Ritratto di andrea.trovesi@uniroma1.it

Gli studenti possono concordare un ricevimento con il docente scrivendo all'indirizzo andrea.trovesi@uniroma1.it

Academic titles
1997 Master s Degree in Foreign Languages and Literatures (Russian, German, Czech)
Università di Bergamo (I)
1999 Postgraduate Interpreting course (Czech)
Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori (Trieste, I)
2002 PhD in Slavic Literatures
Università di Milano (I)
2008 2010 Master of Arts: East European Studies
Center for Global Politics / Freie Universität (Berlin, D)
2005-2015 University Researcher (Slavic Studies L LIN/21)
Università di Bergamo (I)
from 2016 Associate Professor (Slavic Studies L LIN/21)
Università di Roma La Sapienza

Certificates of proficiency in foreign languages
2002 Slovenian (C1) - Center za sloven ino kot drugi/tuji jezik, Univerza v Ljubljani (Ljubljana, Slovenia)
2012 Czech (C1) - Ústav jazykové a odborné p ípravy, Karlova Univerzita (Prague, Czech Rep.)
2014 Bulgarian (C1) - Departamet za ezikovo obu enje, Universitet Sv.Kliment Ohridski (Sofia, Bulgaria)
2018 Turkish (A2) - Yunus Emre enstitüsü (Rome, Italy)

Teaching activity
2001/2002 Polish (University of Milan, I)
from 2002/2003 Slavic philology (University of Bergamo, I)
2002/2003 - 2009/2010 Polish (University of Bergamo, I)
2003/2004 -2005/2006 Czech / Czech literature (University of Florence, I)
2009/2010 Euroasiatic cultural studies (University of Bergamo, I)
2011/2012-2015/2016 Russian (grammar practice) (University of Bergamo, I)
2012/2013-2015/2016 Slavic Linguistics (University of Milan, I)
from 2015/2016 Slovenian / Slovenian literature (University of Rome La Sapienza , I)
from 2017/2018 Slavic Linguistics (University of Rome "La Sapienza", I)

Translating and interpreting
1999 Stage. European Commision (Bruxelles, Belgium)
Study Bursary - Joint Interpretation and Conference Service of the European Commission
2005 Winner of Competition EPSO/LA/18/04 - Assistant translators of Italian language (LA8)
(L1 Italian; L2 German; L3 Czech; L4 Slovak; L5 Polish) European Personell Selection Office

Memberships (Associations and editorial boards)
Member of Italian Association of Slavists
Member of the editorial board of Italian Association of Slavists Official Review Studi slavistici
Member of the editorial board of Linguistica e Filologia

Publications (selection)

Essays
- La genesi di articoli determinativi. Modalità di espressione della definitezza in ceco, serbo-lusaziano e sloveno. Milano, Franco Angeli, 2004.

Articles
- Una cultura dalle tre anime, in: Praga Repubblica Ceca e Slovacca, Guide d Europa, Milano, Touring Club Italiano, 2002, pp. 34 40.
- Distribution und Funktion des artikelähnlichen Demonstrativpronomens ta im Slowenischen, in: Blankenhorn, R. - B aszczak, J. - Marzari, R. (Hrsg.), Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik POLYSLAV 6, München, Otto Sagner, 2003, pp. 208 216.
- L enciclopedia della Jugonostalgija, in E. Banchelli (ed.), Taste the East. Linguaggi e forme dell Ostalgie, Bergamo, University Press, 2006, pp. 257 274.
- Venezia e Dalmazia nei racconti dei viaggiatori cechi tra la fine del Quattrocento e l inizio del Seicento. In: Atti del Convegno La Dalmazia nelle relazioni di viaggio di viaggiatori e pellegrini da Venezia tra Quattro e Seicento , Accademia Nazionale dei Lincei Società Dalmata di Storia Patria, Roma 2009, pp. 203-233.
- La codificazione della lingua montenegrina. La storia di un idea, in: Studi slavistici VI (2009), pp. 197-223
- Instabilità categoriale e oscillazioni funzionali del vocativo nelle lingue slave. Casi di convergenza funzionale tra vocativo e vezzeggiativi, in: Benacchio R. / Ruvoletto L., (a cura di), Lingue slave in evoluzione. II Incontro di Linguistica slava, Padova 2010, pp. 179-190.
- Mutamenti e oscillazioni nel discorso sull Europa orientale in Italia (1994-2009), in: Giovanni Moracci / Alberto Alberti (a cura di), Confini. separazioni e processi di integrazione nel mondo slavo, Firenze, University Press, 2013, pp. 565-575.
- Pragmatic Aspects of the Vocative-Nominative Competition in Addressative Function across Slavic Languages, in: M. Garzaniti, A. Alberti, M. Perotto, B. Sulpasso (a cura di), Contributi Italiani al XV Congresso Internazionale degli Slavisti (Minsk, 20-27 agosto 2013), Firenze, University Press, 2013, pp. 211-227.
- W osi, in: M. Marcjanik, Jak zwracaj si do siebie Europejczycy, Warszawa, Uniwersytet Warszawski Wydzia Dziennikarstwa i Nauk Politycznych, 2013, pp. 289-303.
- Forme non normative di vocativo in ceco. Accettabilità e valori stilistico-pragmatici, in Bonola, Anna / Cotta Ramusino, Paola/ Goletiani, Liana, (a cura di), Studi italiani di linguistica slava. Strutture, uso e acquisizione, Firenze, 2014, pp. 347-368.
- La famiglia lessicale della parola bog- dio nelle lingue slave (con particolare riguardo alle esclamazioni), in Alberti, Alberto / Ferro, Maria Chiara / Romoli, Francesca, Mosty mostite. Studi in onore di Marcello Garzaniti, Firenze, 2016.
- Brevi note su alcuni personaggi illustri di origine bergamasca in Carniola e nell Adriatico orientale, in Persi, Ugo (a cura di), Bergamo nella cultura russa e dei paesi slavi, Salerno, Collana di Europa orientalis, 2016: 123-131.
- Valore modale epistemico-doxastico dell imperfetto in italiano e nelle lingue slave, in Inkova, Olga / Trovesi, Andrea (a cura di), Langues slaves en contraste / in comparatione / Lingue slave a confronto, Bergamo, Biblioteca di Linguistica e Filologia, 2016: 109-133.
- La famiglia lessicale della parola bog- dio nelle lingue slave (con particolare riguardo alle esclamazioni), in Alberti, Alberto / Ferro, Maria Chiara / Romoli, Francesca, Mosty mostite. Studi in onore di Marcello Garzaniti, Firenze, 2016: 217-227.
- Valori modali dell imperfetto in bulgaro e in italiano. Una rassegna contrastiva, in Bermejo Calleja, Felisa / Katelhön, Peggy (a cura di) Lingua parlata: Un confronto fra l'italiano e alcune lingue europee (Kontrastive Linguistik / Linguistica contrastiva, Band 8), Peter Lang, Berlin, 2018: 247-265.
- La disaggregazione dello spazio urbano plurilingue e la rimozione dell heritage culturale allogeno nell Europa centrale e sudorientale, in Bonadei, Rossana / Cavalieri, Sergio / Nicora, Flaminia / Ronzoni, Maria Rosi, Città frontiere di innovazione, Harmattan Italia, Torino, 2018: 87 96.
- Slavic Languages in Times of Globalization: Changes and Challenges, in: Linguistica e Filologia, 38/2018: 111-124.

Editorships
Mondo ex. Film dall Europa post-socialista 1990-2010. XXIX BFM, 2011, pp. 56-80.
Langues slaves en contraste / in comparatione / Lingue slave a confronto, [in collaborazione con Inkova, Olga] Bergamo, Biblioteca di Linguistica e Filologia, 2016

Titolo Rivista Anno
Warm, Blue and Bulgarian: !e Development and Diffusion of !ree Expressions to Denote a “Male Homosexual” in Central and Eastern European Languages 2020
Grammatica ceca 2019
Il sostantivo 2019
Concorrenza e/o alternanza di ‘vocativo: nominativo’ nei termini volgari in serbo(croato), polacco e bulgaro. Un’analisi qualitativa. 2019
The modal meaning ?? ?????????? of the Bulgarian imperfect tense and its counterparts in other Slavic languages 2019
Jitka K?esálková, Italská literatura v ?echách a na Slovensku AEVUM 2019
Valori modali dell'imperfetto in italiano e in bulgaro. Una rassegna contrastiva. 2018
La disaggregazione dello spazio urbano plurilingue e la rimozione dell’heritage culturale “allogeno” nell’Europa centrale e sudorientale 2018
Slavic Languages in Times of Globalization LINGUISTICA E FILOLOGIA 2018
Slavic Languages in Times of Globalization: Changes and Challenges LINGUISTICA E FILOLOGIA 2018
A zonzo per l’Europa centrale ovvero escursioni storiche, filosofiche e letterarie attraverso la Mitteleuropa. STUDI SLAVISTICI 2018
Insegnamento Codice Anno Corso - Frequentare
LINGUA SLOVENA II 1056013 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA SLOVENA - APPROFONDIMENTO 10588722 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA SLOVENA III 1047685 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUISTICA SLAVA I A 1024651 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LINGUISTICA SLOVENA - CORSO AVANZATO 10588757 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LINGUISTICA SLOVENA - CORSO AVANZATO 10588734 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
TRADUZIONE SLOVENA - CORSO AVANZATO II 10589169 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA SLOVENA - CORSO AVANZATO 10588768 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
TRADUZIONE SLOVENA - CORSO AVANZATO 10589147 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA SLOVENA - APPROFONDIMENTO II 10589786 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA SLOVENA III 1045054 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA SLOVENA I 1048117 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA SLOVENA III 10589909 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA SLOVENA I 1025899 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA SLOVENA I 1044943 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA SLOVENA II 1031606 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA SLOVENA - APPROFONDIMENTO 10588722 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA SLOVENA III 1047685 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA SLOVENA I 1048117 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA SLOVENA II 1056013 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LINGUISTICA SLOVENA - CORSO AVANZATO 10588734 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
TRADUZIONE SLOVENA - CORSO AVANZATO 10589147 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA SLOVENA - CORSO AVANZATO 10588768 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LINGUISTICA SLOVENA - CORSO AVANZATO 10588757 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUISTICA SLAVA I A 1024651 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
TRADUZIONE SLOVENA - CORSO AVANZATO II 10589169 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA SLOVENA - APPROFONDIMENTO II 10589786 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA SLOVENA III 1045054 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA SLOVENA II 1031606 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA SLOVENA I 1025899 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA SLOVENA I 1044943 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUISTICA SLAVA I A 1024651 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA SLOVENA III 1047685 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA SLOVENA I 1048117 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LINGUISTICA SLOVENA - CORSO AVANZATO 10588757 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA SLOVENA II 1056013 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA SLOVENA III - TRADUZIONE M 1038740 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
TRADUZIONE SLOVENA - CORSO AVANZATO II 10589169 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA SLOVENA II 1031606 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LINGUISTICA SLOVENA - CORSO AVANZATO 10588734 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA SLOVENA - CORSO AVANZATO 10588768 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA SLOVENA II 1031606 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA SLOVENA I 1025899 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA SLOVENA - APPROFONDIMENTO II 10589786 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA SLOVENA I 1044943 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA SLOVENA III 1045054 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA SLOVENA III 1047685 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA SLOVENA II 1031605 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA SLOVENA I-M 1038646 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA SLOVENA I 1048117 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA SLOVENA II 1031606 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA SLOVENA I-M 1038634 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA SLOVENA II 1031606 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA SLOVENA III 1045054 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA SLOVENA III - TRADUZIONE M 1038740 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA SLOVENA I 1044943 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA SLOVENA I 1025899 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA SLOVENA III 1025903 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA SLOVENA I 1048117 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA SLOVENA I-M 1038646 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA SLOVENA II 1031605 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA SLOVENA I 1025899 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA SLOVENA III - TRADUZIONE M 1038740 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA SLOVENA II 1031606 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LETTERATURA SLOVENA DI SPECIALIZZAZIONE I 1026068 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA SLOVENA I-M 1038634 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA SLOVENA III 1045054 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA SLOVENA I 1044943 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA SLOVENA II 1031606 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
Dipartimento
STUDI EUROPEI, AMERICANI E INTERCULTURALI
SSD

L-LIN/21