Frequentare

IOLANDA PLESCIA

Approfondimento di conoscenze e competenze teorico-metalinguistiche nell'ambito della linguistica inglese, incluse aree quali linguistica applicata, analisi del discorso, studi traduttologici, storia della lingua, stilistica, studi interculturali.
Apprendimento della Lingua inglese scritta e orale finalizzato al raggiungimento del Livello C1.
Alla fine del corso lo studente deve essere in grado di applicare i principi teorici e metodologici a casi specifici.

Il modulo proposto affronta il problema dell’analisi e traduzione di un testo di epoca lontana, integrando conoscenze sulla storia della lingua inglese relative al periodo dell’early modern English con questioni di teoria e metodo relative alla traduzione letteraria. Sarà prima di tutto approfondito il periodo early modern nelle sue principali caratteristiche formali e linee evolutive; il programma del modulo si concentrerà poi su alcuni testi del corpus shakespeariano, conducendo un’analisi stilistica e diacronica come preparazione necessaria alla prova della traduzione.
Bibliografia:
• A.C. Baugh & T. Cable, A History of the English Language, Routledge, 2002: CHAPTER 8
• Jonathan Hope, Shakespeare and Language, Arden, 2010: CHAPTERS 1-2-3
• David Crystal, Think on My Words: Exploring Shakespeare’s Language, CUP, 2008: CHAPTERS 1, 7, 8, 9
• Paula Blank, Shakesplish, 2018: INTRODUCTION
• Ton Hoenselaars, ed., Shakespeare and the Language of Translation, Arden, 2004: Introduction
• Susan Bassnett, Translation Studies, Routledge, 2002
- Selezione di testi shakespeariani