Catalogo dei Corsi di studio

Čechov: dalla drammaturgia alla scena

Il corso è annuale, e prevede un programma radicalmente differenziato nei due semestri. Nel primo, dopo un’introduzione che contestualizza Čechov nel processo letterario dell’Ottocento russo e la sua drammaturgia in relazione alla produzione in prosa, si procede all’esame dei quattro drammi iconici (Il gabbiano, Zio Vanja, Le tre sorelle, Il giardino dei ciliegi) e si analizzano nel dettaglio la struttura, le peculiarità drammaturgiche, le tecniche di costruzione dell’atmosfera e di caratterizzazione dei personaggi, i motivi simbolici, le implicazioni emotive ed etiche. Nel secondo semestre, valutato a fondo il presupposto dell’interpretazione stanislavskiana, si richiederà la visione preliminare di 10-12 celeberrime messinscene dei drammi cechoviani (da Visconti a Ronconi, da Strehler a Stein e a Brook, fino a Nekrosius, Fomenko, Dodin) e si enucleeranno in classe le dirimenti scelte intonazionali, scenografiche, fisico-gestuali dei registi, in base alle quali sono venuti a determinarsi, anche diacronicamente, modelli ben distinti e contrastanti di “universi cechoviani”. La visione di allestimenti non in italiano richiede, sin dall’inizio della seconda parte del corso, una conoscenza approfondita dei testi cechoviani.

Chekhov, from the plays to the stage

The course is a year-long one, and it is divided in two clearly distinguished parts. During the first semester we will analyse the structure, the themes, the ideological, psychological and symbolical implications of the four most well-known Chekhov’s dramas (The Seagull, Uncle Vanya, Three sisters, The Cherry Orchard). In the second semester the students will watch on their own theatre productions by some of the most famous Italian (and not only) directors (Visconti, Strehler, Ronconi, Stein, Brook, Nekrosius, Dodin, Fomenko), whose widely differentiated interpretations will be the object of a broadly interactive discussion during the lessons.

Bibliografia

1. lettura dei drammi di Čechov Il gabbiano, Zio Vanja, Le tre sorelle e Il giardino dei ciliegi nella versione di Gian Piero Piretto (Anton Čechov, Teatro, Garzanti, anche e-book).

b. visione della registrazione degli spettacoli cechoviani che saranno indicati durante il corso.

c. interpretazioni critiche:

Mauro Martini, Nota biobibliografica, in A. Čechov, Capolavori, Einaudi, 2007, pp. XXIII-XXXI

Boris Ėjchenbaum, Su Čechov, in Anton Čechov, Antologia critica, a cura di Eridano Bazzarelli e Fausto Malcovati, Led, 1982, pp. 63-78

Gerardo Guerrieri, Nel laboratorio di Čechov, in A. Čechov, Teatro, Oscar Mondadori, 1982, pp. 321-389

Richard Peace, Il classicismo moderno di Čechov, in Anton Čechov, Antologia critica, a cura di Eridano Bazzarelli e Fausto Malcovati, Led, 1982, pp. 259-276

Angelo Maria Ripellino, Il teatro di Čechov, in idem, Letteratura come itinerario nel meraviglioso, Einaudi, 1968, pp. 105-124

Zio Vanja per la regia di Peter Stein, Quaderno di sala a cura di Claudio Longhi, pp. 109- 121, 151-169, 179-190

Sergej Baluchatyj, Il gabbiano, in Anton Čechov, Antologia critica, a cura di Eridano Bazzarelli e Fausto Malcovati, Led, 1982, pp. 327-368

Angelo Maria Ripellino, Il trucco e l'anima: i maestri della regia nel teatro russo del Novecento, Einaudi, 2002, pp. 15-21, 42-51, 60-61, 110-115

Mauro Martini, Čechov non crede alle lacrime, in A. Čechov, Capolavori, Einaudi, 2007, pp. 281-289

d. lettura di un libro tra quelli del seguente elenco:

- Cantare delle gesta di Igor', a cura di Renato Poggioli. Testo critico annotato di Roman Jakobson, Einaudi (fuori commercio)

- Le byline. Canti popolari russi, a cura di Bruno Meriggi, Nuova Accademia, (fuori commercio, disponibile alla pagina personale del professore)

- Racconto dei tempi passati. Cronaca russa del secolo XII. A cura di I.P. Sbriziolo, Torino,

- Avvakum, Vita dell'arciprete Avvakum scritta da lui stesso, traduzione consigliata: Lubomir Radoyce, Bompiani

- Aleksandr Radiščev, Viaggio da Pietroburgo a Mosca, traduzione consigliata: Bianca Sulpasso, Voland

- Aleksandr Puškin, Poemi e liriche (traduzione di Tommaso Landolfi), Adelphi

- Aleksandr Puškin, Evgenij Onegin; nelle traduzioni di Giovanni Giudici (Garzanti), o Ettore Lo Gatto (Quodlibet), o Eridano Bazzarelli (Rizzoli), o Pia Pera (Marsilio)

- Aleksandr Puškin, I racconti di Belkin. La donna di picche. La figlia del capitano; traduzione consigliata: Mario Caramitti, La figlia del capitano e altri racconti, La biblioteca di Repubblica (fuori commercio, è possibile richiedere una copia digitale al professore)

- Michail Lermontov, Un eroe dei nostri tempi, traduzione consigliata: Paolo Nori, Marcos y Marcos (in altra traduzione nella biblioteca di area)

- Nikolaj Gogol', Storie di Pietroburgo, traduzione consigliata: Cesare G. De Michelis e Nicoletta Marcialis, Voland, solo e-book

- Nikolaj Gogol', Le anime morte, traduzione consigliata: Agostino Villa, Einaudi; altamente consigliata anche se, ahimè, fuori commercio la traduzione di Nicoletta Marcialis, La biblioteca di Repubblica, 2004

- Fёdor Tjutčev, Poesie, traduzione consigliata: Tommaso Landolfi, Adelphi

- Ivan Turgenev, Padri e figli, traduzione consigliata: Margherita Crepax, Garzanti

- Ivan Gončarov, Oblomov, traduzione consigliata: Emanuela Guercetti, Oscar Mondadori o Frassinelli (in altra traduzione nella biblioteca di area)

- Fёdor Dostoevskij, Delitto e castigo, traduzione consigliata: Damiano Rebecchini, Feltrinelli, anche e-book (in altra traduzione nella biblioteca di area)

- Fёdor Dostoevskij, L'idiota, traduzione consigliata: Laura Salmon, Rizzoli, anche e-book (in altra traduzione nella biblioteca di area)

- Fёdor Dostoevskij, I fratelli Karamazov, traduzione consigliata: Agostino Villa, Einaudi, anche e-book

- Lev Tolstoj, Guerra e pace, traduzione consigliata: Gianlorenzo Pacini, Feltrinelli, anche e-book (in altra traduzione nella biblioteca di area)

- Lev Tolstoj, Anna Karenina, nella traduzione di Annelisa Alleva, Mondadori, anche e-book (attenzione, l’unico e-book con la traduzione corretta è dei Nuovi Oscar Classici, non quello degli Oscar Classici)

- Nikolaj Leskov, L'angelo sigillato/Il viaggiatore incantato, traduzione consigliata: L.V. Nadai, Garzanti (per il solo Viaggiatore incantato è altamente consigliata la traduzione del “Viaggiatore incantato” di Tommaso Landolfi, non presente nella biblioteca d’area)

- Anton Čechov, Racconti, traduzione consigliata: Fausto Malcovati, Garzanti, due volumi (in quella consigliata – presente nella biblioteca di area in una precedente versione dello stesso Malcovati per Editori Riuniti – o in qualsiasi altra traduzione è richiesta la lettura di almeno trenta dei racconti cechoviani)

- Aleksandr Blok, Poesie, traduzione consigliata: Angelo Maria Ripellino, Guanda

- Andrej Belyj, Pietroburgo, traduzione consigliata: Angelo Maria Ripellino, Adelphi

- Velimir Chlebnikov, Poesie, traduzione consigliata: Angelo Maria Ripellino, Einaudi

- Vladimir Majakovskij, Poesie, traduzione consigliata: Guido Carpi, Rizzoli (in altra traduzione nella biblioteca di area)

- Isaak Babel', L'armata a cavallo, traduzione consigliata: Costantino Di Paola, Marsilio

- Boris Pasternak, Poesie, traduzione consigliata: Angelo Maria Ripellino, Einaudi

- Osip Mandel'štam, Poesie, traduzione consigliata: Remo Faccani (Ottanta poesie), Einaudi

- Andrej Platonov, Čevengur, traduzione consigliata: Ornella Discacciati, Einaudi

- Evgenij Zamjatin, Noi, traduzione consigliata: Alessandro Niero, Mondadori, anche e-book

- Jurij Oleša, Invidia, traduzione consigliata: Daniela Liberti, Carbonio (in altra traduzione nella biblioteca di area)

- Anna Achmatova, La corsa del tempo. Liriche e Poemi (Бег времени, antologia poetica), Einaudi, traduzione consigliata: Michele Colucci, Einaudi

- Marina Cvetaeva, Sette poemi, traduzione consigliata: Paola Ferretti, Einaudi (non presente nella biblioteca d’area)

- Michail Bulgakov, Il Maestro e Margherita, traduzione consigliata Claudia Zonghetti, Guaraldi, anche e-book (in altra traduzione nella biblioteca di area)

- Vladimir Nabokov, Il dono, traduzione consigliata: Serena Vitale, Adelphi, anche e-book

- Varlam Šalamov, I racconti di Kolyma, traduzione consigliata: Sergio Rapetti, Einaudi (2 volumi)

- Vasilij Aksёnov, L'ustione, traduzione consigliata: Giovanni Buttavafa e Sergio Rapetti, Mondadori (fuori commercio)

- Sergej Dovlatov, Compromesso, traduzione consigliata: Laura Salmon, Sellerio

- Andrej Bitov, La casa di Puškin, traduzione consigliata: Margherita Crepax Rossetti, Serra e Riva (fuori commercio)

- Iosif Brodskij, Poesie 1972-1985, traduzione consigliata: Giovanni Buttafava, Adelphi

- Sasha Sokolov, La scuola degli sciocchi, traduzione consigliata: Margherita Crepax, Salani

- Saša Sokolov, Palissandreide, traduzione consigliata: Mario Caramitti, Atmosphere

- Venedikt Erofeev, Tra Mosca e Petuški, traduzione consigliata: Mario Caramitti, Fanucci (fuori commercio, disponibile alla pagina personale del professore, postfazione in file separato)

- Mikhail Shishkin, Capelvenere, traduzione consigliata: Emanuela Bonaccorsi, Voland

- Dmitrij Prigov, Oltre la poesia (raccolta di poesie), a cura di Alessandro Niero, Marsilio (è possibile richiedere una copia omaggio al prof. Caramitti)

- Vladimir Sorokin, La giornata di un opričnik, traduzione consigliata: Denise Silvestri, Atmosphere

- Fuoco. La grande prosa russa del primo Novecento (antologia), a cura di Mario Caramitti, Atmosphere

Strumenti critici sulla letteratura russa; lettura di uno a scelta tra:

Maria Chiara Ghidini, Dostoevskij, Salerno editore, 2017; George Steiner, Tolstoj o Dostoevskij, Garzanti, 2010 (disponibile solo in e-book); Angelo Maria Ripellino, Il trucco e l'anima: i maestri della regia nel teatro russo del Novecento, Einaudi, 2002; Gian Piero Piretto, Quando c’era l’Urss. 70 anni di storia culturale sovietica, Raffaello Cortina Editore, 2018; Mario Caramitti, La scrittura come resistenza. Letteratura russa contemporanea, Laterza, 2010.

Studenti non frequentanti

(la scelta di considerarsi o meno frequentanti è libera e da nulla vincolata)

Il contenuto delle lezioni potrà essere sostituito dalla lettura di due (invece che uno) tra i libri del suddetto elenco di strumenti critici e di due (invece che uno) libri in traduzione (dall’elenco d.), salvo restando quanto ai punti (a), (b) e (c).

Orario: giovedì 17-19, aula Levi, ex Vetrerie Sciarra; venerdì 9-11, aula 201 Marco Polo

inizio giovedì 2 marzo

Le lezioni riprenderanno venerdì 3 marzo con il consueto orario (13-15) in aula Pirrotta (come a inizio anno)

I materiali del corso sono a disposizione su google classrooms a questo indirizzo:

https://meet.google.com/rcp-zagm-rhu

codice del corso

dgs5zru

Il programma aggiornato e definitivo è il seguente:

Bibliografia

1. analisi testuale approfondita dei brani analizzati in aula

b. interpretazioni critiche:

Maria Chiara Ghidini, Dostoevskij, Salerno editore, 2017 pp. 9-31

Tolstoj (di Marija Pljuchanova), in AA.VV. Storia della civiltà letteraria russa, Utet, Torino,

1997, vol. 1, pp. 690-721

Michail Bachtin, Dostoevskij. Poetica e stilistica, Einaudi, 2002, pp. 103-123; 235-265

Giovanni Giudici, Introduzione, in Lev Tolstoj, Guerra e pace, Mondadori, 1980, pp. VII-XVI

Pietro Citati, Tolstoj, Adelphi, 1996, pp. 182-233

Tvetan Todorov, Il gioco dell’alterità. Le memorie del sottosuolo, in idem, poetica della prosa. Le leggi del racconto, Bompiani, 1995, pp. 137-169

George Steiner, Tolstoj o Dostoevskij, Garzanti, 2010, pp. 47-50; 75-94; 141-187, 309-334

Thomas Mann, Dostoevskij – con misura, in Fёdor Dostoevskij, Racconti, Mondadori, 1991, pp. 871-884

c. lettura di due (uno di Tolstoj e uno di Dostoevskij) tra i libri del seguente elenco:

- Fёdor Dostoevskij, Delitto e castigo, nella traduzione di Damiano Rebecchini, Feltrinelli

- Fёdor Dostoevskij, L'idiota, nella traduzione di Laura Salmon, Rizzoli

- Fёdor Dostoevskij, I demoni, nella traduzione di Giorgio Buttafava, Rizzoli

- Fёdor Dostoevskij, L’adolescente, nella traduzione di Eridano Bazzarelli, Rizzoli, o Luigi Vittorio Nadai, Garzanti

- Fёdor Dostoevskij, I fratelli Karamazov, nella traduzione di Claudia Zonghetti, Einaudi

- Lev Tolstoj, Guerra e pace, nella traduzione di Emanuela Guercetti, Einaudi

- Lev Tolstoj, Anna Karenina, nella traduzione di Laura Salmon, Rizzoli, o Gianlorenzo Pacini, Feltrinelli, o Annelisa Alleva, Mondadori, anche e-book (attenzione, l’unico e-book con la traduzione corretta è dei Nuovi Oscar Classici, non quello degli Oscar Classici)

d. lettura di due (uno di Tolstoj e uno di Dostoevskij) tra i libri del seguente elenco:

- Fёdor Dostoevskij, Povera gente, nella traduzione di Serena Prina, Feltrinelli

- Fёdor Dostoevskij, Il sosia, nella traduzione di Gianlorenzo Pacini, Feltrinelli o Pietro Zveteremich, Garzanti

- Fёdor Dostoevskij, Le notti bianche, nella traduzione di Laura Salmon, Rizzoli

- Fёdor Dostoevskij, Il villaggio di Stepančikovo e i suoi abitanti, nella traduzione di Alfredo Polledro, Quodlibet

- Fёdor Dostoevskij, Memorie da una casa di morti, nella traduzione di Serena Prina, Feltrinelli

- Fёdor Dostoevskij, Memorie dal sottosuolo, nella traduzione di Emanuela Guercetti, Garzanti, o Milli Martinelli, Rizzoli, o Gianlorenzo Pacini, Feltrinelli (Ricordi dal sottosuolo)

- Fёdor Dostoevskij, Il giocatore, nella traduzione di Gianlorenzo Pacini, Garzanti, o Bruno Del Re, Einaudi

- Fёdor Dostoevskij, La mite, nella traduzione di Serena Vitale, Adelphi

- Fёdor Dostoevskij, L’eterno marito, nella traduzione di Alfredo Polledro, Mondadori (solo e-book)

- Lev Tolstoj, Infanzia. Adolescenza. Giovinezza, nella traduzione di Leone Pacini Savoy e Bianca Luporini, Rizzoli

- Lev Tolstoj, I racconti di Sebastopoli, nella traduzione di Vittorio Tomelleri, Garzanti

- Lev Tolstoj, I cosacchi, nella traduzione di Gianlorenzo Pacini, Mondadori, o Agostino Villa, Quodlibet

- Lev Tolstoj, La morte di Ivan Il’ič, nella traduzione di Giorgio Buttafava, Garzanti

- Lev Tolstoj, Resurrezione, nella traduzione di Emanuela Guercetti, Garzanti o Rizzoli

- Lev Tolstoj, Chadži-Murat, nella traduzione di Paolo Nori, Garzanti

- Lev Tolstoj, Sonata a Kreutzer, nella traduzione di Gianlorenzo Pacini, Feltrinelli, o Laura Salmon, Garzanti

Strumenti critici; lettura di uno a scelta tra:

Avraham Yarmolinsky, Dostoevskij Mursia, 1959; Viktor Šklovskij, Materiali e leggi di trasformazione stilistica. Saggio su “Guerra e pace”, Pratiche, 1978; Michail Bachtin, Dostoevskij. Poetica e stilistica, Einaudi, 2002; Michail Bachtin, Tolstoj, Il Mulino, 1986; René Girard, Dostoevskij dal doppio all'unità, SE, 1996; Pierre Pascal, Dostoevskij: L’uomo e l’opera, Einaudi, 1987; Pietro Citati, Tolstoj, Adelphi, 1996; Henry Glifford, Tolstoj, Il Mulino, 2003; George Steiner, Tolstoj o Dostoevskij, Garzanti, 2010; Maria Chiara Ghidini, Dostoevskij, Salerno editore, 2017; Kristeva Julia, Dostoevskij, lo scrittore della mia vita, Donzelli, Roma, 2020

Studenti non frequentanti

(la scelta di considerarsi o meno frequentanti è libera e da nulla vincolata)

Il contenuto delle lezioni e la lettura dei brani commentati in aula potranno essere interamente sostituiti dalla lettura di tre (invece che uno) tra i libri del suddetto elenco di strumenti critici, di tre (invece che due) libri in traduzione (dall’elenco c.) e di tre (invece che due) libri in traduzione (dall’elenco d.), salva restando la lettura dei brani di interpretazione critica (b).

Le lezioni avranno inizio il 3 marzo e si terranno il veenrdì dalle 15 alle 17 nell'aula T della sede Marco Polo

Programma

Traduzione dal russo: Letteratura e ambiente

Il corso si presenta come un avviamento alla traduzione con una prima parte teorica e una seconda in cui si affronterà la traduzione di testi di vari generi (letterari, giornalistici) su problematiche ambientali.

Nei corsi di Lettorato verranno sviluppate le tematiche e le tecniche affrontate nel corso.

Testi adottati

Raffaella Bertazzoli, La traduzione: teorie e metodi, Carocci, 2015

Prerequisiti

livello b1

Modalità di svolgimento

Il corso prevede:

1. 10h di lezioni comuni a tutte le lingue

• lunedì 27/02/2023 - ore 11.00-17.00 - aula 202: Christos Bintoudis: Introduzione alle teorie della traduzione
• mercoledì 1/03/2023 - ore 11.00-13.00 - aula T01: Stefano Tedeschi (con Francesco Caracci): Introduzione all'ecocritica
• mercoledì 1/03/2023 - ore 15.00-17.00 - aula T01: Mary Wardle: Introduzione all'ecotraduzione

1. una serie di lezioni sulla traduzione dal russo all’italiano;
2. esercitazioni di lettorato.

Analisi di traduzioni letterarie

Alle radici del pensiero ecologico in Russia: il monologo di Astrov in Zio Vanja.

Traduzione letteraria

Vladislav Otrošenko: Starucha Tamara (estratti)

Vladimir Sorokin: Kiset (estratti)

Linguaggio giornalistico

Traduzione di articoli su problematiche ecologiche

Linguaggio cinematografico

Analisi di alcune scene del film Kin-dza-dza! (1986) di Georgij Danelija

https://cinema.mosfilm.ru/films/34743/

Le lezioni riprenderanno venerdì 3 marzo con il consueto orario (13-15) in aula Pirrotta (come a inizio anno)

I materiali del corso sono a disposizione su google classrooms a questo indirizzo:

https://meet.google.com/rcp-zagm-rhu

codice del corso

dgs5zru

Il programma aggiornato e definitivo è il seguente:

1. analisi testuale approfondita dei brani analizzati in aula

b. interpretazioni critiche:

Maria Chiara Ghidini, Dostoevskij, Salerno editore, 2017 pp. 9-31

Tolstoj (di Marija Pljuchanova), in AA.VV. Storia della civiltà letteraria russa, Utet, Torino,

1997, vol. 1, pp. 690-721

Michail Bachtin, Dostoevskij. Poetica e stilistica, Einaudi, 2002, pp. 103-123; 235-265

Giovanni Giudici, Introduzione, in Lev Tolstoj, Guerra e pace, Mondadori, 1980, pp. VII-XVI

Pietro Citati, Tolstoj, Adelphi, 1996, pp. 182-233

Tvetan Todorov, Il gioco dell’alterità. Le memorie del sottosuolo, in idem, poetica della prosa. Le leggi del racconto, Bompiani, 1995, pp. 137-169

George Steiner, Tolstoj o Dostoevskij, Garzanti, 2010, pp. 47-50; 75-94; 141-187, 309-334

Thomas Mann, Dostoevskij – con misura, in Fёdor Dostoevskij, Racconti, Mondadori, 1991, pp. 871-884

c. lettura di due (uno di Tolstoj e uno di Dostoevskij) tra i libri del seguente elenco:

- Fёdor Dostoevskij, Delitto e castigo, nella traduzione di Damiano Rebecchini, Feltrinelli

- Fёdor Dostoevskij, L'idiota, nella traduzione di Laura Salmon, Rizzoli

- Fёdor Dostoevskij, I demoni, nella traduzione di Giorgio Buttafava, Rizzoli

- Fёdor Dostoevskij, L’adolescente, nella traduzione di Eridano Bazzarelli, Rizzoli, o Luigi Vittorio Nadai, Garzanti

- Fёdor Dostoevskij, I fratelli Karamazov, nella traduzione di Claudia Zonghetti, Einaudi

- Lev Tolstoj, Guerra e pace, nella traduzione di Emanuela Guercetti, Einaudi

- Lev Tolstoj, Anna Karenina, nella traduzione di Laura Salmon, Rizzoli, o Gianlorenzo Pacini, Feltrinelli, o Annelisa Alleva, Mondadori, anche e-book (attenzione, l’unico e-book con la traduzione corretta è dei Nuovi Oscar Classici, non quello degli Oscar Classici)

d. lettura di due (uno di Tolstoj e uno di Dostoevskij) tra i libri del seguente elenco:

- Fёdor Dostoevskij, Povera gente, nella traduzione di Serena Prina, Feltrinelli

- Fёdor Dostoevskij, Il sosia, nella traduzione di Gianlorenzo Pacini, Feltrinelli o Pietro Zveteremich, Garzanti

- Fёdor Dostoevskij, Le notti bianche, nella traduzione di Laura Salmon, Rizzoli

- Fёdor Dostoevskij, Il villaggio di Stepančikovo e i suoi abitanti, nella traduzione di Alfredo Polledro, Quodlibet

- Fёdor Dostoevskij, Memorie da una casa di morti, nella traduzione di Serena Prina, Feltrinelli

- Fёdor Dostoevskij, Memorie dal sottosuolo, nella traduzione di Emanuela Guercetti, Garzanti, o Milli Martinelli, Rizzoli, o Gianlorenzo Pacini, Feltrinelli (Ricordi dal sottosuolo)

- Fёdor Dostoevskij, Il giocatore, nella traduzione di Gianlorenzo Pacini, Garzanti, o Bruno Del Re, Einaudi

- Fёdor Dostoevskij, La mite, nella traduzione di Serena Vitale, Adelphi

- Fёdor Dostoevskij, L’eterno marito, nella traduzione di Alfredo Polledro, Mondadori (solo e-book)

- Lev Tolstoj, Infanzia. Adolescenza. Giovinezza, nella traduzione di Leone Pacini Savoy e Bianca Luporini, Rizzoli

- Lev Tolstoj, I racconti di Sebastopoli, nella traduzione di Vittorio Tomelleri, Garzanti

- Lev Tolstoj, I cosacchi, nella traduzione di Gianlorenzo Pacini, Mondadori, o Agostino Villa, Quodlibet

- Lev Tolstoj, La morte di Ivan Il’ič, nella traduzione di Giorgio Buttafava, Garzanti

- Lev Tolstoj, Resurrezione, nella traduzione di Emanuela Guercetti, Garzanti o Rizzoli

- Lev Tolstoj, Chadži-Murat, nella traduzione di Paolo Nori, Garzanti

- Lev Tolstoj, Sonata a Kreutzer, nella traduzione di Gianlorenzo Pacini, Feltrinelli, o Laura Salmon, Garzanti

Strumenti critici; lettura di uno a scelta tra:

Avraham Yarmolinsky, Dostoevskij Mursia, 1959; Viktor Šklovskij, Materiali e leggi di trasformazione stilistica. Saggio su “Guerra e pace”, Pratiche, 1978; Michail Bachtin, Dostoevskij. Poetica e stilistica, Einaudi, 2002; Michail Bachtin, Tolstoj, Il Mulino, 1986; René Girard, Dostoevskij dal doppio all'unità, SE, 1996; Pierre Pascal, Dostoevskij: L’uomo e l’opera, Einaudi, 1987; Pietro Citati, Tolstoj, Adelphi, 1996; Henry Glifford, Tolstoj, Il Mulino, 2003; George Steiner, Tolstoj o Dostoevskij, Garzanti, 2010; Maria Chiara Ghidini, Dostoevskij, Salerno editore, 2017; Kristeva Julia, Dostoevskij, lo scrittore della mia vita, Donzelli, Roma, 2020

Studenti non frequentanti

(la scelta di considerarsi o meno frequentanti è libera e da nulla vincolata)

Il contenuto delle lezioni e la lettura dei brani commentati in aula potranno essere interamente sostituiti dalla lettura di tre (invece che uno) tra i libri del suddetto elenco di strumenti critici, di tre (invece che due) libri in traduzione (dall’elenco c.) e di tre (invece che due) libri in traduzione (dall’elenco d.), salva restando la lettura dei brani di interpretazione critica (b).

Le lezioni riprenderanno venerdì 3 marzo con il consueto orario (13-15) in aula Pirrotta (come a inizio anno) nella sede di Lettere alla città universitaria

I materiali del corso sono a disposizione su google classrooms a questo indirizzo:

https://meet.google.com/rcp-zagm-rhu

codice del corso

dgs5zru

Il programma aggiornato e definitivo è il seguente:

1. analisi testuale approfondita dei brani analizzati in aula

b. interpretazioni critiche:

Maria Chiara Ghidini, Dostoevskij, Salerno editore, 2017 pp. 9-31

Michail Bachtin, Dostoevskij. Poetica e stilistica, Einaudi, 2002, pp. 103-123; 235-265

Giovanni Giudici, Introduzione, in Lev Tolstoj, Guerra e pace, Mondadori, 1980, pp. VII-XVI

Pietro Citati, Tolstoj, Adelphi, 1996, pp. 182-233

Tvetan Todorov, Il gioco dell’alterità. Le memorie del sottosuolo, in idem, poetica della prosa. Le leggi del racconto, Bompiani, 1995, pp. 137-169

George Steiner, Tolstoj o Dostoevskij, Garzanti, 2010, pp. 47-50; 75-94; 141-187, 309-334

Thomas Mann, Dostoevskij – con misura, in Fёdor Dostoevskij, Racconti, Mondadori, 1991, pp. 871-884

c. lettura di due (uno di Tolstoj e uno di Dostoevskij) tra i libri del seguente elenco:

- Fёdor Dostoevskij, Delitto e castigo, nella traduzione di Damiano Rebecchini, Feltrinelli

- Fёdor Dostoevskij, L'idiota, nella traduzione di Laura Salmon, Rizzoli

- Fёdor Dostoevskij, I demoni, nella traduzione di Giorgio Buttafava, Rizzoli

- Fёdor Dostoevskij, L’adolescente, nella traduzione di Eridano Bazzarelli, Rizzoli, o Luigi Vittorio Nadai, Garzanti

- Fёdor Dostoevskij, I fratelli Karamazov, nella traduzione di Claudia Zonghetti, Einaudi

- Lev Tolstoj, Guerra e pace, nella traduzione di Emanuela Guercetti, Einaudi

- Lev Tolstoj, Anna Karenina, nella traduzione di Laura Salmon, Rizzoli, o Gianlorenzo Pacini, Feltrinelli, o Annelisa Alleva, Mondadori, anche e-book (attenzione, l’unico e-book con la traduzione corretta è dei Nuovi Oscar Classici, non quello degli Oscar Classici)

d. lettura di due (uno di Tolstoj e uno di Dostoevskij) tra i libri del seguente elenco:

- Fёdor Dostoevskij, Povera gente, nella traduzione di Serena Prina, Feltrinelli

- Fёdor Dostoevskij, Il sosia, nella traduzione di Gianlorenzo Pacini, Feltrinelli o Pietro Zveteremich, Garzanti

- Fёdor Dostoevskij, Le notti bianche, nella traduzione di Laura Salmon, Rizzoli

- Fёdor Dostoevskij, Il villaggio di Stepančikovo e i suoi abitanti, nella traduzione di Alfredo Polledro, Quodlibet

- Fёdor Dostoevskij, Memorie da una casa di morti, nella traduzione di Serena Prina, Feltrinelli

- Fёdor Dostoevskij, Memorie dal sottosuolo, nella traduzione di Emanuela Guercetti, Garzanti, o Milli Martinelli, Rizzoli, o Gianlorenzo Pacini, Feltrinelli (Ricordi dal sottosuolo)

- Fёdor Dostoevskij, Il giocatore, nella traduzione di Gianlorenzo Pacini, Garzanti, o Bruno Del Re, Einaudi

- Fёdor Dostoevskij, La mite, nella traduzione di Serena Vitale, Adelphi

- Fёdor Dostoevskij, L’eterno marito, nella traduzione di Alfredo Polledro, Mondadori (solo e-book)

- Lev Tolstoj, Infanzia. Adolescenza. Giovinezza, nella traduzione di Leone Pacini Savoy e Bianca Luporini, Rizzoli

- Lev Tolstoj, I racconti di Sebastopoli, nella traduzione di Vittorio Tomelleri, Garzanti

- Lev Tolstoj, I cosacchi, nella traduzione di Gianlorenzo pacini, Mondadori, o Agostino Villa, Quodlibet

- Lev Tolstoj, La morte di Ivan Il’ič, nella traduzione di Giorgio Buttafava, Garzanti

- Lev Tolstoj, Resurrezione, nella traduzione di Emanuela Guercetti, Garzanti o Rizzoli

- Lev Tolstoj, Chadži-Murat, nella traduzione di Paolo Nori, Garzanti

- Lev Tolstoj, Sonata a Kreutzer, nella traduzione di Gianlorenzo Pacini, Feltrinelli, o Laura Salmon, Garzanti

e. lettura di un libro a scelta tra i seguenti:

- Aleksandr Puškin, Poemi e liriche (traduzione di Tommaso Landolfi), Adelphi

- Aleksandr Puškin, Evgenij Onegin (Eвгений Онегин); nelle traduzioni di Giovanni Giudici (Garzanti), o Ettore Lo Gatto (Quodlibet), o Eridano Bazzarelli (Rizzoli), o Pia Pera (Marsilio)

- Aleksandr Puškin, I racconti di Belkin. La donna di picche. La figlia del capitano; traduzione consigliata: Mario Caramitti, La figlia del capitano e altri racconti, La biblioteca di Repubblica (fuori commercio, è possibile richiedere una copia digitale al professore)

- Michail Lermontov, Un eroe dei nostri tempi (Герой нашего времеин), traduzione consigliata: Paolo Nori, Marcos y Marcos (in altra traduzione nella biblioteca di area)

- Michail Lermontov, Liriche e poemi, traduzione consigliata: Tommaso Landolfi, Adelphi

- Nikolaj Gogol', Racconti di Pietroburgo (Петербургские рассказы: Нос, Невский Портрет, Шинель, Портрет, Записки сумасшедшего), traduzione consigliata: Cesare G. De Michelis e Nicoletta Marcialis, Voland, solo e-book

- Nikolaj Gogol', Le anime morte (Мёртвые души), traduzione consigliata: Agostino Villa, Einaudi; altamente consigliata anche se, ahimè, fuori commercio la traduzione di Nicoletta Marcialis, La biblioteca di Repubblica, 2004

- Fёdor Tjutčev, Poesie, traduzione consigliata: Tommaso Landolfi, Adelphi

- Ivan Turgenev, Memorie di un cacciatore (Записки охотника), traduzione consigliata: Maria Rosaria Fasanelli, Garzanti, 2008, (in altra traduzione nella biblioteca di area)

- Ivan Turgenev, Padri e figli (Отцы и дети), traduzione consigliata: Margherita Crepax, Garzanti

- Ivan Gončarov, Oblomov (Обломов), traduzione consigliata: Emanuela Guercetti, Oscar Mondadori o Frassinelli (in altra traduzione nella biblioteca di area)

- Nikolaj Leskov, L'angelo sigillato/Il viaggiatore incantato (Запечатленный ангел/Очарованный страниик), traduzione consigliata: L.V. Nadai, Garzanti (per il solo Viaggiatore incantato è altamente consigliata la traduzione del “Viaggiatore incantato” di Tommaso Landolfi, non presente nella biblioteca d’area)

- Anton Čechov, Racconti, traduzione consigliata: Fausto Malcovati, Garzanti, due volumi (in quella consigliata – presente nella biblioteca di area in una precedente versione dello stesso Malcovati per Editori Riuniti – o in qualsiasi altra traduzione è richiesta la lettura di almeno trenta dei racconti cechoviani)

- Anton Čechov, Teatro, traduzione consigliata: Gian Piero Piretto, Garzanti (in quella consigliata o in qualsiasi altra traduzione è richiesta la lettura di almeno tre dei drammi cechoviani)

- Aleksandr Blok, Poesie, traduzione consigliata: Angelo Maria Ripellino, Guanda

- Fëdor Sologub, Il Demone meschino (Мелкий бес), traduzione consigliata: Silvia Carli, Fazi, 2019 (come Peredonov, il demone meschino) (in altra traduzione nella biblioteca di area)

Fondamenti di storia letteraria

Puškin (di Jurij Lotman), in AA.VV. Storia della civiltà letteraria russa, Utet, Torino, 1997, vol. 1, pp. 404-433

L’età d’oro della poesia. Il teatro, in D.P. Mirskij, Storia della letteratura russa, Garzanti, 1965, pp. 67-71; 92-103

Lermontov (di Michel Colucci) in AA.VV. Storia della civiltà letteraria russa, Utet, Torino, 1997, pp. 484-504

Gogol’ (di Michele Colucci), in AA.VV. Storia della civiltà letteraria russa, Utet, Torino, 1997, vol. 1, pp. 505-524

Il tempo di Gogol’, in D.P. Mirskij, Storia della letteratura russa, Garzanti, 1965, pp. 144-151

Turgenev (di Jean Bonamour), in AA.VV. Storia della civiltà letteraria russa, Utet, Torino, 1997, pp. 654-665

Dostoevskij (di Jacques Catteau), in AA.VV. Storia della civiltà letteraria russa, Utet, Torino, 1997, vol. 1, pp. 666-689

Tolstoj (di Marija Pljuchanova), in AA.VV. Storia della civiltà letteraria russa, Utet, Torino, 1997, vol. 1, pp. 690-721

Il teatro di Čechov, in Angelo Maria Ripellino, Letteratura come itinerario nel meraviglioso, Einaudi, Torino, 1968, pp. 105-124

Studenti non frequentanti

(la scelta di considerarsi o meno frequentanti è libera e da nulla vincolata)

Il contenuto delle lezioni e la lettura dei brani commentati in aula potranno essere interamente sostituiti dalla lettura di tre (invece che due) libri in traduzione (dall’elenco c.), di tre (invece che due) libri in traduzione (dall’elenco d.), di due (invece che uno) libri in traduzione (dall’elenco e.) e da due libri scelti all’interno del seguente elenco di strumenti critici - salva restando la lettura dei brani di interpretazione critica (b).

Strumenti critici (per non frequentanti):

Avraham Yarmolinsky, Dostoevskij Mursia, 1959; Viktor Šklovskij, Materiali e leggi di trasformazione stilistica. Saggio su “Guerra e pace”, Pratiche, 1978; Michail Bachtin, Dostoevskij. Poetica e stilistica, Einaudi, 2002; Michail Bachtin, Tolstoj, Il Mulino, 1986; René Girard, Dostoevskij dal doppio all'unità, SE, 1996; Pierre Pascal, Dostoevskij: L’uomo e l’opera, Einaudi, 1987; Pietro Citati, Tolstoj, Adelphi, 1996; Henry Glifford, Tolstoj, Il Mulino, 2003; George Steiner, Tolstoj o Dostoevskij, Garzanti, 2010; Maria Chiara Ghidini, Dostoevskij, Salerno editore, 2017; Kristeva Julia, Dostoevskij, lo scrittore della mia vita, Donzelli, Roma, 2020

Orario: giovedì 17-19, aula Levi, ex Vetrerie Sciarra; venerdì 9-11, aula 201 Marco Polo

inizio giovedì 2 marzo

Le lezioni riprenderanno venerdì 3 maggio con il consueto orario (13-15) in aula Pirrotta (come a inizio anno) nella sede di Lettere alla città universitaria

Le lezioni riprenderanno venerdì 3 maggio con il consueto orario (13-15) in aula Pirrotta (come a inizio anno) nella sede di Lettere alla città universitaria

Le lezioni riprenderanno venerdì 3 marzo con il consueto orario (13-15) in aula Pirrotta (come a inizio anno) nella sede di Lettere alla città universitaria

Le lezioni riprenderanno venerdì 3 marzo con il consueto orario (13-15) in aula Pirrotta (come a inizio anno) nella sede di Lettere alla città universitaria

Le lezioni riprenderanno venerdì 3 marzo con il consueto orario (13-15) in aula Pirrotta (come a inizio anno) nella sede di Lettere alla città universitaria

Orario: giovedì 17-19, aula Levi, ex Vetrerie Sciarra; venerdì 9-11, aula 105 Marco Polo

inizio giovedì 2 marzo