Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione

ANGELA TARANTINO
ANGELA TARANTINO

A) Acquisizione di una sicura metodologia di lavoro (analisi critica della bibliografia corrente, capacità di lavoro diretto su testi e casi di studio), anche in rapporto ai più recenti indirizzi della ricerca.
B) Conoscenza delle linee canoniche e non canoniche della letteratura romena, della sua storia, dei suoi generi e di alcuni problemi fondamentali dell’epoca.

Al termine dell'insegnamento lo/la studente/essa dovrà dimostrare:
- conoscenza e capacità di comprensione, ovvero di possedere una conoscenza generale del patrimonio storico, culturale e letterario rumeno del Novecento;
- capacità di applicare conoscenza e comprensione, ovvero di essere in grado di leggere e commentare/interpretare criticamente e in maniera autonoma un testo letterario appartenente a tale patrimonio.
- abilità comunicative, ovvero di essere in grado di esprimersi con un linguaggio adeguato all’argomento e al contesto, utilizzando la terminologia introdotta, spiegata e utilizzata nel corso delle lezioni

Aver acquisito il livello B1 di Lingua rumena

Il corso si compone di due parti:
modulo A: Gli animali nella letteratura rumena moderna e contemporanea. Obiettivo del modulo è ripercorrere la storia culturale e letteraria rumena dal periodo della modernizzazione (XIX secolo) fino all’epoca contemporanea, avendo come focus la rappresentazione degli animali nei diversi generi letterari. Particolare attenzione sarà riservata alla disamina delle modalità stilistiche e formali che caratterizzano la restituzione letteraria di specifiche specie, mettendone in evidenza gli adattamenti al contesto storico-culturale e al pubblico destinatario.
Il corso sarà integrato da un Laboratorio di traduzione letteraria (modulo B) che avrà come oggetto la lettura e la traduzione collaborativa di estratti dalle raccolte di Gellu Naum e Florin Bican dedicate alle avventure di Apolodor.

Modulo: Gli animali nella letteratura rumena moderna e contemporanea
1. selezione di testi estratti da:
- Grigore Alexandrescu, Fabule, in Id., Opere, ESPL, Bucarest 1957
- Ion Luca Caragiale, Momente, schiţe, notiţe critice, in Id., Opere, II, ESPL, Bucureşti 1960
- Tudor Arghezi, Prisaca, Bucureşti, 1954
- Elena Farago, Căţăluşul şchiop, Arthur, Bucureşti 2022
- Radu Părpăuță, Câinele șchiop, Lebada Neagră, 2020
- Otilia Cazimir, Baba iarnă intră în sat, Bucureşti 1954
- Constanţa Buzea, Cărticică de patru ani, București, 1974
- Emil Gârleanu, Din lumea celor care nu cuvântă, Bucureşti 1910
- Florin Manolescu, Mentaliştii, Cartea Românească, Bucureşti 2009

2. Dicționarul General al Literaturii Române, edizione digitale

Laboratorio di traduzione-avanzati: Tradurre la lingua di Apolodor
selezione di testi estratti da
- Gellu Naum, Cartea cu Apolodor (1959), Arthur, Bucureşti 2025
- Gellu Naum, A doua carte cu Apolodor (1964), Arthur, Bucureşti 2024
- Florin Bican, Cartea albă cu Apolodor sau Apolodordecameronul, Arthur, Bucureşti 2019
- Florin Bican, Descoperim cu Apolodor, în Delta, păsările-n zbor, Arthur, Bucureşti 2020
- Florin Bican, Hai pe Lună împreună, Arthur, Bucureşti 2024
- Florin Bican, Apolodor pe crestele Carpaților, Arthur, Bucureşti 2025
- Florin Bican, Să studiem cu Apolodor furnicile și lumea lor, Arthur, Bucureşti 2025

Tutti i testi in programma saranno accessibile sulla piattaforma moodle

Il corso si svolge nei due semestri, in modalità tradizionale (Modulo A, lezioni frontali, I semestre) e seminariale (Laboratorio di traduzione letteraria, II semestre). La lezione frontale comprenderà una breve esposizione dell’argomento trattato, seguita dalla lettura e dal commento dei testi in programma d’esame. Il laboratorio di traduzione si svolgerà in forma seminariale con la partecipazione attiva degli studenti e delle studentesse.

La frequenza non è obbligatoria. I programmi e le modalità di svolgimento degli esami sono le stesse per frequentanti e non frequentanti. Gli studenti e le studentesse non frequentanti possono concordare un programma individuale

Modulo A: prevede una prova orale volta a verificare la capacità espositiva degli argomenti trattati a lezione, integrati dalla bibliografia di supporto;
Modulo B: prevede una prova scritta di traduzione che sarà valutata e discussa in sede di esame orale
La prova orale e la prova scritta si svolgono alla fine dei due semestri. Il voto finale, in trentesimi, sarà registrato sulla piattaforma INFOSTUD

esempi di domande ed esercizi saranno accessibili sulla piattaforma e-learning

• Il modulo A, Gli animali nella letteratura
  rumena moderna e contemporanea, sarà articolato in unità didattiche tematiche;
  ciascuna unità didattica comprenderà la lettura e il commento di testi
  raggruppati sulla base dell’animale rappresentato. 
  • Testi di riferimento:   


• I unità: gli
  animali nella letteratura rumena, dai bestiari medievali alle (ri)scritture
  postmoderne


• II
  unità: il cane
  • Testi di riferimento:  Grigore Alexandrescu, Fabule, in Id., Opere, ESPL, Bucarest 1957;  Ion Luca Caragiale, Momente, schiţe, notiţe critice, in Id., Opere, II, ESPL, Bucureşti 1966; Tudor Arghezi, Prisaca, Bucureşti, 1954;  Elena Farago, Căţăluşul şchiop, Arthur, Bucureşti 2022; Radu Părpăuță, Câinele șchiop, Lebada Neagră, 2020


• II
  unità: il gatto
  • Testi di riferimento: Otilia Cazimir, Baba iarnă intră în sat,
    
    Bucureşti 1954;  Constanţa Buzea, Cărticică de patru ani,
    
    București, 1974;  Emil Gârleanu, Din lumea celor care nu
    
    cuvântă, Bucureşti 1910;  Florin Manolescu, Mentaliştii, Cartea
    
    Românească, Bucureşti 2009
    
    
    
     


• Il Laboratorio sarà organizzato
  in 4 unità didattiche articolate come segue:


• I unità didattica:
  presentazione del modulo e della bibliografia; presentazione della selezione
  dei testi da tradurre; accenni alla traduzione della letteratura per
  l’infanzia: specificità e strumenti; 


• II unità didattica:
  traduzione individuale e collaborativa dei testi di Gellu Naum;
  • Testi di riferimento:       Gellu Naum, Cartea cu Apolodor (1959),
    
    Arthur, Bucureşti 2025; Gellu Naum, A doua carte cu Apolodor
    
    (1964), Arthur, Bucureşti 2024


• III unità didattica:
  traduzione individuale e collaborativa dei testi di Florin Bican;
  • Testi di riferimento: Florin Bican, Cartea albă cu Apolodor sau
    
    Apolodordecameronul, Arthur, Bucureşti 2019;  Florin Bican, Descoperim cu Apolodor, în
    
    Delta, păsările-n zbor, Arthur, Bucureşti 2020;  Florin Bican, Hai pe Lună împreună,
    
    Arthur, Bucureşti 2024; Florin Bican, Apolodor pe crestele Carpaților,
    
    Arthur, Bucureşti 2025;   Florin Bican, Să studiem cu Apolodor
    
    furnicile și lumea lor, Arthur, Bucureşti 2025
    
    
    
     


• IV unità didattica:
  discussione sulle versioni tradotte