Mediazione linguistica e interculturale

SIMONE CELANI

Il corso proporrà l’acquisizione di competenze nella traduzione intesa come processo fondato su molteplici conoscenze, linguistiche e culturali in primo luogo. Applicazione nella pratica traduttiva di testi delle conoscenze pregresse di linguistica testuale, semantica e pragmatica portoghese e brasiliana.

Le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di conoscere i principi fondamentali della teoria traduttiva. Dovranno essere inoltre in grado di svolgere una corretta analisi del testo, finalizzata all'individuazione di una o più strategie traduttive adatte al testo dato. Dovranno infine essere in grado di tradurre un testo dato e giustificare analiticamente le scelte compiute.

Aver superato gli esami di Lingua portoghese e brasiliana I e II

Il corso sarà dedicato ad un approfondimento relativo alla teoria e pratica della traduzione tra portoghese e italiano; una seconda parte del corso sarà dedicata in particolar modo alle strategie della traduzione di testi per l'infanzia.

Raffaella Bertazzoli, La traduzione: teorie e metodi, Carocci, Roma, 2015
Conceição Lima, Manual de teoria da tradução, Colibri, Lisboa, 2010 (capitoli scelti)
Elisa Alberani, I linguaggi specialistici del portoghese, Franco Angeli, Milano, 2021 (capitoli scelti)

Il corso prevede:
1) 10h di lezioni comuni a tutte le lingue
2) una serie di lezioni sulla traduzione dal portoghese all’italiano;
3) esercitazioni di lettorato.

Il modulo di traduzione è semestrale e prevede una lezione da due ore a settimana.
Il lettorato è semestrale e prevede due lezioni da due ore a settimana.

L'esame finale prevede tre prove:

1) prova scritta di lettorato;
2) prova orale di lettorato;
3) prova orale con il professore (modulo di traduzione);

Le due prove orali dovranno essere sostenute nello stesso appello.

La prova scritta di lettorato comprende interpretazione, grammatica, vocabolario e produzione scritta.
La prova orale di lettorato integra quella scritta, verificando il livello di capacità nella comunicazione orale.
Per superare l'esame occorre conseguire un voto non inferiore a 18/30. Nel corso della prova orale relativa al modulo di traduzione, lo studente deve dimostrare di aver acquisito una conoscenza sufficiente degli argomenti trattati durante il corso e della relativa bibliografia. Per conseguire un punteggio pari a 30/30 e lode, lo studente, deve dimostrare di aver acquisito una conoscenza eccellente di tutti gli argomenti trattati durante il corso, e della relativa bibliografia, essendo in grado di raccordarli in modo logico e coerente.

- Parla del concetto di analisi traduttiva
- Parla del concetto di strategia traduttiva e dei diversi approcci da applicare al testo da tradurre
- Applica i suddetti concetti ad un testo dato