Mediazione linguistica e interculturale

ANNALISA COSENTINO
ANNALISA COSENTINO

Acquisizione di una discreta competenza nella lettura e nella comprensione di testi scritti di tipo non specialistico; acquisizione di una discreta competenza orale in contesti di comunicazione quotidiana

Ci si attende che gli studenti acquisiscano competenze di livello B1 nella lingua ceca o nella lingua slovacca; che acquisiscano competenze nella traduzione di testi autentici della comunicazione quotidiana.

Competenze di livello A2 nella lingua ceca o nella lingua slovacca.

Il corso consiste di due parti:
A) Lezioni di storia delle lingue ceca e slovacca; approfondimenti su argomenti di sintassi e linguistica (la concorrenza degli aspetti verbali, la formazione delle parole, la dislocazione); elementi di traduzione letteraria.
B) Lettorato di ceco o di slovacco affidato a lettori di madrelingua.

Pavel Eisner, Chrám i tvrz, qualsiasi edizione.
Dušan Šlosar, Jazyčník, Dokořán, Praha 2004
Milan Hrdlička, Kapitoly o češtině jako jazyku nemateřském, Karolinum, Praha 2019
François Esvan, Anna Maria Perissutti, Andrea Trovesi, Grammatica ceca, Milano, Hoepli, 2019
Materiali per esercitazioni e letture verranno forniti durante le lezioni.
Esercitazioni linguistiche di ceco: Holá, Lída; Bořilová, Pavla: Česky krok za krokem 2. Tomáš Filip - Akropolis, Praha 2009
Esercitazioni linguistiche di slovacco: Renáta Kamenárová, Adela Gabríková, Helena Ivoríková, Eva Španová, Michaela Mošaťová, Dorota Balšínková, Zuzana Kleschtová: Krížom-krážom. Slovenčina B1 (2011)

A) Le lezioni si svolgono nel secondo semestre. Alle lezioni frontali si accompagnano incontri seminariali, durante i quali le competenze proposte vengono esercitate.
B) Le esercitazioni linguistiche (circa 80-85 ore) si svolgono nel corso dell'intero anno accademico con l'impiego di strumenti sia cartacei sia audiovisivi; il lavoro guidato dello studente (ortografia, fonetica, esercizi di lettura di brani semplici, scrittura, produzione e comprensione orale) ne fa parte integrante.

Frequenza bisettimanale nel secondo semestre
Frequenza bisettimanale delle esercitazioni linguistiche durante l'intero anno accademico

La verifica di lettorato consiste un test con esercizi di grammatica, lessico, comprensione del testo e scrittura, seguito da una conversazione.
L'esame orale, della durata media di 20 minuti, è tesoa ad accertare e valutare la comprensione corretta e l'apprendimento dei contenuti proposti. L'esito dell'esame, espresso in trentesimi, tiene conto della valutazione dei risultati di apprendimento di corso e lettorato.

Durante l'esame si richiede di analizzare i testi affrontati durante il corso, a partire dal lavoro seminariale svolto da ciascuno studente