Catalogo dei Corsi di studio

CURRICULUM VITAE
(Aprile 2023)

Pagina Docente: https://www.lettere.uniroma1.it/en/users/oxana-pachlovska

Studi e Laurea

2000 tesi di PhD conseguita presso l Istituto di Letteratura dell Accademia Nazionale delle Scienze Ucraina (Ucraina, Kyiv) (pubblicata: Civiltà letteraria europea, Roma: Carocci Editore, 1998).
1983-1986 Studi di Dottorato presso l Istituto di Letteratura dell Accademia Nazionale delle Scienze Ucraina (Ucraina, Kyiv) (pubblicata: Ukraïns ko-italijs ki literaturni zv jazky XV-XX st. [Rapporti letterari italo-ucraini dal XV al XX secolo], Kyïv: Naukova dumka, 1990).
1975-1980 Laurea all Università Statale di Mosca M.V. Lomonosov (Facoltà di Studi romanzo-germanici, Cattedra di Studi Italiani).

Docenza universitaria

Dal 2000 ad oggi professore associato, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali (SSEUCO: Sezione di Studi Slavi e dell Europa Centro-Orientale), Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Roma La Sapienza .
2005-2022 Membro del Collegio del Dottorato di Scienze del Testo (Coordinatore Prof. Giorgio Mariani).
Responsabile dell accordo bilaterale Erasmus con l Università di Varsavia.

1991-2000 collaboratore ed esperto linguistico di madre lingua ucraina presso il DISSEUCO (Dipartimento di Studi Slavi e dell Europa Centro-Orientale), Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Roma La Sapienza .

1981-1991 collaboratrice scientifica del Dipartimento della Letteratura Ucraina Antica presso l Istituto di Letteratura dell Accademia Nazionale delle Scienze Ucraina (Kyiv).

Associazioni scientifiche, collane editoriali, riviste scientifiche

Dal 2022 ad oggi membro della Redazione della rivista Niprò (Palermo).
Dal 2020 ad oggi membro della Redazione della rivista Ricerche Slavistiche .
Dal 2017 ad oggi membro del Comitato scientifico della rivista Svitohljad (Visione del Mondo) presso l Accademia Nazionale delle Scienze Ucraina (Kyiv).
Dal 2015 ad oggi membro del Comitato scientifico della Collana Ucrainica (Casa Editrice Aracne Editrice , Roma).
2013-2016 membro del Comitato di Lettura Premio Strega in Ucraina (presso l Istituto Italiano di Cultura di Kyiv).
Dal 2007 ad oggi membro del Comitato scientifico della Collana Biblioteca di Letteratura Italiana (Casa Editrice Folio , Charkiv).
2007-2015 membro del Comitato scientifico dell Istituto per le Ricerche di Storia sociale e religiosa (Vicenza).
2005-2015 membro del Comitato scientifico della Collana Media et Orientalis Europa dell Istituto per le Ricerche di Storia sociale e religiosa (Vicenza).
Dal 2004 ad oggi membro dell Associazione Italiana degli Slavisti (Roma).
Dal 2001 ad oggi membro della Società Scientifica T.H. ev enko (Shevchenko Scientific Society, New York Leopoli).
2000-2007 membro della Redazione della rivista di letteratura e politica Su asnist (Contemporaneità, Kyiv).
1993-2015 membro del Direttivo dell Associazione Italiana di Studi Ucraini (Roma); attualmente membro dell AISU.
Dal 1989 ad oggi membro dell Associazione Italiana di Studi Ucraini (Kyiv).

Principali campi di ricerca

Studi Slavi:
Storia della Letteratura ucraina antica e moderna;
Incontro tra l Occidente umanistico e l Oriente bizantino nelle letterature e nelle società ucraina e russa;
Formazione dell idea dell Europa nella tradizione culturale ucraina, polacca e russa;
Slavi ed Europa: identità europea nel mondo slavo, in chiave diacronica e sincronica;
Limes Europae: valenze culturali dei confini politici nell Est europeo;
Canone letterario Slavo ed Europeo;
Costruzione della memoria storica in Ucraina, Polonia e Russia;
Linguaggio del totalitarismo in Europa Orientale;
Trasformazione democratica delle società dell Est d Europa in prospettiva dell Europa allargata;
Rapporti culturali e letterari tra l Ucraina e l Italia.

Studi romanzi:
Poesia italiana e spagnola del Novecento;
Studio e traduzione dell Ermetismo italiano;
Traduzioni della poesia e della prosa italiana, spagnola e francese;
Letteratura occitana.

Lingue

Conoscenza lingue moderne: Ucraino (madrelingua), Italiano, Russo (eccellente), Inglese, Polacco (buona), Francese, Spagnolo (lettura).
Lingue antiche e medievali studiate: Latino, Occitano.

Premi

Premio Vasyl Symonenko (1989);
Premio Olena Teliha (2005);
Cavaliere dell ordine Per il coraggio intellettuale (2009);
Premio Nazionale Taras ev enko (2010).

PUBBLICAZIONI SCELTE (2007-2022)

Libri:
Civiltà letteraria ucraina. Roma: Carocci Editore, 1998, 1104 pag.
Ave, Europa! Kyiv: Pul sary, 2008, 654 pag.

Libri Coautore:
Brogi G., Pachlovska O., Taras ev enko. Dalle carceri zariste al Pantheon ucraino, Firenze: Le Monnier, 2015, 330 p.

Curatele:
Corrado Calabrò, Ja ne ska u tobi, o ce ljubov [E non dirò ch è amore] (a cura di; premessa, intervista, traduzione), L viv: Litopys, 2009.
Lina Kostenko. Ri ka Heraklita (a cura di; [Il Fiume di Eraclito], premessa Nevydymi pry aly [Approdi invisibili]), Kyiv: Lybid , 2011.
Corrado Calabrò, AstroZemlja [AstroTerra] (a cura di; premessa, traduzione), Kyiv: Lybid , 2020. 207 pag.

Curatele Coautore:
F. Lomastro, A. Omelianiuk, O. Pachlovska (a cura di), Il nome della stella è assenzio . Ricordando ornobyl, Roma: Viella, 2011, 154 p.
Lina Kostenko, Trysta poezij [Trecento poesie], a cura di O. Pachlovska, I. Malkovy , Kyïv: A-ba-ba-ha-la-ma-ha, 2012, 415 p.
G. Brogi, M. Dyczok, O. Pachlovska, G. Siedina (Eds.). Ukraine. Twenty years after independence. Assessments, perspectives, challenges, Roma: Aracne Editrice, 2015, 291 p.
I. Dzjuba, L. Kostenko, O. Pachlovska (Eds.). Harmonija kriz tuhu dysonansiv... , Kyiv: Lybid , 2016, 584 p.
O. Pachlovska, J. Barbieri, Encyklopedija Skifs koji odisseji . In: L. Kostenko, Skifs ka odisseja, Kyïv: Lybid , 2020, pp. 99-223.
Lina Kostenko, Sulle rive del fiume eterno, a cura di G. Brogi, O. Pachlovska, Roma: Castelvecchi, 2023.

Articoli (2007 2023):

La cultura ucraina tra Bisanzio e Roma: discrasie e incontri. In: Storia religiosa dell Ucraina (Atti del Convegno internazionale, XXV Settimana Europea, Fondazione Ambrosiana Paolo VI, Gazzada, Varese, Villa Cagnola, 2-6 settembre 2003). A cura di L. Vaccaro. Milano: Centro Ambrosiano, 2007, pp. 417-488.

Kyiv nella Rivoluzione Arancione e la crisi dell Ortodossia. In: Kyiv e Leopoli: Testo culturale (Atti del Convegno internazionale, Università di Milano, Milano, 1-2 febbraio 2007). A cura di M. G. Bartolini, G. Brogi. Firenze: Firenze University Press, 2007, pp. 205-226.

Mi zolotohlavym Kyjevom ta bujnoju Var avoju : dvobij ingischana ta Karla Velykoho. In: Roczniki Humanistyczne. S owianoznawstwo (2006-2007), TN KUL, t. LIV-LV, z. 7. Lublin: Katolicki Uniwersytet Lubelski, pp. 37-53.

Mova vlady i vlada movy v postradjans komu Zadzerkalli. In: Toj, chto vidrodyv Mohyljanku. Zbirnyk na po anu V ja eslava Brjuchovec koho. Eds. V. Morenec , V. Pan enko, T. Jaro enko. Kyïv: Vydavny yj Dim KM Academia , 2007, pp. 312-333 [Ristampa (riassunto): Svitohljad , 2008 (2), pp. 24-28].

Pirandello: Vte a z Chaosu v chaos [prefazione]. In: L. Pirandello. Bla ennoï pam jati Mattia Pascal [Il fu Mattia Pascal ] (trad. ucr.). Charkiv: Folio, 2007, pp. 5-32.

Gabriele De Rosa e l Ucraina. Storia, scienza del futuro. In: Sociologia (2007), n. 3, Roma: Gangemi Editore, pp. 27-39.

Pol a Ukrajina Rosija: jevropejs ka bat kiv yna versus jevrazijs ka bat kiv yna. In: Pogranicze: Obsesje Projekcje Projekty. Eds. M. Bednarczuk, B. Kucharska. Che m: Pa stwowa Wy sza Szko a Zawodowa w Che mie, 2007, pp. 15-45 [Reprint: Pol a Ukrajina Rosija: Bermuds kyj trykutnyk. Slov jans ki narody v po ukach sprav n oji bat kiv yny, in Su asnist (2008), nn. 3-4, pp. 60-80].

Suproty upyriv mynuloho : Holodomor i formuvannja istory noï pam jati v ukraïns kij, pol s kij ta rosijs kij kul turach. In: Pami i miejsce. Doswiadczenie przesz o ci na pograniczu (Mi dzynarodowa konferencja naukowa, Che m, 16 17 maja 2008 r., Che mskie Towarzystwo Naukowe, Instytut Nauk Humanistycznych). Eds. D. Staszczyk, A. Szyma ska. Che m: Pa stwowa Wy sza Szko a Zawodowa w Che mie, 2008, pp. 13-49 (Ristampa [Ucr./Rus./Engl.]: Den , n. 208, 15.11.2008 ; n. 210, 19.11.2008 ; n. 212, 21.11.2008 ).

Il Vangelo verde secondo Bohdan Ihor Antony . In: Nel mondo degli Slavi. Incontri e dialoghi tra culture. Studi in onore di Giovanna Brogi Bercoff. A cura di M. Di Salvo, G. Moracci, G. Siedina. Voll. 1-2. Firenze: Firenze University Press [Biblioteca di Studi Slavistici 8], 2008, Vol. 2, pp. 425-435.

Virte i peremo ete! : Doba Risorgimento i tvor ist Alessandro Manzoni [prefazione], in A. Manzoni, Zaru eni [I promessi sposi] (trad. ucr.), Charkiv: Folio, 2008, . 5-31.

Sante Graciotti e l ucrainistica europea. In: Ricerche Slavistiche (2008), vol. 6 (LII) [Giornata di studio in onore di Sante Graciotti, Università di Roma La Sapienza , 1 Dicembre 2008, a cura di M. Capaldo], pp. 119-136.

L Italia e la Polonia nella formazione dell identità europea dell Ucraina dei secc. XVII-XVIII. In: W osi i italianizm w Europie rodkowej i Wschodniej XV-XVIII w. Eds. B. Rojek, S. Redaelli. Warszawa: Semper, 2008, pp. 75-120.

Nazione vs Imperium. Ideologie libertarie nell Ottocento polacco e ucraino (con suggestioni italiane). In: L Europa delle nazioni e delle nazionalità idee e ideologie ottocentesche in Italia e nell Europa centrale e orientale (ideato da P. Salwa). A cura di S. Redaelli. Warszawa; Semper, 2009, pp. 101-138.

Finis Europae: Contemporary Ukraine s Conflicting Inheritances between the Humanistic West and the Byzantine East (A Triptych) [Transl. by Ch. Sochocky]. In: Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe. Eds. L. Z. Onyshkevych, M. G. Rewakowicz. New York: The Shevchenko Scientific Society M. E. Sharpe, 2009, pp. 40-68.
In ucraino: Finis Europae : Konfliktnyj spadok humanisty noho Zachodu ta vizantijs koho Schodu v su asnij Ukrajini. In: L. Iv yna (a cura di). Povernennja v Carhorod, Kyïv: TOV Ukraïns ka pres-hrupa , 2015, pp. 339-402.

Il Minotauro russo e il Teseo ucraino (aspettando l Europa). In: LiMes [ Eurussia. Il nostro futuro? ], 3 (2009), pp. 131-139.

De Rosa e l etica della storiografia. In: Ricerche di storia sociale e religiosa , Nuova serie (2010), n. 78, pp. 235-247.

[Recensione:] G. Lami, La Questione Ucraina fra 800 e 900, Milano: CUEM, 2005; G. Lami, Ucraina 1921-1956, Milano: CUEM, 2008. In: Ricerche di storia sociale e religiosa , Nuova serie (2009), n. 75, pp. 220-227.

Poezija prychovana masa Vsesvitu . In: C. Calabrò. Ja ne ska u tobi, o ce ljubov. A cura di O. Pachlovska. L viv: Litopys, 2009, pp. 15-34.

Gogol i smert pravoslav ja, in Mahija kul tur. Mahija Hoholja. Materialy Mi narodnoï naukovo-mystec koï konferenciï, Kyïv: Ministerstvo kul tury Ukraïny, 2011, pp. 47-72.

The Literature of the Ukrainian Diaspora: Politics, Aesthetics and Language. In: Twentieth Century Ukrainian Literature: Essays in honor of Dmytro Shtohryn. Ed. Jaroslav Rozumnyj. Kyiv: Kyiv Mohyla Academy Publishing House, 2011, pp. 77-99.

Le ceneri di una distopia, in Il nome della stella è assenzio . Ricordando ornobyl (a cura di F. Lomastro, A. Omelianiuk, O. Pachlovska), Roma: Viella, 2011, pp. 37-45 (con traduzioni: L. Kostenko, Poesie, ivi, pp. 85-109; L. Kostenko, Veglia funebre [Sceneggiatura], ivi, pp. 111-121).

Neoevrazizm, krizis russkoj identi nosti i Ukraina: I, FORUM novej ej vosto noevropejskoj istorii i kul tury / Forum für osteuropäische Ideen- und Zeitgeschichte (2011), Vol. 8, no. 1, pp. 49-86; II, ivi (2011), Vol. 8, no. 2, pp. 127-156.

Riccardo Picchio e gli Studi Ucraini. Paradigmi interpretativi. In: Ricerche Slavistiche (2012), n. 10 (56), pp. 305-318.

Taras Schewtschenko, Dichter des 21. Jahrhunderts [Trad. di I. Spiech]. In: Wissenschaftliches Sammelwerk der Ukrainischen Freien Universität (München) (2014), Band 19, pp. 227-239; Taras Chevtchenko écrivain du XXIe siècle [Trad. di I. Dmytrychyn]. In: Slovo (Paris) (2015), Vol. 45-46, Taras Chevtchenko (1814-1861). Hommage au poète ukrainien à l'occasion du bicentenaire de sa naissance , pp. 215-234.

D Annunzio: antykvarnyj eros u vidsvitach Velykoji Vijny [prefazione]. In: G. D Annunzio, Nasoloda [Il Piacere] (trad. ucr.), Charkiv: Folio, 2014, pp. 5-28.

2014, morire per l Europa. In: LiMes [ L Ucraina tra noi e Putin ], 4 (2014), pp. 45-51.

L Europeismo delle élites culturali ucraine dell Ottocento e le sue ascendenze polacche ( ev enko, Kostomarov, Drahomanov). In: A. Ciampani, R. Tolomeo (eds.), National Identities and Transnational European Élites (Collana Storia ), Catanzaro: Rubbettino Editore, 2015, pp. 57-104.

L Ukraine, dernière frontière de l Europe. In: La Règle du Jeu [Trad. di I. Dmytrychyn]. [Dossier: Ukraine, Une Terra Incognita en Europe ] (Paris) (Mai 2015), N 57, pp. 49-72.

Prostir Sofiji. Bolharija i Ukrajina jak dokaz jevropejs koji pryrody pravoslav ja, in L. Iv yna (red.), Sestra moja, Sofija..., Kyïv: TOV Ukraïns ka pres-hrupa , 2016, pp. 448-473.

The Poetry of the Sixtiers and Europe: Between Culture and Politics. In: G. Brogi Bercoff, M. Pavlyshyn, S. Plokhy (eds.), Ukraine and Europe: Cultural Encounters and Negotiations, Toronto: University of Toronto Press, 2017, pp. 390-413.

Humanizm pislja Potopu [prefazione]. In: G. Ackerman, Projty kriz ornobyl (trad. dal francese), Kyïv: Lybid , 2018, pp. 6-20.

Vkradena Jevropa i Ukrajina: mi novym Mjunchenom i Jaltoju-2. In: K. Zarembo (ed.). Nova Jevropa: eseji ukrajins'kych intelektualiv, L'viv: Vydavnyctvo Staroho Leva, 2018, pp. 93-123.

L'idea di Europa nella tradizione storico-letteraria ucraina. In: M. Capaldo (a cura di). Ucraina tra Occidente e Oriente d'Europa, Roma: Accademia dei Lincei, 2018, pp. 195-271.

Postmodernyj kanon ukrajins koji literatury v poloni posttotalitarnych aberacij. In: A. Achilli, S. Yekelchyk, D. Yesypenko (eds.), Cossacks in Jamaica, Ukraine at the Antipodes: Essays in Honor of Marko Pavlyshyn, Boston (MA): Academic Studies Press, 2020, pp. 582-603.

erez slipu u pryzmu pektorali... . Postfazione in: L. Kostenko, Skifs ka odisseja [Odissea scitica], Kyïv, 2020, pp. 226-245.

Zorja Obitovana . Premessa in: Corrado Calabrò, AstroZemlja [AstroTerra], Kyïv: Lybid , 2020, pp. 10-19.

Mazepa architekor jevropejs koji Ukrajiny? In: L. Iv yna (a cura di), Detoks, abo pidru nyk dlja Kremlja, Kyïv: TOV Ukraïns ka pres-hrupa , 2021, pp. 194-246.

Gde glavnyj vrag? : Ukrajinofobija v Rosiji vid per oho Romanova do ostann oho Avgusta . In: L. Iv yna (a cura di), Detoks, abo pidru nyk dlja Kremlja, Kyïv: TOV Ukraïns ka pres-hrupa , 2021, pp. 602-659.

Perché la bielorussistica oggi? Al posto di un introduzione. In: Ricerche Slavistiche , 4, (LXIV) (2021), pp. 25-60.

Indywidualno , wolno , czas: j zyk europejski versus j zyk sowiecki (i postsowiecki ) w poezji Liny Kostenko [Individualità, libertà, tempo: "lingua europea" vs "lingua sovietica" (e "postsovietica") nella poesia di Lina Kostenko], [Trad. di A. Radecka, M. wietlicki]. In: Dusza szybuje w po wiacie epok Du a letyt u posviti epoch Tom ofiarowany Linie Kostenko ["Anima vola tra bagliori dei secoli..." Volume dedicato a Lina Kostenko], pod redakcj A. Matusiak i L. Tarnashynskiej, Miscellanea Posttotalitariana Wratislaviensia 9, Wroc aw: Wydawnictwo Uniwersytetu Wroc awskiego, 2021, pp. 81-102.

In Ucraina l Occidente gioca sé stesso. In: LiMes [ Se crolla la Russia ], 6 (2021), pp. 177-190.

Ucraina limes Europae. In: LiMes [ La Russia cambia il mondo ], 2 (2022), pp. 44-57.

Non bevetevi la propaganda russa. In: LiMes [ La fine della pace ], 3 (2022), pp. 87-95.

Dim za zoreju : kil ka dumok pro ukrajins ki studiji D ovanny Brod i (postfazione). In: G. Brogi, Ukrajins kyj polimorfizm ukrajins koho svitu, Kyiv: Duch i Litera, 2022, pp. 491-512.

Ukraine: Le retour en Europe [Traduit par C. Brossard]. In: La Règle du Jeu (Paris), 77 (2022), pp. 13-57.

Taras Chevtchenko: Pour les protéger, j utiliserai le Verb [Traduit par C. Brossard]. In: La Règle du Jeu (Paris), 77 (2022), pp. 299-335.

Letteratura ucraina in Italia nell ultimo decennio: tra ricerca accademica e editoria. In: Diacritici in copertina. Le letterature dell Europa centro- e sud-orientale tra strategie editoriali e traduzione, a cura di Marija Brada , Tiziana D Amico, C. Diddi, Collana di Europa Orientalis , Salerno: Dipartimento DIPSUM Università di Salerno, 2022, pp. 89-108.

Zizzania e Parsifal. Note sparse sulla guerra della Russia contro l Ucraina, in eSamizdat , 2022 (XV), pp. 5-17.

Partecipazione ai convegni/seminari internazionali (dal 2017)

(1) Université Paris II Panthéon-Assas, Fondation pour la Mémoire de la Shoah, European Forum for Ukraine.

The Holocaust in Ukraine: New Perspectives on the Evils of the 20th Century (International symposium, Paris, 9-11 March 2017, Paris-Sorbonne University / Pantheon-Assas University) (9-11.03.2017).

Titolo della relazione: The impact of the Holodomor (1932-1933) on Ukrainian-Jewish relations .

(2) Università di Padova, Centro per la storia.

Convegno internazionale Università in Europa Centro-Orientale nel secondo Novecento. Istituzioni, docenti e studenti prima e dopo il 1989 (13-14.05.2019).

Titolo della relazione: La desovietizzazione delle scienze umanistiche in Ucraina: modalità, dinamiche, problemi ieri e oggi .

(3) Università di Genova, Dipartimento di Lingue e Culture Moderne.

Convegno internazionale Ucraina: Nessun Luogo o Limes Europae? Parole chiave della cultura ucraina dal 1991 a oggi (13.11.2019).

Titolo della relazione: Ucraina Limes Europae: evoluzione del concetto dopo il 1991 .

(4) Università di Firenze. Workshop internazionale Dante nella letteratura ucraina. I rapporti culturali italo-ucraini (6.12.2019).

Titolo della relazione: «Testo italiano» nel Novecento letterario ucraino: dimensione estetica, storiosofica e simbolica (Je. Malanjuk, M. Ba an, L. Kostenko, Ju. Andruchovy ) .

(5) Charles University, Faculty of Arts, Prague, International web-conference III Ukrainian Studies in Prague Conference: A Trauma Nation: Ukraine at a Crossroads (26-27.11.2020).

Titolo della relazione: The destruction of European Ukraine: how imperial and Soviet strategies alienated literature from society (concepts, mechanisms, outcomes) .

(6) Università di Roma Sapienza , Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali (progettazione e realizzazione scientifica), Biblioteca Europea di Roma (realizzazione tecnica).

Workshop 1321-2021. Dante poeta d Europa. Concerto di letture (1.07.2021).

Titolo della relazione: «È Dante. Ha solo mille anni». Dante nella letteratura ucraina .

(7) Corso di aggiornamento dell Università Nazionale V.N. Karazin di Kharkiv per docenti di italiano negli Atenei ucraini, in collaborazione con l Istituto italiano di cultura di Kyiv (31.01-6.02.2022).

Titoli delle lezioni:
«Casa dietro una stella» (B.I. Antony ). Tradurre la poesia (1): sublimazione dell impossibile. Verbo modernista nella tradizione italiana e ucraina (1.02.2022).
«È il mio cuore il paese più straziato» (G. Ungaretti). Tradurre la poesia (2): viaggio onirico che fa parlare la storia (4.02.2022).

(8) Università di Napoli L Orientale , DLLC Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati (a cura di A. F. De Carlo e R. Morabito), Ciclo di seminari online: Viaggio nella cultura ucraina: Lingua, Letteratura, Storia e Folclore , 7.11 16.12.2022.

Titolo della lezione: Identità ucraina ed Europa: contestualizzazioni storico-culturali e categorie interpretative (25.11.2022).

(9) Università di Roma Sapienza , progetto PCTO In ogni lingua c è il mondo , con la partecipazione dei licei di Roma.

Titolo della lezione: Lingua, Letteratura e Cultura Ucraina (11.03.2023).

*********************************************************
Professor of Ukrainian Language and Literature. She has taught at La Sapienza ever since 1991 (SSEUCO, Group of Slavonic Studies); she is on the teaching board of the Research Doctorate in Slavic Philology and Literatures of Central Eastern Europe, under various circumstances in charge of the Erasmus programmes (with Poland and Croatia).
She graduated as italianist from Moscow University M.V. Lomonosov in 1980, with a thesis on Giuseppe Ungaretti s poetry. In 1986, while specializing in Ukrainian Language and Culture, she discussed a thesis on the History of Literary Relationship of Italy with Ukraine in the Institute of Literature at the Ukrainian National Academy of Sciences in Kyiv. In 2000 she obtained her Ph.D. from the same Institute with a dissertation on the conceptualization of Ukrainian literary civilization in a European perspective.
Main research areas within the milieu of Slavonic Studies: History of Ukrainian Literature, both ancient and modern; Encounter of a Humanistic West with a Byzantine East in Ukrainian and Russian Literatures and Societies; Makings of the Idea of Europe in Ukrainian, Polish and Russian Cultural Tradition; Slaves and Europe: European and anti-European identities in the Slavic world, both in a diacronic and in a syncronic key; Slavic and European literary canon; Construction of the Historical Memory in Ukraine, Poland and Russia; Language of totalitarianism in Eastern Europe; Transition towards democracy within East Central Europe in the perspective of an enlarged EU; Literary and Historical Relations of Ukraine with Italy and Europe. In her research she has always highlighted an all-embracing vision of the European cultural identity in its evolutionary development with the Slavic world in line with a comparative and interdisciplinary approach (see Bibliography: www.aisu.it).
Within the field of Romance studies the specific areas covered are: Italian and Spanish Literature of the Twentieth Century; Translations of Italian, Spanish, French and Provençal poetry (into Ukrainian and partly into Russian); Medieval Occitan Literature.
She wrote Ukraïns ko-italijs ki literaturni zv iazky XV-XX st. [Italian-Ukrainian literary relationships from the Sixteenth to the Twentieth centuries] (Kyïv: Naukova dumka, 1990), Civiltà letteraria ucraina [Ukrainian Literary Civilization] (Roma: Carocci Editore, 1998, the first comprehensive study in the West after the fall of the Berlin Wall investigating the millennium of the history of Ukrainian literature from its early origin to modern times and highlighting the European identity of Ukraine as culture of dialogue), Ave, Europa! (Kyïv: Pul sary, 2008, a collection of essays devoted to the development of historical and cultural relationships of Europe and Ukraine, stressing the specific role played by Ukraine as cultural mediator between Eastern and Western Europe, pointing out the present-day outcome of such a complex historical heritage).
She published about a hundred articles and essays in Italian, Ukrainian, English, Russian, German and Polish. She contributed to Encyclopedias such as Treccani and Bompiani, as well as to a number of Ukrainian encyclopedias.
Professional experience: from 2007 member of the Scientific board of the Institute of Social and Religious Studies (Vicenza); from 2005 member of the Scientific board of Media et Orientalis Europa , a series issued by the Institute of Social and Religious Studies (Vicenza); from 2004 member of the Association of Italian Slavists (AIS); from 2001 member of the Shevchenko Scientific Society (NTSh, New York Lviv); 2000-2007 member of the Scientific board of Suchasnist (Contemporaneity), magazine of literature and politics; from 1993 member of the Board of the Italian Association of Ukrainian Studies (AISU); from 1981 member of the Scientific staff of the Department of Ancient Ukrainian Literature at the Institute of Literature (Ukrainian National Academy of Sciences, Kyiv). She was one of the founding members of the International Association of Ukrainian Studies (founded in Naples in 1989).
Professional Unions: from 1988 member of the Union of Ukrainian Writers; from 2004 member of the Association of Italian Slavists (AIS); from 2008 member of the Union of Ukrainian journalists. Her literary works have been translated into English, German, Spanish, Italian, Swedish and Polish. She also collaborates with international media ( Radio Liberty , the daily Den [The Day], the weekly Ukraïns kyj Tyzhden [The Ukrainian Week] etc.).
Awards: 2005 Olena Teliha International Award for literary, artistic and scientific research works (Kiev, Ukraine) (for the book Ukrainian Literary Civilization); 2009 Knighthood For intellectual courage (Lviv, Ukraine); 2010 Taras ev enko State Award (for the book Ave, Europa! ).