Catalogo dei Corsi di studio

Francesca Terrenato (Roma, 1968), PhD, è Professore Associato di Lingua e Letteratura Nederlandese presso il Dipartimento di Lettere e Culture Moderne.
Laureata in Lingue e Letterature straniere moderne presso La Sapienza e Dottore di Ricerca in Letterature Comparate presso Roma Tre, Francesca Terrenato è autrice di due monografie, e numerosi articoli e capitoli di libri. Ha affrontato, nel campo della letteratura del Cinque-Seicento, temi quali la ricezione delle opere di Machiavelli nei Paesi Bassi, i prestiti linguistici dall italiano al nederlandese, e più in generale il cultural transfer Italia-Paesi Bassi. Un altro filone delle sue ricerche vede l adozione di prospettive inerenti ai gender studies nell analisi dei prodotti letterari, in particolare in relazione alla letteratura emblematica rinascimentale, al romanzo nederlandese dell Otto e Novecento e alla poesia contemporanea in lingua afrikaans. Questa attività di ricerca ha dato luogo a diverse pubblicazioni su riviste e volumi e partecipazioni a convegni. Fra i convegni cui ha partecipato su invito: Le prime traduzioni del Principe di Machiavelli (Università di Genova 2008), The I in the Making (Reale Istituto Olandese Roma , 2009), Wissenstransfer und Auctoritas (Freie Universitaet Berlin, 2010), Elfde bijeenkomst docenten Nederlands uit Zuid-Europa (Universidad de Sevilla, 2012), . Partecipa al Seminario/Laboratorio di Studi Interculturali, e all organizzazione delle relative giornate di studi. E' membro del Comitato direttivo della rivista Novecento transnazionale e del Comitato scientifico della rivista Costellazioni. Ha coordinato il curriculum di Studi interculturali del Dottorato in Scienze del testo (Sapienza) ed è attualmente referente per il curriculum di germanistica del Dottorato in Studi Germanici e Slavi (Sapienza).

Fra le sue pubblicazioni:
F. Terrenato (2009), The Shaping of Individual and Collective Identities in Vasari's and Van Mander's Lives of Artists, in The I in the Making, ed. dy D. Rijser, B. Treffers, «FRAGMENTA», vol. 3, Turnhout: Brepols, pp. 127-146, ISBN 9782503532929, ISSN: 1784-410X
F. Terrenato (2010), The First Dutch Translation, in The First Translations of Machiavelli's Principe, ed by. R. De Pol, Amsterdam: Rodopi, pp. 171-226, ISBN 9789042029620
F. Terrenato (2012), Nuda Movet Lachrimas: Women's Chastity and Virginity in Dutch Emblematic Discourse, in Emblematics in the early modern age, ed. by E. Canone, L. Spruit, Pisa-Roma: Fabrizio Serra Editore, pp. 77-102, ISBN 9788862274548
F. Terrenato (2014), Translation, Imitation and Criticism: Vasari s Lives and Machiavelli s Prince in the Early Seventeenth-century Dutch Republic, in Wissenstransfer und Auctoritas in der frühneuzeitlichen niederländischsprachigen Literatur (Berliner Mittelalter- und Frühneuzeitforschung 19), ed. by B. Noak, Göttingen: V&R Unipress, pp. 195-210, ISBN 978-3-8471-0310-3
F. Terrenato (2014), Voce: Paesi Bassi, in Enciclopedia Machiavelliana, 3 voll., ed. by G. Sasso, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani, II, pp. 270-1, ISBN 9788812005208
M. P. Guarducci, F. Terrenato (2016). Gendered landscape/landskap in South African women's poetry. SEMICERCHIO, p. 96-105, ISSN: 1123-4075
F. Terrenato (2016), Sul dorso di un toro. Il sogno di una cultura europea tra Paesi Bassi e Italia, in Quaderni del premio letterario Giuseppe Acerbi: Letteratura olandese, ed. by S. Cappellari, G. Colombo nr. 16 (2016), Associazione Giuseppe Acerbi, Castel Goffredo, 2016, pp. 37-41, ISBN 978-88-942165-0-9
F. Terrenato (2017), The Prince in the Dutch republic. Dutch and French Translations 1615-1705, in Machiavelli's Prince: Texts, traditions and translations, ed. by N. Gardini, M. McLaughlin, Roma: Viella Libreria Editrice.
F. Terrenato (2017) Vestiti di carta. Le Vite di Vasari e lo Schilder-boeck di Karel van Mander [nuova edizione], Roma: Libreria Editrice Orientalia, ISBN 978-88-96851-14-2
F. Terrenato (2017). Noord-Zuid/Zuid-Noord. Aspecten van (vrouwelijke) migrantenliteratuur in Nederland en Vlaanderen. In: Herman van der Heide Arie Pos Marco Prandoni e Dolores Ross (a cura di). Een ladder tegen de windroos Nederlands tussen Noord- en Zuid-Europa: contacten, confrontaties en bemiddelaars (Lage Landen Studies 7). vol. 7, p. 61-75, Gent (BE):Academia Press, ISBN: 978-90-382-2665-1
F. Terrenato (2018), Sara Burgerhart (1782): female Bildung in a transnational/translational context, Dutch Crossing, 42:1, 37-46, DOI: 10.1080/03096564.2018.1419627