English
Italiano
ELEONORA CARLOTTA
GALLO
il codice meet per partecipare è
https://meet.google.com/bpz-bdbm-yny (Aula B chimica industriale)
Gentili studenti come già anticipato il 22 novembre non potrò fare lezione, per questo motivo caricherò le slides su e-learning.
Mercoledì 24 farò lezione fino alle 17 e caricherò le slides
Infine lunedì 29 farò lezione dalle 17
Mi scuso ancora per i disagi e vi allego il codice tramite il quale farò lezione da remoto
ESPERIENZA LAVORATIVA
(Febbraio 2020- in corso) Sta svolgendo i moduli Ulteriori conoscenze Linguistiche di Lingua inglese per i corsi di Chimica Industriale (Magistrale) e di Tecnologie per la Conservazione e il Restauro dei Beni Culturali presso l Università La Sapienza
(Dicembre 2019-in corso) Lavora come traduttrice per la Leone Editore
(Novembre 2019-Gennaio 2020) Ha svolto i moduli Ulteriori conoscenze Linguistiche di Lingua inglese per il corso di Chimica e di Chimica Analitica magistrale presso l Università La Sapienza
(Ottobre 2019) Ha lavorato come supplente d inglese presso l Istituto Gesù-Maria
(Agosto 2019) Ha tradotto Thrice a Stranger di William Mallinson (pubblicato in italiano con il nome Tre volte fuggitiva ) per la casa editrice Aracne
Ha partecipato agli Esami di Stato nell'anno scolastico 2018/2019 in qualità di commissario esterno di lingua inglese presso il Liceo Classico "Pilo Albertelli" di Roma.
(Settembre 2018) Ha tradotto The Doll House di Phoebe Morgan (pubblicato in italiano con il nome di Bugiardo ) per la casa editrice Leone Editore .
(Marzo 2018) Ha tradotto un intervista per la rivista Terra Nuova Edizioni .
Da giugno 2017 fornisce ripetizione private di francese e inglese a livello liceale
Ha svolto dal 7/09/2016 fino al 12/11/2016 il tirocinio in lingua inglese presso il Liceo Scientifico Amedeo Avogadro .
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Ha partecipato alle XVII Giornate della traduzione letteraria dal giorno venerdì 27 settembre a domenica 29 settembre 2019
Ha conseguito in data 2 marzo 2019 il Master di II livello in Traduzione Specializzata presso l Università La Sapienza .
Ha conseguito nel mese di luglio 2018 i 24 CFU necessari per l insegnamento.
Da ottobre a dicembre 2017 ha preso parte al corso di preparazione per sostenere l esame Cambridge CPE (C2) presso l istituto linguistico St. Giles a Londra
Ha conseguito il 29/03/2017 presso l Università degli Studi Roma 3 la laurea magistrale in Letterature e Traduzione Interculturale (LM-37) con votazione 110/110 e lode nell anno accademico 2015/2016 con la tesi: Beowulf in Francia: da Botkine a Crépin.
Ha preso parte al progetto Erasmus + della durata di nove mesi (dal 7/09/2016 al 1/06/2017) a Parigi presso l università Sorbonne Nouvelle Paris III
Laureata alla SSML Carlo Bo di Roma in Scienze della mediazione linguistica (L-12) con 106/110 il 7/11/2014 con la tesi: De la perfection au chaos: la parole entre Shakespeare, Beckett et Ionesco .
Diplomata al Liceo Classico Orazio di Roma nell anno scolastico 2010-2011
CAPACITÀ E COMPETENZE LINGUISTICHE
MADRELINGUA ITALIANA
ALTRE LINGUE INGLESE Eccellente
FRANCESE Eccellente
È in possesso degli attestati di livello C2 di lingua inglese, C1 di lingua francese e A1 di lingua russo conseguiti presso il British Council, l Insitut Français Centre Saint Louis de France e l Istituto di Lingua e Cultura Russa di Roma.
C2 in lingua inglese conseguito il 02/12/2017 (CPE)
C1 in lingua francese conseguito il 13/06/2017 (DALF)
A1 in lingua russa conseguito il 17/05/2014 ( /molto buono)
CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI
- OTTIME COMPETENZE RELAZIONALI
- OTTIME COMPETENZE COMUNICATIVE
- PROPENSIONE AL TEAM-WORKING
- CAPACITÀ AMMINISTRATIVA
- GESTIONE DEL TEMPO
- CAPACITÀ DI ADATTAMENTO PER UN IMPIEGO ALL ESTERO
CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE
É in grado di gestire la didattica frontale e organizzare attività per la verifica delle competenze acquisite
CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE
- Pacchetto Office (Word, Power point, Excel)
- Adobe Creative Cloud
- MacOS