Catalogo dei Corsi di studio

INFORMAZIONI PERSONALI

Nome LEOPARDI, Alessandro
Nazionalità Italiana

Data di nascita 04/12/1991

Formazione

1. 11/2016-10/2019: Dottorato di Ricerca in Civiltà dell Asia e dell Africa (XXXII ciclo), Sapienza Università di Roma. Titolo della ricerca: La Grammatica cinese di Giacinto Bi urin. Tutor: Prof. Federico Masini. Settori d interesse: Linguistica cinese, linguistica missionaria, sinologia russa e sovietica, Ortodossia in Cina, storia degli scambi culturali tra Cina e Occidente. Mansioni: ausilio all erogazione dell offerta didattica della cattedra di Lingua cinese (LT/LM); ausilio logistico nella somministrazione degli esami scritti e orali delle cattedre di Lingua cinese (LT/LM); collaborazione nell organizzazione e ausilio logistico in occasione delle conferenze scientifiche tenutesi presso detto Ateneo, segnatamente: Eigth Italian-Chinese-Japanese Researchers Seminar on Language and Cultural Exchanges (11 12/09/2019); 10th International Conference on Missionary Linguistics (21 24/03/2018); Ninth Italian-Chinese-Japanese Researchers Seminar on Language and Cultural Exchanges (13 14/09/2019); Visions of Humanity and Letters . Chinese Culture and the Two Tides of Western Learning, from the Late Ming to Early Modern Times (02 03/09/2019); Tenth Italian-Chinese-Japanese Researchers Seminar on Language and Cultural Exchanges (12 13/09/2019). Qualifica conseguita in data 28/02/2020, votazione: ottimo.
2. 02/2019-06/2019: Visiting PhD student, Hanban Confucius Institute Headquarters Xin Hanxue jihua, Beijing Foreign Studies University (BFSU), Repubblica Popolare Cinese. Tutor: Prof.ssa Liu Ruomei. Principali materie oggetto di studio: Global History, scambi scientifici e culturali Cina-Europa, linguistica cinese.
3. 04/2018-05/2018: Visiting PhD Student, Russkaja christianskaja gumanitarnaja akademija (RKhGA) (Accademia umanistica cristiana russa), San Pietroburgo, Federazione Russa. Principali materie oggetto di studio: Lingua russa. Scopo del soggiorno: Appoggio per ricerche bibliografiche e archivistiche presso l Institut vosto nich rukopisej pri Rossijskoj Akademii Nauk (Istituto dei manoscritti orientali presso l Accademia delle scienze russa) e altre istituzioni cittadine.
4. 11/2014-09/2016: Laurea magistrale in Lingue e Civiltà orientali, Dipartimento Istituto italiano di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma. Titolo della tesi: Il latinxua sin wenz e la riforma della scrittura cinese. Relatore: prof. Federico Masini. Correlatore: prof.ssa Federica Casalin. Principali materie oggetto di studio: Lingua e letteratura cinese, Filologia cinese, Storia della Cina contemporanea, Storia delle Relazioni internazionali, Glottologia. Qualifica conseguita in data 28/09/2016, votazione: 110 e lode.
5. 02/2016-05/2016: Corso di perfezionamento in lingua cinese, Beijing Foreign Studies University (BFSU), Repubblica Popolare Cinese. Principali materie oggetto di studio: Lingua e cultura cinese per studenti internazionali in scambio con Sapienza Università di Roma.
6. 11/2010-03/2014: Laurea triennale in Lingue e Civiltà orientali, Dipartimento Istituto italiano di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma. Titolo della tesi: Analisi storico-linguistica delle strutture predicato-complemento nella lingua cinese. Relatore: prof. Paolo De Troia. Principali materie oggetto di studio: Lingua e traduzione cinese, Filologia cinese, Letteratura cinese, Lingua e traduzione giapponese, Lingua e letteratura inglese, Storia dell Asia orientale, Storia della Cina, Storia del Giappone, Linguistica, Glottologia, Filosofie e religioni dell Asia. Qualifica conseguita in data 24/03/2014, votazione: 110 e lode.
7. 02/2013-05/2013: Corso di perfezionamento in lingua cinese, Beijing Foreign Studies University (BFSU), Repubblica Popolare Cinese Principali materie oggetto di studio: Lingua e cultura cinese per studenti italiani (Luoma xiangmu) in scambio con Sapienza Università di Roma.

Esperienza Professionale

Incarichi professionali

1. 1. 05/2022-attuale: Ricercatore a tempo determinato di tipo A (Rtda) per il settore L-OR/21 Lingua e letteratura cinese . Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma. Tipo di impiego: Lavoro subordinato a tempo determinato con regime a tempo pieno. Principali mansioni e responsabilità: Docente di Lingua Cinese II (LT).

Docenze a Contratto

2. 10/2021-02/2022: Docente di lingua cinese, Istituto Confucio, Sapienza Università di Roma. Tipo di impiego: Collaborazione. Principali mansioni e responsabilità: Didattica di lingua cinese nell ambito dei corsi di lingua trimestrali organizzati dall Istituto in preparazione delle prove degli esami di livello HSK, nello specifico per i corsi Elementare B (HSK 2).
3. 09/2021-06/2023: Docenza a contratto di letteratura cinese, Dipartimento di Giurisprudenza, Economia, Politica e Lingue moderne (GEPLI), Libera Università Maria Santissima Assunta (LUMSA), Roma. Tipo di impiego: Collaborazione. Principali mansioni e responsabilità: Didattica di letteratura cinese nell ambito del corso di laurea triennale in Mediazione linguistica, a.a. 2021-2022.
4. 02/2020-11/2020: Docente di cultura cinese, Centro Manuela Mezzelani Via Tuscolana 388, 00181 Roma. Tipo di impiego: Collaborazione. Principali mansioni e responsabilità: Didattica di cultura cinese nell ambito del progetto denominato Tecnico dell organizzazione di eventi turistici e culturali, autorizzato e finanziato dalla Regione Lazio e dal Fondo Sociale Europeo con Determinazione R.U. G12190 del 16/09/2019.
5. 03/2021-06/2021: Docente di lingua cinese, Istituto Confucio, Sapienza Università di Roma. Tipo di impiego: Collaborazione. Principali mansioni e responsabilità: Didattica di lingua cinese nell ambito dei corsi di lingua trimestrali organizzati dall Istituto in preparazione delle prove degli esami di livello HSK, nello specifico per i corsi Elementare B (HSK 2).
6. 10/2020-01/2021: Docente di lingua cinese, Istituto Confucio, Sapienza Università di Roma. Tipo di impiego: Collaborazione. Principali mansioni e responsabilità: Didattica di lingua cinese nell ambito dei corsi di lingua trimestrali organizzati dall Istituto in preparazione delle prove degli esami di livello HSK, nello specifico per i corsi Elementare A (HSK 1) ed Intermedio A (HSK 3).

Collaborazioni

1. 07/2021-04/2022: Tutor per il master Sapienza Foundation Year 2021-2022, Dipartimento Istituto italiano di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma. Tipo di impiego: Collaborazione. Principali mansioni e responsabilità: Segreteria e coordinamento delle attività di docenza del Master presso le strutture del Dipartimento ISO; didattica integrativa di lingua italiana per stranieri.
2. 07/2019-04/2022: Traduttore cinese-italiano, GEDI Gruppo Editoriale S.p.A. Roma. Tipo di impiego: Collaborazione. Principali mansioni e responsabilità: Traduzione e cura di contributi scientifici per la presentazione editoriale su Limes rivista italiana di Geopolitica.
3. 11/2006-attuale: Tutor e consulente per l équipe formativa, Collegio universitario di merito Villa Nazareth , Fondazione Comunità Domenico Tardini Onlus Roma. Tipo di impiego: Collaborazione a titolo gratuito. Principali mansioni e responsabilità: Tutorato per gli studenti dell area umanistica (lettere antiche, lettere moderne, lingue e civiltà orientali, LCT, DAMS) nella definizione e nella verifica dei percorsi formativi; consulenza nella selezione dei candidati all ammissione nel collegio.
4. 10/2020-06/2021: Tutor per il master Sapienza Foundation Year 2020-2021, Dipartimento Istituto italiano di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma. Tipo di impiego: Collaborazione. Principali mansioni e responsabilità: Segreteria e coordinamento delle attività di docenza del Master presso le strutture del Dipartimento ISO; didattica integrativa di lingua italiana per stranieri.
5. 04/2020-04/2021: Aiuto di redazione, Istituto Confucio, Sapienza Università di Roma/Consorzio UNITELMA Roma. Tipo di impiego: Collaborazione. Principali mansioni e responsabilità: Revisione e correzione di contenuti per la presentazione editoriale nella rivista Istituto Confucio.
6. 01/2020-06/2020: Tutor per il master Sapienza Foundation Year 2019-2020 , Dipartimento Italiano di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma. Tipo di impiego: Collaborazione. Principali mansioni e responsabilità: Segreteria e coordinamento delle attività di docenza del Master presso le strutture del Dipartimento ISO; didattica integrativa di lingua italiana per stranieri.
7. 06/2015-05/2016: Traduttore cinese-italiano, Ambasciata della Repubblica Popolare Cinese presso la Repubblica Italiana, Ufficio stampa e relazioni con il pubblico Roma. Tipo di impiego: Collaborazione. Principali mansioni e responsabilità: Traduzione e cura di discorsi ufficiali e materiale vario per la divulgazione per mezzo stampa; traduzione dell edizione italiana del XIII Piano quinquennale (2016).
8. 01/2012-01/2014: Ricercatore associato, Istituto di Alti studi in Geopolitica e scienze ausiliarie (ISaG) Roma. Tipo di impiego: Collaborazione a titolo gratuito. Principali mansioni e responsabilità: Attività di ricerca e divulgazione intorno a tematiche di geopolitica, focus: Asia orientale, relazioni sino-russe.

Funzioni di Cultore della Materia

1. 03/2020-04/2022: Cultore della Materia, SSD L-OR/21, Dipartimento Istituto italiano di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma. Tipo di impiego: Collaborazione a titolo gratuito. Principali mansioni e responsabilità: Ausilio all erogazione dell offerta didattica delle cattedre di Lingua e letteratura, inclusi i relativi esami scritti e orali, e all organizzazione delle prove finali dei corsi di laurea triennale e magistrale in Lingue e civiltà orientali.

Partecipazione a Progetti di Ricerca

1. 12/2022-attuale: Direttore del progetto Russia e Cina nei materiali degli archivi ecclesiastici romani, Dipartimento Italiano di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma/Sistema Bibliotecario Sapienza. Direttore. Scopo della ricerca: creazione di un catalogo bibliografico informatizzato con descrizioni in scritture non latine: arabo, cinese, coreano, russo, ecc.
2. 05/2020-attuale: Partecipante al progetto Yidali Hanxuejia yanjiu (Ricerche sui sinologi italiani), Beijing Foreign Studies University (BFSU); Istituto Confucio, Sapienza Università di Roma. Direttore: Dott.ssa Zhang Hong. Scopo della ricerca: Redazione di una storia della sinologia italiana da pubblicare in Cina sotto l egida della Beijing Foreign Studies University (BFSU).
3. 06/2018-attuale: Partecipante al progetto DREAM Data Recording Entry Alternative Multi-script, Dipartimento Italiano di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma/Sistema Bibliotecario Sapienza. Direttore: Prof. Federico Masini. Scopo della ricerca: creazione di un catalogo bibliografico informatizzato con descrizioni in scritture non latine: arabo, cinese, coreano, russo, ecc.

Produzione Accademica

Tesi di Dottorato

1. LEOPARDI ALESSANDRO, 2020, La Grammatica cinese di Giacinto Bi urin, Tesi di Dottorato in Civiltà dell Asia e dell Africa (XXXII ciclo), Dipartimento Istituto italiano di Studi orientali, Sapienza Università di Roma, A.A. 2018-2019.
Menzioni:
a. KOZHA KSENIA, 2021, Father Iakinf Bi urin s theory of mental inflection in Chinese, in «Historiographia Linguistica» 47:2/3 (2021), pp. 169-187.

Pubblicazioni

1. LEOPARDI ALESSANDRO, 2024, Iakinf Bi urin as a Translator from Chinese, in «Sinologists as Translators: Rivista degli Studi Orientali», Suppl., a cura di Alessandra Brezzi, Fabrizio Serra Editore, Pisa-Roma, ISSN: 0392-4866 (in uscita).
2. LEOPARDI ALESSANDRO, 2024, A Forgotten Piece of Italian Sinology: Fr. Amedeo Cracco s Grammatica della lingua cinese moderna, in «Kervan», ISSN: 1825-263X (in uscita).
3. LEOPARDI ALESSANDRO, 2023, Un avventuriero serbo al servizio della Russia in Cina: Sava Vladislavi e il suo contributo alle relazioni russo-cinesi, in «Sulla via del Catai» 28 (2023), a cura di Aglaia De Angelis e Victoria Bogushevskaya, pp. 27-43.
4. LEOPARDI ALESSANDRO, 2022, Cyrillic and Chinese: History and current Trends, in «Ricerche del dottorato in Civiltà dell Asia e dell Africa, Vol. 1», a cura di Federica Casalin ed Eugenia Marina Miranda, Sapienza Università Editrice, Roma, ISBN 978-8893771993, ISSN 1970-3449, pp. 197-218.
5. LEOPARDI ALESSANDRO, 2021, Latinxua Sin Wenz between Russia and China, in «Rivista degli Studi Orientali», Fasc. 1-2, Vol. XCIV (2021), Fabrizio Serra Editore, Pisa-Roma, ISSN: 0392-4866, pp. 241-258.
6. LEOPARDI ALESSANDRO, 2020, La grammatica cinese di Giacinto Bi urin. Tradizione vernacolare e descrizione dell esotico, in «Slavia» 2/2020 (aprile maggio 2020), Istituto di cultura e lingua russa Associazione Culturale Slavia, Roma, ISSN: 2038-0968, pp. 77-94.
7. LEOPARDI ALESSANDRO, 2015, Indonesia, in «I CIVETS. Il valore dell approccio multipolare», a cura di Luca Bionda, Collana Giano Affari Internazionali/4 (maggio 2015), Istituto di Alti Studi in Geopolitica e Scienze Ausiliarie (IsAG) Avatar Éditions, Roma, ISBN: 978-1907847301, pp. 39-48.
8. LEOPARDI ALESSANDRO, 2015, Vietnam, in «I CIVETS. Il valore dell approccio multipolare», a cura di Luca Bionda, Collana Giano Affari Internazionali/4 (maggio 2015), Istituto di Alti Studi in Geopolitica e Scienze Ausiliarie (IsAG) Avatar Éditions, Roma, ISBN: 978-1907847301, pp. 49-57.

Traduzioni

1. DENG YUWEN, 2021, Xi non rinuncerà a Taiwan, traduzione annotata di Alessandro Leopardi, in «Taiwan, l anti-Cina» Limes 09/2021, Gedi Gruppo Editoriale, Roma, ISSN: 2465-1494, pp. 133-139.
2. DENG TAO, 2020, Come la dinastia Qing ha riunificato Taiwan, traduzione annotata di Alessandro Leopardi, in «E la storia, bellezza!» Limes 08/2020, Gedi Gruppo Editoriale, Roma, ISSN: 2465-1494, pp. 242-248.
3. HOU HAIJUN, 2019, È l America che ci ha avvicinato alla Russia, traduzione di Alessandro Leopardi, in «Cina-Russia, la strana coppia» Limes 11/2019, GEDI Gruppo Editoriale, Roma, ISSN: 2465-1494, pp. 53-58.
4. MA QIANG, 2019, I cinesi a nord della frontiera, traduzione di Alessandro Leopardi, in «Cina-Russia, la strana coppia» Limes 11/2019, GEDI Gruppo Editoriale, Roma, ISSN: 2465-1494, pp. 123-127.
5. LIU WENFEI, 2019, L influenza dei classici russi sulla formazione di Xi Jinping e delle élite cinesi, traduzione annotata di Alessandro Leopardi, in «Cina-Russia, la strana coppia» Limes 11/2019, GEDI Gruppo Editoriale, Roma, ISSN: 2465-1494, pp. 141-145.
6. DENG YUWEN, 2019, La Cina non concederà nulla ai ribelli di Hong Kong, traduzione di Alessandro Leopardi, in «Hong Kong, una Cina in bilico» Limes 9/2019, GEDI Gruppo Editoriale, Roma, ISSN: 2465-1494, pp. 23-27.
7. JU HAILONG, 2019, Alle origini del pensiero navale cinese, traduzione annotata di Alessandro Leopardi, in «Gerarchia delle onde» Limes 7/2019, GEDI Gruppo Editoriale, Roma, ISSN: 2465-1494, pp. 97-103.

Lezioni, Conferenze e Convegni

1. Alessandro Leopardi (relatore), 2023, Il pidgin russo-cinese: una ricognizione, in XIX Convegno AISC, Roma, 21-23/09/2023.
2. Alessandro Leopardi (relatore), 2023, La ricezione della letteratura jiddisch in Cina, in «L immagine dell altro nelle letterature occidentali e orientali», Roma, 25/05/2023.
3. Alessandro Leopardi (relatore), 2023, La ricezione della letteratura jiddisch in Cina, in «Ebraismo tra filosofia e letteratura», Aprilia, 02/02/2023.
4. Alessandro Leopardi (relatore), 2022, Iakinf Bi urin (1777-1853) and his Depiction of the Chinese Empire, in «International Conference on Literature, Religion, and Humanities Cross-cultural Processes in Modern China», Roma, 25-26/11/2022.
5. Alessandro Leopardi (relatore), 2022, Iakinf Bi urin as a Translator from Chinese, in «Chinese culture in translation Sinologists as Translators», Roma, 21-23/04/2022.
6. Alessandro Leopardi (relatore), 2021, Dialect and Nationalism in China: Soviet Inputs via Latinxua Sin Wenz, in: «Politics of Language and Education in Arabic and Chinese», Milano, 15-16/12/2021.
7. Alessandro Leopardi (relatore), 2021, La Grammatica cinese moderna di p. Amedeo Cracco, in: «XVII convegno dell Associazione Italiana di Studi Cinesi», Torino 18-20/11/2021.
8. Alessandro Leopardi (relatore), 2019, How to Read an Early Modern Grammar of Chinese, in: «Tenth Italian-Japanese-Chinese Researchers Seminar on Language and Cultural Exchanges», Roma, Istituto italiano di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma, 12-13/09/2019.
9. Alessandro Leopardi (relatore), 2019, Traditional Grammar and Chinese Grammar: How to read an Early Modern Grammar of Chinese, in: «Kongzi Xin Hanxue jihua xilie jiangzuo di san jiang» (Simposi del programma Kongzi Xin Hanxue, terza lezione), Pechino, Beijing Foreign Studies University (BFSU), 28/05/2019.
10. Alessandro Leopardi (relatore), 2018, Remarks on Hyacinth Bi urin s Transcription of Chinese, in: «Ninth Italian-Japanese-Chinese Researchers Seminar on Language and Cultural Exchanges», Roma, Istituto italiano di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma, 13-14/09/2018.
11. Alessandro Leopardi (relatore), 2017, Hyacinth Bi urin s Kitajskaja grammatika: Some Aspects of Language Description, in: «2017 International Conference on Humanities Research on the East Asian Region New Research Presented by the Next Generation of Scholars from Japan, China, Korean and Italy: Studies on Cultural Interation on East Asia Towards New Fields», saka, Kansai University, 11-13/12/2017.
12. Alessandro Leopardi (relatore), 2017, Iakinf Bi urin's Kitajskaja Grammatika: a preliminary analysis, in: «Eighth Italian-Japanese-Chinese Researchers Seminar on Language and Cultural Exchanges», Roma, Istituto italiano di Studi Orientali, Sapienza Università di Roma, 11-12/09/2017.

Altro

Adesione ad Associazioni di Settore

1. Membro dell Associazione Italiana di Studi Cinesi (Aisc) da luglio 2021.

[Aggiornato: 31/03/2024]