Mediazione linguistica e interculturale

MARTINE LYDIE VAN GEERTRUIJDEN

Il corso proporrà l’acquisizione di competenze nella traduzione intesa come processo fondato su molteplici conoscenze, linguistiche e culturali in primo luogo. Applicazione nella pratica traduttiva di testi delle conoscenze pregresse di linguistica testuale, semantica e pragmatica francese.

Avviamento alla traduzione (teoria e pratica) di testi di vari generi (letterari, giornalistici, scientifici...). Alla fine del corso lǝ studente avrà acquisito:
- le base della teoria della traduzione
- le conoscenze e le abilità necessarie alla traduzione di un testo d media difficoltà dal francese all'italiano

Livello b1 di lingua francese (aver superato gli esami di LINGUA FRANCESE II) / b2 in italiano

I parte: introduzione alla teoria della traduzione
II parte laboratori di traduzione dal francese all'italiano di testi di vari generi (letterari, giornalistici, scientifici...)

Raffaella Bertazzoli, La traduzione: teorie e metodi, Carocci, 2015
Altra bibliografia verrà fornita ulteriormente

Il corso prevede:
1) 10h di lezioni comuni a tutte le lingue
2) una serie di lezioni/laboratori di traduzione dal francese all’italiano di testi di vari generi (letterari, giornalistici, scientifici...) - Alcuni laboratori in presenza di scrittori/scrittrici e/o traduttori.rici
3) esercitazioni di lettorato

fortemente consigliata dato il carattere seminariale del corso

Prova scritta: traduzione di un testo dal francese all'italiano
Prova orale: correzione della traduzione e verifica delle conoscenze acquisite

Testo da tradurre

• prima settimana: lezioni comuni a tutte le lingue di teoria della traduzione
  • Testi di riferimento: Raffaella Bertazzoli, La traduzione: teorie e metodi, Carocci, 2015


• laboratori di traduzione dal francese all’italiano di testi di letteratura per l'infanzia 


• esercitazioni di lettorato: orale (dott. Champagne)/scritto (dott. Giecold)