Catalogo dei Corsi di studio

The course illustrates the important periods in the history of the Russian language observed through the lexicographical codification. It describes the most significant semantic and semiotic phenomena that characterize the Russian vocabulary and illustrates the prospects of corpus linguistics applied to the study of the Russian language.

The course illustrates the important periods in the history of the Russian language observed through the lexicographical codification. It describes the most significant semantic and semiotic phenomena that characterize the Russian vocabulary and illustrates the prospects of corpus linguistics applied to the study of the Russian language.

The course illustrates the important periods in the history of the Russian language observed through the lexicographical codification. It describes the most significant semantic and semiotic phenomena that characterize the Russian vocabulary and illustrates the prospects of corpus linguistics applied to the study of the Russian language.

The course aims to promote an approach to translation which integrates both theoretical and practical aspects, developing a series of transferable skills that can be brought to bear in a number of different contexts / text types. Particular attention will be paid to the concept of translatability, the limits of translating imposed by cultural differences and by the typological characteristics of the languages will be outlined and the different strategies aimed to translate the “untranslatable” will be discussed. The module will be taught in Russian.  Due to the nature of the course, however, students must also have high levels of proficiency in Italian.

Il modulo intende promuovere una riflessione sull’attività del traduttore, sviluppando competenze teoriche e pragmatiche che potranno essere applicate nella traduzione di diverse tipologie testuali. Particolare attenzione sarà rivolta al concetto di traducibilità, saranno delineati i vincoli del tradurre imposti dalle differenze interculturali e dalle caratteristiche tipologiche delle lingue studiate e saranno illustrate diverse strategie volte a tradurre “l’intraducibile”. 
La parte seminariale del corso include la traduzione consecutiva.

Il modulo verrà insegnato in lingua russa.