Iolanda.Plescia@uniroma1.it's picture

Iolanda Plescia è Professoressa Associata in Lingua e Traduzione Inglese presso il dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali dell Università di Roma Sapienza . Ha conseguito il dottorato di ricerca 2006 (Sapienza), dove ha tenuto corsi di lingua inglese e traduzione, specializzandosi poi con un assegno post-doc della durata di due anni presso il dipartimento di Letterature Comparate dell Università Roma Tre.
Si è occupata principalmente di stilistica, storia della lingua e storia della traduzione, del periodo early modern e di modernismo, pubblicando saggi su Virginia Woolf (Fictions, 2007) e Shakespeare (in Memoria di Shakespeare, 2009, 2012, e con vari contributi a volumi collettanei), e lavorando, più di recente, sui rapporti tra testi scientifici e letterari, sulla traduzione di testi scientifici nel seicento inglese, sulla modalità linguistica.
Ha curato la prima edizione italiana delle Lettere di Enrico VIII ad Anna Bolena (Nutrimenti, 2013), e pubblicato una nuova traduzione in italiano del Troilo e Cressida di Shakespeare per Feltrinelli (2015). Ha curato nel 2016 il numero monografico 'Shakespeare. The Shape of a Language' (Memoria di Shakespeare. A Journal of Shakespearean Studies) e, con D. Montini, il volume 'Elizabeth I in Writing: Language, Power and Representation in Early Modern England', Palgrave Macmillan, 2018. È del 2019 la sua traduzione de La Bisbetica Domata, per la collana shakespeariana Feltrinelli, e del 2021 la versione di 'Flush', di Virginia Woolf, nei Classici Feltrinelli.

Course Code Year Course - Attendance
Other training activities AAF1809 2021/2022 English and Anglo-American Studies
English Language I-M 1047472 2021/2022 English and Anglo-American Studies
English Language and Linguistics - Advanced Course 10588753 2021/2022 Linguistic, Literary and Translation Studies
English language III 1007783 2021/2022 Languages, Cultures, Literature, Translation
English Language and Linguistics - Advanced Course 10588706 2021/2022 Linguistic, Literary and Translation Studies
Other training activities AAF1809 2020/2021 English and Anglo-American Studies
Training AAF1044 2020/2021 Linguistic, Literary and Translation Studies
German literature and critical thought 1054966 2020/2021 English and Anglo-American Studies
English Language I-M 1047472 2020/2021 English and Anglo-American Studies
English Language and Linguistics - Advanced Course 10588753 2020/2021 Linguistic, Literary and Translation Studies
English language III 1007783 2020/2021 Languages, Cultures, Literature, Translation
English Language and Linguistics - Advanced Course 10588706 2020/2021 Linguistic, Literary and Translation Studies
Training AAF1044 2019/2020 Linguistic, Literary and Translation Studies
Other training activities AAF1809 2019/2020 English and Anglo-American Studies
English language III 1007783 2019/2020 Languages, Cultures, Literature, Translation
English Language I-M 1047472 2019/2020 English and Anglo-American Studies
Second Language Acquisition 10589240 2019/2020 English and Anglo-American Studies
CREATIVE DESIGN THINKING 1049279 2019/2020 English and Anglo-American Studies
English Language and Linguistics - Advanced Course 10588753 2019/2020 Linguistic, Literary and Translation Studies
English Language and Linguistics - Advanced Course 10588706 2019/2020 Linguistic, Literary and Translation Studies
Other training activities AAF1809 2018/2019 English and Anglo-American Studies
Training AAF1044 2018/2019 Linguistic, Literary and Translation Studies
English Language I-M 1047472 2018/2019 English and Anglo-American Studies
Second Language Acquisition 10589240 2018/2019 English and Anglo-American Studies
CREATIVE DESIGN THINKING 1049279 2018/2019 English and Anglo-American Studies
English language III 1007783 2018/2019 Languages, Cultures, Literature, Translation
English Language and Linguistics - Advanced Course 10588753 2018/2019 Linguistic, Literary and Translation Studies
English Language and Linguistics - Advanced Course 10588706 2018/2019 Linguistic, Literary and Translation Studies
Training AAF1044 2017/2018 Modern languages, literatures and translation studies
English Language I-M 1047472 2017/2018 English and Anglo-American Studies
English Language I-M 1047472 2017/2018 Modern languages, literatures and translation studies
English Language I-M 1047474 2017/2018 Modern languages, literatures and translation studies
English Language I-M 1047472 2016/2017 Modern languages, literatures and translation studies
English Language I-M 1047474 2016/2017 Modern languages, literatures and translation studies
Title Journal Year
Flush. Una biografia 2021
Quando scrivo un verso io sono con te: George Herbert, Il cielo nell'ordinario. L'INDICE DEI LIBRI DEL MESE 2021
Interiority in two Shakespearean dialogues: some notes on language and translation RIVISTA DI STORIA E LETTERATURA RELIGIOSA 2020
Telling and Foretelling in Troilus and Cressida FICTIONS 2020
"Thoreau", di Virginia Woolf BLOOMSBURIANA 2019
La Bisbetica Domata 2019
Transit and Translation in Early Modern Europe INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL 2019
Early Modern Science in Translation: Texts in Transit Between Italy and England INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL 2019
Introduction - Special issue on Transit and Translation in Early Modern Europe INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL 2019
Flush: Biografia di un cane 2019
Translation and the Non-literary Text: from Early to Late Modern English STATUS QUAESTIONIS 2019
Translation and the Non-Literary Text: from early to late modern English. Issue no. 17 of Status Quaestionis STATUS QUAESTIONIS 2019
La lingua di Shakespeare e l'ingiuria del tempo: tradurre Troilo e Cressida 2018
Elizabeth I in Writing. Language, Power and Representation in Early Modern England, 2018
Introduction: Elizabeth I in Writing 2018
Multilingualism at the Tudor Court: Henry, Elizabeth and the Love Letter Genre 2018
"In Caesar's Name Pronounce I": Language and Power in Shakespeare's Roman Plays 2018
“Refuse thy name”: Some Further Notes on Language, Authority, and Roses 2018
'Now Brought Before You in English Habit': An Early Modern Translation of Galileo into English 2017
Nota bibliografica, sulle traduzioni italiane e sulle rappresentazioni 2017
Department
STUDI EUROPEI, AMERICANI E INTERCULTURALI
SSD

L-LIN/12