondazione Chiang Ching-kuo, Taiwan; progetto: “L'introduzione del pensiero economico occidentale in Cina e il suo impatto sulla formazione del lessico cinese moderno (1818-1898)”;
• 09/1999-07/2001: Borsa di studio del Governo della Repubblica Popolare Cinese per studiare presso l'Università Popolare di Pechino;
• 09/1995-06/2000: borsa di studio per meriti presso il Collegio Universitario “Lamaro Pozzani” della Federazione Nazionale dei Cavalieri del Lavoro;
• 07/1994: Borsa di studio della Scuola Normale Superiore di Pisa per un corso di orientamento preuniversitario di una settimana a Cortona (AR).

Progetti di ricerca:
a) in qualità di Principal Investigator:
- 01/2024-01/2026: PI del progetto di Ricerca Grande di Ateneo n. protocollo RG123188B4B99351. Titolo del progetto: “Mapping China Studies in Italy (1861-1949): A Digital Archive (MaCSI-DA)”
- 09/2022-12/2023: PI del progetto "Insegnare la Letteratura Cinese in Italia (ILeCI): materiali, metodi, esperienze e prospettive" (convegno tenutosi il 3-4 febbraio 2023)
- 11/2019-05/2023: PI, “Classici dimenticati: la traduzione italiana della letteratura cinese preimperiale e imperiale tra il 1845 e il 1945” (2019–23), finanziato dal Bando di Ricerca di ateneo (gruppo: 3 ricercatori);
- 09/2019: Project director del convegno internazionale “Visions of 'Humanity' and 'Letters'. Chinese Culture and the Two Tides of Western Learning, from the Late Ming to Early Modern Times" (Sapienza 02-03/09/2020), con un bando competitivo della Chiang Ching-kuo Foundation (Taiwan, 22.700€) e del co-finanziamento Sapienza, Academia Sinica, Kansai University, Nanjing University, National Cheng-chi University.
- 11/2015-11/2017: PI, “L'Italia durante la Grande Guerra vista attraverso le pagine della stampa periodica cinese (1915–18)”, finanziato tramite il Bando di Ricerca di ateneo (gruppo: 4 ricercatori);
- 11/2014-1/2015: PI del progetto “Il Regno d'Italia nel dibattito intellettuale e giornalistico alla fine della Dinastia Qing (1900-1911)”, finanziato tramite il Bando di Ricerca di ateneo (gruppo: 3 ricercatori);
- 11/2012-11/2013: PI del progetto “Images of Italy in the Late Qing Sources”), tramite il Bando di Ricerca di ateneo (gruppo: 3 ricercatori);
- 10/2010-11/2012: Partner Project Coordinator del Progetto Europeo “EBCL - European Benchmark for Chinese Language” per Sapienza, Lifelong Learning Programme, progetto n° 2010-4147. Finanziato da EACEA della Commissione Europea (riferimento concessione: 511644-UK-KA2MP).
- 11/2010-11/2011: PI del progetto “La Storia delle Relazioni Diplomatiche tra il Regno d'Italia e la Dinastia Qing”, con il CNR di Napoli, finanziato tramite il Bando di Ricerca di ateneo (gruppo: 5 ricercatori)

B) come componente:
- 10/2023-10/2025: PRIN, responsabile di unità locale (Sapienza) del Progetto di Ricerca di Interesse Nazionale "The Mediterranean through Chinese Eyes: An Analysis Based on Geographical and Travel Sources from the Song to Qing Dynasties (960–1911)" (PI: Renata Vinci, Università di Palermo).
- 02/2022-02/2025: Database di Biografie degli italiani in Cina: 1866-1911, finanziato tramite il Bando di Ricerca di ateneo; PI: prof. Davor Antonucci
- 11/2020-11-2023: “La Scuola Orientale di Roma: storia, figure, scena culturale, manoscritti e collezioni librarie”, finanziato tramite il Bando di Ricerca di ateneo; PI: prof. Bruno Lo Turco.
- 11/2017-11/2020: "Libri di viaggio e reportage: Immagini e stereotipi dell'Italia nella produzione odeporica e giornalistica cinese tra il 1866 e il 1928", finanziato tramite il Bando di Ricerca di ateneo; PI: prof. Alessandra Brezzi.

Partecipazione a comitati editoriali e esperienza come revisore tra pari
Dal 2014: Comitato editoriale della rivista bilingue Instituto Confucio, edizione cinese-italiana, pubblicato dal Ministero dell'Istruzione della RPC.
Dal 2013: membro del comitato editoriale della Rivista degli Studi Orientali, Classe A.
2020-2022: blind reviewer per “Sulla via del Catai” (classe A); “InVerbis” (Classe A); “Annali di Ca' Foscari (classe A).

Memberships:
2011-2015: Tesoriere e Membro del Direttivo dell'Associazione Italiana di Studi Cinesi
Dal 2010: Consigliere della “World Scholarly Association for the History of Chinese Language Teaching”
Dal 2005: membro della European Association of Chinese Studies (EACS)
Dal 2009: membro del Collegio di Dottorato dell'ISO
Dal 2003: membro dell'Associazione Italiana di Studi Cinesi

Attività come supervisore dottorale:
- Candidato: P. Tang, "Women's Poetry Education in Late Qing Dynasty. Shi Shuyi (1876-1945) and Lü Meisun (1879-1945)"
- Candidato: M. Bergamini, "'La scrittura dell’unità': strategie per l’unificazione politica e burocratica durante la prima fase imperiale cinese"
- Candidato: R. Vinci, “L'immagine dell'Italia nello Shenbao” (discussione: 04/2017).
- Candidato: Jiang T., “The EBCL Project for Chinese Language: an Assessment of Descriptors for Oral Reception at Levels A1-A2” (discusso: 04/2016).
- Candidato: M. Turriziani, “Kang Youwei’s Yidali youji” (discussione 09/2016).
- Candidato: L. Cesarino, “La poesia cortigiana nel Quan Tangshi” (discussione 04/2013).

Visiting professor:
07/10/2022-14/10/2022: Teaching Staff Mobility, Erasmus Program presso la Ghent University
23/11/2018-09/12/2018: Research Center for Chinese Cultural Subjectivity, National Cheng Chi University, Taiwan;
16/03/2010-22/03/2010: Mobilità del Personale Docente, Programma Erasmus presso l'Università di Ghent.

CONFERENZE:
Dal 2003 ad oggi, più di quaranta convegni scientifici in Italia e all'estero; invitato come relatore a otto conferenze.