Catalogo dei Corsi di studio

Donatella Capaldi is Associated Professor of Media Studies at the Sapienza University of Rome, teaching Communication of Cultural Heritage and Territories (courses for Cinema and Media and History of Arts students) and Mediology of Literature, Arts and Performing Arts (Masters in Theater, Cinema and Media and in History of Arts). Her research interests include Cultural Heritage Storytelling, Heritage and Technologies, Museum Communication, Media and Arts, Sociology of Education, with a particular interest in e-Learning and Transversal skills. Since 2006 she participated in Italian national and regional research projects, in EU Erasmus plus and Horizon 2020 projects and in events on the topics both of Cultural Heritage Communication and of Learning processes. She s author of 75 articles and essays.

Europass
curriculum vitae
Donatella Capaldi

Esperienza professionale

Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità

Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità

Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d'attività

Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità

Tipo o settore d'attività

Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d attività
Abilitazione a professore universitario di ruolo di seconda fascia - Settore 14/C2 (Sociologia dei processi culturali e comunicativi) - validità dal 15/10/2018
Abilitazione a professore universitario di ruolo di seconda fascia - Settore 10/F4 (Critica letteraria e letterature comparate) - validità dal 3/4/2018

Dal 15-4-2023
Professore associato (Settore SPS/08)
Sapienza Università di Roma Dipartimento SARAS

2020/2023
Ricercatrice RTDB (SPS08)
Dal 15-4-2020 Attività di ricerca e didattica presso il Dipartimento SARAS della Sapienza. Titolare di corsi di insegnamento per 5 corsi di studio. Partecipazione a progetti di ricerca

2019/2020
Assegnista di ricerca (SPS08)
Università degli Studi di Cagliari - Dip. Pedagogia, Psicologia, Filosofia
Attività di ricerca su progetti finanziati..

2013/2018
Assegnista di ricerca (SPS/08)
Attività di ricerca su media, letteratura e arti e partecipazione a progetti di valorizzazione dell heritage presso il Centro interdipartimentale di ricerca e servizio DigiLab (dir. F. Grasso resp. Scientifico G. Ragone) - Sapienza Università di Roma DSAS e Centro DigiLab, via dei Volsci 122 - 00185 Roma
Ricerca teorica e consulenza strategica nel settore dell heritage e dei beni culturali
Partecipazione ai progetti europei EFD e UP2U e coordinamento del progetto di ricerca Muse360 (DigiLab Sapienza-Sovrintendenza Capitolina)

2010-2012
Ricercatore a contratto
Partecipazione alla ricerca Osservatorio sulla comunicazione on line delle istituzioni culturali : ideazione e progettazione, testing
Sapienza Università di Roma Centro DigiLab, via dei Volsci 122 - 00185 Roma
Ricerche sul campo nel settore del digital heritage e dei beni culturali

Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d attività 2011 2012
Professore a contratto (SPS/08)
Insegnamento
Sapienza Università di Roma Facoltà di Facoltà di Filosofia, Lettere, Scienze umanistiche e Studi orientali , settore SPS/08, insegnamento di Mediologia della Letteratura, dell arte e dello Spettacolo
Formazione superiore

Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d attività

1992-2011
Consulente
Consulenze per la comunicazione turistica, relazioni con i giornalisti e le agenzie e gestione di stand fieristici
Deutches Kuestenland
Comunicazione turistica
Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d attività 1987-2011
Consulente editoriale e traduttrice
Consulenza editoriale per pubblicazioni letterarie o scientifiche bilingui e traduttrice di poesia dall italiano al tedesco
Folio Verlag,
Editoria e traduzione letteraria

Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d attività 2009-2010
Ricercatore a contratto (SPS/08)
Partecipazione alla ricerca La catastrofe ambientale tra realtà e rappresentazione (finanziamento MIUR/PRIN, unità diretta da M. Gavrila)
Sapienza Università di Roma Centro DigiLab, via dei Volsci 122 - 00185 Roma
Ricerche su media, catastrofe e immaginario collettivo.

Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d attività 2008-2010
Ricercatore a contratto (SPS/08)
Partecipazione alla ricerca CoOPERARE (finanziamento MIUR/PRIN, unità diretta da M. Ricciardi)
Politecnico di Torino, via Torino
Ricerche nel settore del digital heritage e dei beni culturali

Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d attività
2006-2007
Ricercatore a contratto
Partecipazione alla ricerca TRAME (finanziamento MIUR/PRIN, unità diretta da M. Guercio) sulle migliori pratiche di comunicazione digitale delle istituzioni culturali europee
Università di Urbino Carlo Bo , via Urbino
Ricerche nel settore del digital heritage e dei beni culturali

Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d attività

Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d attività

Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d attività

2000-2001
Ricercatore a contratto
Ricerche comparate sui sistemi di formazione in ambito OCSE (finanziamento MPI dir. F. Butera)
IRSO-BEP
Ricerca in campo socio-educativo

1997-2000
Consulente
Ricerche comparate sui sistemi di formazione in ambito OCSE (incarico del MPI Gabinetto del Ministro) - Ministero della Pubblica Istruzione, viale Trastevere Roma
Ricerca in campo educativo

1984-1991
Insegnante
Contratto a tempo indeterminato - Cattedra di storia e filosofia

Istruzione e formazione

2022
QUID
Competenze didattiche avanzate
Sapienza Università di Roma

2009
CAE
Cambridge Un. Wien
Inglese C1

2007
Lingua spagnola livello avanzato
Instituto Cervantes Wien

2002-2005
Dottorato di ricerca
Università di Roma Tor Vergata
ISCED Level 6

1995- 1998
Laurea in Lettere (conseguita il 15-1-1998 con 110/110 e lode)

1984
Mittelstufe 3 Goethe Institut
Lingua tedesca livello avanzato
Goethe Institut - Goettingen
Eurotraining

1977- 1982 (conseguita il 10-7-1982 con 110/110 e lode)
Laurea in Filosofia
Discipline umanistiche
Università di Roma La Sapienza

Altre capacità e competenze Incarichi e attività di insegnamento universitario

Anno accademico 2023-2024

Corso di Comunicazione dei beni culturali e del territorio (42 ore, 6 cfu; cod. 10592539) per studenti del Corso di laurea in Teatro, Cinema, Media (L-3)
Corso di Comunicazione dei beni culturali e del territorio (42 ore, 6 cfu; cod. 10592539) per studenti del Corso di laurea in Studi storico-artistici (Laurea triennale L-1) e di Lettere Moderne;
Corso di Mediologia della letteratura, dell arte e dello spettacolo (42 ore 6 cfu; cod. 1036351) per studenti del Corso di laurea magistrale in Scritture e produzioni dello spettacolo e dei media (cinema, teatro, danza) (LM 65), e per i corsi di laurea magistrale in Storia dell arte e in Editoria e scrittura.

Anni accademici 2021-2022 e 2022-2023

Corso di Comunicazione dei beni culturali e del territorio (42 ore 6 cfu; cod. 10592539) per gli studenti del Corso di laurea in Arti e scienze dello spettacolo, poi Teatro, Cinema, Media (L-3) e per gli studenti del Corso di laurea in Studi storico-artistici (Laurea triennale L-1);
Corso di Mediologia della letteratura, dell arte e dello spettacolo (42 ore 6 cfu; cod. 1036351) per gli studenti del Corso di laurea magistrale in Scritture e produzioni dello spettacolo e dei media (cinema, teatro, danza) (LM 65).

Anno accademico 2020-2021

Corso di Comunicazione dei beni culturali e del territorio (42 ore 6 cfu; cod. 10592539) per gli studenti del primo anno del Corso di laurea in Arti e scienze dello spettacolo (laurea triennale L-3) e per gli studenti del terzo anno del Corso di Laurea in Studi storico-artistici (Laurea triennale L-1);
Corso di Sociology of Media and Cultures (42 ore 6 cfu; cod. 10595250) per gli studenti del primo anno del Corso di Laurea in Global Humanities (Laurea Triennale L 42).

Anni accademici dal 2012-2013 al 2019-2020

Didattica integrativa con cicli di lezioni e altre attività didattiche come assegnista o cultore della materia presso gli insegnamenti di Mediologia e di Mediologia della letteratura, dell'arte e dello spettacolo, settore SPS/08, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Roma La Sapienza

Anni accademici dal 2012-2013 al 2014-2015

Cicli di lezioni per il Master Digital Heritage through Digital Technologies dell Università di Roma La Sapienza

Anno accademico 2011-2012

Professore a contratto di Mediologia della letteratura, dell'arte e dello spettacolo, settore SPS/08, presso la Facoltà di Filosofia, Lettere, Scienze Umanistiche e Studi Orientali dell'Università di Roma La Sapienza

Organizzazione o partecipazione come relatrice a convegni di carattere scientifico in Italia o all'estero

dal 15-01-2004 al 16-01-2004
Convegno nazionale: Nuove metamorfosi. La letteratura nello spazio dei flussi. Università Carlo Bo. Urbino, 15-16 gennaio. Organizzazione

dal 13-10-2006 al 14-10-2006
Convegno internazionale: Andrea Zanzotto tra Pieve di Soligo e la laguna veneta. Fondazione Giorgio Cini, Pieve di Soligo-Venezia. Relazione.

dal 02-11-2006 al 04-11-2006
Convegno internazionale: Literarische Uebersetzung als Hochseilakt. Uebersetzung-Gespraecher, Zug (CH), 2-4 novembre. Relazione.

dal 02-10-2008 al 04-10-2008
Convegno internazionale: Freiheitsgespraeche entlang der Wege. Internationale Autorentage Peter Waterhouse. Literaturbuero Ostwestfalen-Lippe Literaturhaus Graz Associazione Biblioteca Austriaca Udine. Gorizia e Castello di Duino. Relazione.

dal 13-10-2008 al 13-10-2008
Convegno nazionale: La vita fluida. Mediologie della letteratura e del teatro. Università di Roma La Sapienza. Roma. Intervento.

dal 14-03-2011 al 14-03-2011
Leggiamo Kleist II. Casa di Goethe, Roma. Relazione: Metafore della catastrofe
(www.kleist-museum.de)

dal 08-10-2011 al 09-10-2011
Convegno internazionale: Catastrofe globale, immaginari, media, potere. Università di Roma La Sapienza. Roma. Organizzazione. Contributo: Poi venne il tutto, vacuo e imprevedibile. Immaginari della catastrofe nella letteratura e nel cinema

dal 06-06-2012 al 06-06-2012
Convegno: I cantieri della memoria. Università di Roma La Sapienza. Organizzazione.

dal 07-04-2014 al 07-04-2014
Convegno internazionale: LITERATUR LANA - ANDREA ZANZOTTO: "DORFSPIEL" . Bolzano : Relazione

dal 13-11-2014 al 14-11-2014
Convegno internazionale: Nel melograno di lingue. Andrea Zanzotto: plurilinguismo e traduzione. Colloque international. Université de Lorraine. Nancy. 13-14 novembre. Relazione: Tradurre Zanzotto. Al limite, sul limite.

dal 30-01-2015 al 30-01-2015
Seminario internazionale: Europeana Food and Drink Project First Challenge. Università di Roma La Sapienza. Roma. Organizzazione e intervento.

dal 07-07-2015 al 09-07-2015
Convegno internazionale: Media Change - Serialization Landscapes: Series and serialization from literature to the web. Università Carlo Bo, Urbino. Relazione: Gli archetipi della serialità nella letteratura.

dal 31-07-2015 al 31-07-2015
Seminario internazionale: Europeana Food and Drink Project Second Challenge. Rho. Expo 2015. Organizzazione.

dal 13-05-2016 al 13-05-2016
Convegno internazionale: Europeana Food and Drink Project Third Challenge. Instituto Andaluz Patrimonio Historico. Siviglia. Organizzazione e intervento.

dal 7-7-2016 al 9-7-2016
Convegno internazionale: Media Change - Serialization Landscapes: Series and serialization from literature to the web. Università Carlo Bo. Urbino. Relazione: Archeripi della serialità nella letteratura (con G. Ragone)

dal 11-05-2017 al 12-05-2017
Convegno internazionale: Beyond E-Learning Conference. New Media Classroom: theory and practice. Università di Cagliari. Relazione.

dal 21-2-2019 al 22-2-2019
Convegno internazionale: SCREEN CULTURES. Cinque parole chiave per la ricerca del XXI secolo. Sapienza Università di Roma, in collaborazione tra SSISCC e Consulta Universitaria del Cinema. Intervento: Oltre lo schermo, dentro l immagine. Il turning point del cultural heritage

dal 5-8-2019 al 8- 8-2019
1st International Conference of the Journal Scuola Democratica: Education and Post-Democracy, Cagliari. Intervento: Convergence between Formal and Informal Learning Practices: State of the Art and Historical Heritage (con A. Ceccherelli)

dal 19-12-2019 al 19-12-2019
Seminario nazionale di mediologia della letteratura. Università di Roma La Sapienza. Intervento.

dal 29-1-2020 al 30-1-2020
Convegno internazionale: Le forme della serialità. Palermo, Museo internazionale delle marionette. Intervento: Mediologia e serialità (nella letteratura e oltre) (con G. Ragone)
https://www.museodellemarionette.it/news/news-museo/1619-seminario-inter...

dal 2-3-2020 al 4-3-2020
14th International Technology, Education and Development Conference, Valencia. Intervento e paper.

dal 26-6-2020 al 26-6-2020
La giusta distanza. La sociologia e il mondo che (forse) verrà - Società scientifica italiana sociologia cultura e comunicazione (webinar 26 giugno 2020) Partecipazione al panel Didattica, e-learning, isolamento: Dall emergenza verso dove?

dal 6-07-2020 al 7-07-2020
12th Annual international Conference on Education and New Learning Technology (6th-7th of July, 2020, Palma di Maiorca) - Partecipazione con virtual Registration e paper pubblicato (peer review)

dal 23-9-2020 al 24-9-2020
Cambio cultural y pandemia - Corporación Universitaria Americana, Universidad de Barranquilla, Colombia, Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales (23/24-09-2020) Relazione e intervista Certificazione.

dal 8-3-2021 al 10-3-2021
INTED 2021 - 15th annual International Technology, Education and Development Conference (8-10 March, 2021, Valencia). Partecipazione con virtual Registration e paper pubblicato (peer review).

dal 2-5-2021 al 5-5-2021
II International Conference of Scuola Democratica : Reinventing Education (2-5 June 2021). Partecipazione con intervento al panel Third Mission
(https://www.conftool.net/scuolademocratica-conference-2021/sessions.php)

dal 18-6-2021 al 21-6-2021
Media & Mass communication conference 2020+1 (18-21 June 2021). Partecipazione con paper (https://mediaconference.co/)

dal 24-6-2021 al 25-6-2021
Le reti dei valori, i valori delle reti. Convegno nazionale della Società Scientifica Italiana Cultura e Comunicazione (on line, 24-25 giugno 2021). Partecipazione al panel Il territorio come rete: beni culturali, partecipazione, valori

dal 8-10-2021 al 10-10-2021
Zanzotto, un secolo. Da Pieve di Soligo al mondo (Pieve di Soligo, 8-10 Ottobre 2021). Convegno internazionale nel centenario della nascita. Membro del comitato scientifico.https://www.comune.pievedisoligo.tv.it/c026057/zf/index.php/servizi-aggi...

dal 30-3-2022 al 30-3-2022
Seminario nazionale di mediologia: Dizionario mediologico della guerra in Ucraina
Università di Catania (https://youtu.be/3TG47cuLiPU)

dal 26-4-2022 al 26-4-2022
Communication History: sguardi mediologici del passato seminario on line
https://unica.it/unica/page/it/elisabetta_gola_avs_ottavo_incontro_semin...
Locandina: https://unica.it/unica/protected/372618/0/def/ref/AVS372616/

dal 6-6-2022 al 8-6-2022
Convegno internazionale: Zanzotto Un Arcadia horror (Roma, Villa Medici e Università di Roma La Sapienza).Relazione: Zanzotto e il paesaggio dei media.

dal 1-9-2022 al 3-9-2022
convegno internazionale dell European Sociological Association (ESA): Communication, Capitalism and critique. Critical Media sociology in the 21° Century
Politecnico Torino. Intervento: Media Space and Urban Space: looking for a constructive and renewed interplay (con A. Ceccherelli e E. Ilardi)
https://rn18esa.wordpress.com/programme/; https://www.politocomunica.polito.it/en/events/all_events/(idnews)/19219

dal 30-9-2022 al 1-10-2022
Tourisma, Firenze. Intervento: Raccontare il territorio: heritage, percorsi, esperienze https://www.tourisma.it/sabato-1-ottobre/

Direzione o partecipazione alle attività di un gruppo di ricerca caratterizzato da collaborazioni a livello nazionale o internazionale:

dal 02-10-2006 al 01-10-2007
Partecipazione all'unità di ricerca di Urbino del Progetto PRIN "Trame". Tecnologie e ambienti di rete per la memoria culturale del XXI secolo. Coordinamento del Politecnico di Torino. Con Università degli Studi di Salerno, Università degli Studi della Tuscia-Viterbo. Istituzioni partner: Fondazione Feltrinelli, Fondazione Teatro
Stabile, Istituto Luce, Rai, Archivio del movimento operaio e democratico,Archivio del cinema d impresa Ricercatrice e autrice di contributi.

dal 01-02-2009 al 31-01-2010
Partecipazione al progetto di ricerca PRIN "CoOperare" (coordinamento del Politecnico di Torino, con 4 gruppi di ricerca in diverse sedi universitarie) Ricercatrice e autrice di contributi

dal 15-05-2009 al 15-11-2009
Partecipazione al progetto di ricerca PRIN "La catastrofe ambientale tra realtà e
rappresentazione", coordinato dall'Università di Roma La Sapienza. Ricercatrice.

dal 26-02-2010 al 16-07-2010
Partecipazione al progetto di ricerca PRIN CoOperare - seconda fase, coordinato dal Politecnico di Torino

dal 01-01-2014 al 30-06-2016
Partecipazione all'unità di ricerca Uniroma1 del Progetto europeo "Europeana Food and Drink" (G:A: 621023 - ICT Policy Support Programme/ Competitiveness and Innovation Framework Programme). Ricercatrice, coordinatrice e autrice dei Deliverables

dal 01-01-2017 al 30-11-2018
Partecipazione all'unità di ricerca UROMA, responsabile WP5 nel progetto Horizon 2020 "Up to University. Bridging the Gap between Schools and Universities through Informal Education" (G.A: 732049-UP2U) Horizon 2020, Research and Innovation Programme, con 17 partner europei. Ricercatrice e autrice di parti di Deliverable

dal settembre 2020 al settembre 2021
Partecipazione al progetto di didattica sperimentale interdipartimentale REWIND

dal 20-11-2020- in corso
Progetto Liburna (Comune di Fiumicino, Parco archeologico di Ostia antica, Aeroporti di Roma S.p.A., Associazione di Promozione Sociale SAIFO, Dipartimento di Architettura dell Università Roma Tre, ISPC-CNR; cofinanziato da Regione Lazio). Coordinamento dell unità di DigiLab che partecipa al progetto.

dal 25-11-2020 al 25-11-2023
Progetto di Ateneo The Form of Museums in Italy after World War II: A Historical Review for Contemporary Art (finanziato). Partecipazione al gruppo di ricerca
diretto da Valter Curzi.

dal 15-2-2021, in corso
Progetto regionale HerMeS (CNR-ISTC-e Digilab Sapienza), finanziato da Regione Lazio Gruppi di Ricerca POR FESR Lazio Azione 1.2.1). Coordinamento dell unità di ricerca DigiLab.

dal 1-9-2022, in corso
Partecipazione al gruppo di ricerca internazionale Rediis. International network of Sociology of Sensibilities , sezione dell International Sociology Association:
http://sociologiasensibilidades.blogspot.com/p/wg-15-emotions-and-narrat.... html?m=1;https://www.isa-sociology.org/en/research-networks/working-groups/ wg08-society-and-emotions

Responsabilità scientifica per convenzioni e accordi di collaborazione per ricerca/formazione

Nell ambito delle attività del laboratorio OpenLab Cultura del Centro di ricerca interdipartimentale DigiLab è responsabile scientifica delle seguenti convenzioni e accordi di collaborazione per ricerca / formazione con enti, associazioni e imprese, di durata triennale dalla data della stipula:
1. Associazione Strada del Vino della provincia di Latina (convenzione stipulata il 30/06/2021)
2. Una Quantum s.r.l. (convenzione stipulata il 30/06/2021)
3. Virtutim s.r.l. (convenzione stipulata il 5/07/2021)
4. Entertainment Game Apps, Lts (convenzione stipulata il 23/07/2021)
5. Comune di Fiumicino, Parco archeologico di Ostia antica, Aeroporti di Roma S.p.A., Associazione di Promozione Sociale SAIFO, Dipartimento di Architettura dell Università, Roma Tre, ISPC-CNR (accordo di collaborazione per il progetto Liburna , stipulato il 4/08/2021)
6. Infomedia S.R.L. (convenzione stipulata il 4/10/2021)
7. Istituto Cappellari s.r.l. (convenzione stipulata l 11/10/2021)

Responsabilita' di studi e ricerche scientifiche affidati da qualificate istituzioni pubbliche o private

dal 29-01-1997 al 03-02-2001
Incarico di ricerca su sistemi europei di istruzione e formazione - Ministero della Pubblica Istruzione.

dal 26-02-2010 al 16-07-2010
Responsabile della ricerca "Osservatorio sulla qualità della comunicazione dei musei" affidata dal Dipartimento di Scienze dello spettacolo dell'Università di Roma La Sapienza

dal 01-01-2016 al 30-04-2016
Responsabile scientifico della ricerca affidata dall'Ufficio Storico dello Stato Maggiore dell'Aeronautica Militare.

dal 07-02-2017 a oggi
Coordinatore scientifico della ricerca sulla qualità della comunicazione on line dei Musei in Comune, affidata dalla Sovrintendenza Capitolina ai beni culturali (Comune di Roma).

Direzione o partecipazione a comitati editoriali di riviste, collane editoriali, enciclopedie e trattati di riconosciuto prestigio

dal 01-10-2017 a oggi
Componente del Comitato scientifico della collana "Nautilus" della casa editrice Meltemi, Milano

dal 01-11-2017 a oggi
Componente del Comitato editoriale della collana "Media/Heritage" della casa editrice Aracne, Roma
(http://www.aracneeditrice.it/index.php/collana.html?col=MEH)

Conseguimento di premi e riconoscimenti per l'attività scientifica, inclusa l affiliazione ad accademie di riconosciuto prestigio nel settore

20-05-1993
Preis der Stadt Muenster fuer europaeische Poesie, Muenster

24-06-2001
Zuger Uebersetzer-Stipendium, Zug

Formale attribuzione di incarichi di insegnamento o di ricerca (fellowship) presso qualificati atenei e istituti di ricerca esteri o sovranazionali

dal 01-05-2017 al 31-05-2017
Incarico di docenza presso l'Università di Granada (Spagna), per 12 ore di insegnamento

Specifiche esperienze professionali caratterizzate da attivita' di ricerca
attinenti al settore SPS/08

dal 01-01-1993 a oggi
Esperienza professionale come traduttrice di libri e saggi per la Casa Editrice Folio-Verlag (Vienna-Bolzano)

dal 01-01-2001 a oggi
Consulente, curatrice e traduttrice per il progetto "Planet Beltà" per conto di Folio Verlag - Urs Engeler Verlag (Vienna-Bolzano, Solothurn), che prevede la traduzione delle opere di Andrea Zanzotto in lingua tedesca. I testi, poetici e in prosa, sono tradotti congiuntamente dal poeta austriaco Peter Waterhouse, da Donatella Capaldi e dall'editore Ludwig Paulmichl. Il progetto prevede nove volumi: quattro sono stati pubblicati, uno ulteriore è stato ideato e realizzato dopo la scomparsa di Zanzotto con le prime e le ultime poesie (Dorfspiel). Quattro premi sono stati attribuiti finora all'opera, fra questi nel 2007 il premio nazionale per la traduzione sotto l'alto patronato del Presidente della Repubblica. La Beltà (2001) e Dorfspiel (2014) sono stati "libri del mese" per la critica letteraria di area tedesca.

dal 29-01-1997 al 28-01-1998
Ricerche sui sistemi europei di istruzione e formazione - Incarico del Ministero della Pubblica Istruzione

dal 30-01-1998 al 29-01-1999
Ricerche sui sistemi europei di istruzione e formazione. Incarico del Ministero della Pubblica Istruzione

dal 26-02-1999 al 25-02-2000
Ricerche sui sistemi europei di istruzione e formazione. Incarico del Ministero della Pubblica Istruzione

dal 04-02-2000 al 03-02-2001
Ricerche sui sistemi europei di istruzione e formazione. Incarico del Ministero della Pubblica Istruzione

dal 01-03-2000 al 15-09-2000
Ricerche sui sistemi formativi per i knowledge workers in Europa. Contratto di ricerca attribuito dall'istituto IRSO-BEP, diretto da Federico Butera

dal 27-06-2013 al 19-10-2013
Esperienza professionale di ricerca applicata in tema di progettazione di sistemi di
comunicazione e installazioni per lo storytelling nel settore della promozione dei luoghi e dei beni della cultura, su incarico di collaborazione della Fondazione Promo P.A. (PON "Neoluoghi")

dal 02-01-2014 al 30-03-2014
Esperienza professionale di ricerca applicata in tema di progettazione di sistemi di
comunicazione e installazioni per lo storytelling nel settore della promozione dei luoghi e dei beni della cultura, su incarico di collaborazione della Fondazione Promo P.A. (PON "Neoluoghi")

dal 10-03-2014 al 30-06-2014
Esperienza professionale di ricerca applicata in tema di progettazione di sistemi di
comunicazione e valorizzazione nel settore della promozione dei luoghi e dei beni della cultura (main topics, storytelling, ecc.), nell'ambito del progetto "Communimatica", di Space srl, su incarico di collaborazione a progetto.

dal 01-10-2016 al 28-02-2017
Esperienza professionale di ricerca applicata in tema di progettazione di sistemi di
comunicazione e valorizzazione nel settore della promozione dei luoghi e dei beni della cultura, nell'ambito del progetto "Intuit", di Space srl, su incarico di collaborazione.

dal 01-01-2018 al 30-06-2018
Esperienza professionale di ricerca applicata in tema di progettazione di sistemi di comunicazione e valorizzazione nel settore dell'industria creativa (sistemi integrati di conoscenze e abilità per la riconversione dei parchi a tema in ambiente digitale), nell'ambito del progetto "PANGEA", di Space srl, su incarico di collaborazione a progetto.

Pubblicazioni:

2023

Donatella Capaldi (2023). Catastrofe. In: Giovanni Fiorentino; Manolo Farci; Davide Bennato (a cura di), Dizionario mediologico della guerra in Ucraina, pp. 47-51. Milano: Guerini, ISBN: 9788881074747

Donatella Capaldi (2023). Da Artù a AmadÍs. Le serie dei cavalieri. In: Storia e teoria della serialità, Vol. I: Dal canto omerico al cinema degli anni Trenta, a cura di Giovanni Ragone e Fabio Tarzia, pp. 87-141. Milano: Meltemi, ISBN: 8855198173

A. Bucciero , D. Capaldi , A. Chirivi , M. Codella , M.A. Jaziri, L. Leopardi , S.G. Malatesta , I. Muci, A. Orlandini, A. Palombini, A. Pandurino , E. Panizzi , and A. Umbrico (2023), HerMeS: HERitage sMart Social mEdia aSsistant. In: Lucio Tommaso De Paolis - Pasquale Arpaia - Marco Sacco (Eds.), Extended Reality. International Conference, XR Salento 2023, Lecce, Italy, September 6 9, 2023 Proceedings, Part II. Lecture Notes in Computer Sciences 1419. Cham, Switzerland: Springer Nature, pp. 107-126. ISBN 978-3-031-43404-4

2022

Donatella Capaldi (2022). Fuori dalle righe. Le avventure del medium poesia. In: Donatella Capaldi; Elisabetta Gola, Nuovi spazi della poesia. Mediamorfosi, reti, apprendimento. NAUTILUS. NUOVA SERIE, pp. 19-74, Milano:Meltemi, ISBN: 978-88-5519-634-5

Donatella Capaldi, Elisabetta Gola (2022). Introduzione. In: Donatella Capaldi; Elisabetta Gola, Nuovi spazi della poesia. Mediamorfosi, reti, apprendimento. NAUTILUS. NUOVA SERIE, p. 7-13, Milano:Meltemi, ISBN: 978-88-5519-634-5

2021

Donatella Capaldi, Alessio Ceccherelli (2021). Learning models and problems: being students in pandemic times at Sapienza University of Rome. In: INTED2021 PROCEEDINGS. p. 2997-3004, Valencia:IATED Academy, ISBN: 978-84-09-27666-0, Valencia

Donatella Capaldi, Saverio Giulio Malatesta, Emiliano Ilardi, Francesco Lella (2021). MUSE360: Integrated System of Analysis and Museum Planning. In: Proceedings of ArcheoFOSS XIII Workshop Open Software, Hardware, Processes, Data and Formats in Archaeological Research. doi: 10.3390/environsciproc2021010004

Giovanni Ragone, Donatella Capaldi (2021). Benjamin et le médium roman. SOCIÉTÉS, vol. 153, p. 59-86, ISSN: 0765-3697

Donatella Capaldi (2021). Mediologie decameroniane. Boccaccio e le origini dello spazio letterario moderno. H-ERMES, vol. 2021, p. 107-132, ISSN: 2284-0753, doi: 10.1285/i22840753n20p107

Donatella Capaldi, Alessio Ceccherelli (2021). Territorial Development and Third Mission . In: Edited by The Organizing Committee the 2nd International Conference of the Journal Scuola Democratic. Proceedings of the 2nd International Conference of the Journal Scuola Democratica Vol. IIII: Pandemic and Post-Pandemic Space and Time. p. 298-306, Roma:ASSOCIAZIONE PER SCUOLA DEMOCRATICA , ISBN: 978-88-944888-9-0

2020

Donatella Capaldi, Alessio Ceccherelli (2020). What do students expect from learning? A research on skills as a bridge between school and university. In: EDULEARN20 Proceedings. p. 1268-1276, Valencia:iated/org/edulearn, ISBN: 978-84-09-17979-4, Palma de Mallorca, doi: 10.21125/edulearn.2020

Donatella Capaldi, Giovanni Ragone (2020). Mediologia e serialità (nella letteratura e oltre). In: Alice Giannitrapani e Gianfranco Marrone. Forme della serialità. Oggi e ieri. Nuovi quaderni del circolo semiologico siciliano, p. 53-80, Palermo:Edizioni Museo Pasqualino, ISBN: 978-88-97035-68-8, ISSN: 2532-862X

Giovanni Ragone, Donatella Capaldi (2020). Dialogo nel tempo instabile. Lo spazio e l'immaginario, la persona e il conflitto. MEDIASCAPES JOURNAL, p. 69-79, ISSN: 2282-2542

Giovanni Ragone, Donatella Capaldi (2020). Media and information literacy skills. Media competences in the crisis of the italian educational system. In: INTED2020 Proceedings 14th International Technology, Education and Development Conference March 2nd-4th, 2020 Valencia, Spain. p. 6022-6031, VALENCIA:IATED, ISBN: 978-84-09-17939-8, Valencia; Spain

2019

Donatella Capaldi, Alessio Ceccherelli (2019). Convergence between formal and informal learning practices: state of the art and historical heritage. In: Proceedings of the 1st international conference of the journal Scuola Democratica. Education and postdemocracy, vol. II Teaching, learning, evaluation ant technology, p. 173-178, Roma:Associazione "Per Scuola Democratica", ISBN: 978-88-944888-1-4, Cagliari

Donatella Capaldi (2019). Die Schicksalgewaesser. In: Spirito Lorenzo. Das Buch der Schicksale. p. 112-116, Wien-Bozen:Folio Verlag, ISBN: 978-3-85256-743-3

Donatella Capaldi (2019). Wonderland. Teoria e scenari dei parchi di divertimento. p. 1-117, Canterano (RM):Aracne Editrice, ISBN: 978-88-255-2466-6

Donatella Capaldi, Giovanni Ragone (2019). I transversal skills. Un passaggio obbligato.. SCUOLA DEMOCRATICA, vol. 1/2019, p. 103-122, ISSN: 1129-731X, doi: 10.12828/93394

Giovanni Ragone, Donatella Capaldi (2019). Soggettività e (nuove) connessioni. Robert Musil e le origini della mediologia. In: Robert Musil. L Europa smarrita. Tre saggi sull illusione della razza e della nazione. p. 273-314, Milano:Meltemi, ISBN: 9788855190190

2018

Key skills for the students of tomorrow: a cross-sectional survey among school teachers and university lecturers, con N. Sansone, D. Cesareni, I. Bortolotti, M. Montanari, G. Ragone, S. Lariccia, in INTED2018 Proceedings, pp. 5129-5134. (12th International Technology, Education and Development Conference, Valencia, Spain. 5-7 March, 2018. Publisher: IATED

Il museo elettronico. Un seminario con Marshall McLuhan, Meltemi, Milano

Ritorno al Grand Tour?, con Emiliano Ilardi, in Donatella Capaldi e Emiliano Ilardi (a cura di), Il Grand Tour all epoca del web. Immaginario e territorio, Aracne ed., Roma, pp. 13-30 (e Bibliografia pp.89-93)

L immaginario e il territorio. Luoghi, format dei media, spettacolarizzazione, con Emiliano Ilardi, in Donatella Capaldi e Emiliano Ilardi (a cura di), Il Grand Tour all epoca del web. Immaginario e territorio, Aracne ed., Roma, pp. 31-70 (e Bibliografia pp.89-93)

Il Grand Tour del XXI secolo, con Emiliano Ilardi, in Donatella Capaldi e Emiliano Ilardi (a cura di), Il Grand Tour all epoca del web. Immaginario e territorio, Aracne ed., Roma, pp.71-88 (e Bibliografia pp.89-93)

Formal/ Informal in the Web Era. An update on the Issue, in Quality in Blended Learning, Eds. Giovanni Ragone, Luca Reitano, Aracne ed., Roma, pp. 97-116

Un puritano al centro commerciale. Gli evangelici americani e il consumo come salvezza, in Fabio Tarzia (a cura di) Religioni nella metropoli. Tra consumo e fondamentalismo, Manifestolibri, Roma, pp. 97-109
2017

Benjamin e il medium romanzo, con Giovanni Ragone, in Mediascapes Journal n. 9, pp.223-245

Insegnare la storia con le serie tv, con Elisabetta Gola, Alice Guerrieri,; Emiliano Ilardi, in RIME RIVISTA DELL ISTITUTO DI STORIA DELL EUROPA MEDITERRANEA vol. 19, pp.25-45

Tradurre Zanzotto: al limite, sul limite, in LINGUISTICA E LETTERATURA - vol. 1-2 (XLII), pp.1-22.

2016

Europeana communication bug: which intervention strategy for a better cooperation with creative industry?, con Giovanni Ragone, in JLIS.IT , vol. 3 (7) pp.79-109.

Seriale, immersivo, industriale. Il barocco e l invenzione del melodramma, con Giovanni Ragone,. in MEDIASCAPES JOURNAL, vol. 7, pp.179-202

Gli archetipi della serialità nella letteratura (con G. Ragone), in Mediascapes Journal n.5 (2016), pp. 44-61

Miti e main topic per lo storytelling dei luoghi della memoria e della cultura, con Stefano Calabrese, Emiliano Ilardi e Sara Uboldi, in S. Calabrese e G. Ragone (a cura di), Transluoghi. Storytelling, beni culturali e turismo esperienziale, Liguori, Napoli, pp. 61-106

VISM. Il museo virtuale, immersivo, partecipativo (e flessibile). Un work in progress,con F. Grigoletto e G. Ragone, in Digitalia , 2016, pp. 136-149

Grand Tour. Immaginario, territorio e culture digitali, con Emiliano Ilardi, DigitCult , vol. I, n. 3, pp. 37-48

Lo storytelling dei beni e luoghi della cultura: teoria e pratica, con Emiliano Ilardi, in S. Calabrese e G. Ragone (a cura di), Transluoghi. Storytelling, beni culturali e turismo esperienziale, Liguori, Napoli, pp. 61-106

2014

Die Gespentische Gegende. In Andrea Zanzotto. Dorfspiel. Engeler, Folio-Literatur, Wien 2014, pp. 98-115;

Poesie di A. Zanzotto, trad. con Peter Waterhouse et al.., in Andrea Zanzotto. Dorfspiel. Engeler, Folio-Literatur, Wien 2014

2012

Introduzione. Kafka e il flusso dei media, in Kafka e le metafore dei media, a cura di Donatella Capaldi, Liguori, Napoli 2012, pp. XI-XXV

In lotta lontano da sé. Il primo racconto di Kafka, in Kafka e le metafore dei media, a cura di Donatella Capaldi, Liguori, Napoli 2012, pp. 3-19

L occhio della catastrofe, in L onda anomala dei media. Il rischio ambientale tra realtà e rappresentazione, a cura di Mihaela Gavrila, Franco Angeli, Milano 2012, pp. 37-47

Poi venne il tutto, vacuo e imprevedibile . Immaginari della catastrofe, in Lo spettacolo della fine. Le catastrofi ambientali nell immaginario e nei media , a cura di Giovanni Ragone, Guerini e Associati, Milano 2012, pp. 99-113

I problemi della comunicazione on line del patrimonio archeologico (con E. Ilardi), in Patrimonio virtuale. Tecnologie e modelli per la valorizzazione e la comunicazione dei beni culturali, ScriptaWeb, Napoli 2012, pp. 233-246

2011

Momo. Il demone cinico tra mito, filosofia e letteratura, Liguori, Napoli 2011, pp.1-359;

Poesie e saggi di Ulrike Draesner, Marion Poschmann, Monika Rinck (trad.), in Ricostruzioni. Nuovi poeti di Berlino, Scheiwiller, Milano 2011, pp. 84-91; 272-293; 314-349;

Un generale convivio . Strategie e migliori pratiche del Digital Heritage, in Donatella Capaldi, Emiliano Ilardi, Giovanni Ragone, I cantieri della memoria. Digital Heritage e istituzioni culturali, Liguori, Napoli 2011, pp. 69-143;

L Osservatorio sulla comunicazione on line delle istituzioni italiane dell heritage (2009-2010), con E. Ilardi, in Donatella Capaldi, Emiliano Ilardi, Giovanni Ragone, I cantieri della memoria. Digital Heritage e istituzioni culturali, Liguori, Napoli 2011, pp. 205-290.

2010

Una diversa offerta delle università per il turismo nella società delle reti: formazione continua, e-learning e nuove competenze per la comunicazione (con G. Ragone), in Rivista di scienze del turismo , I,1 gennaio-aprile 2010, LED, Milano, pp. 27-54;

Andrea Zanzotto, in Tempi diversi. Pagine di poesia italiana 1900-2009 annotate per lettori stranieri, a cura di Valentina Russi, Lucinda Spera, Lucia Strappini, Guerra Ed., Perugia 2010, pp. 243-247

2009

Le forme minime del Paradiso: Waterhouse, Gmelin e il confine della traduzione, in «Dante. Rivista internazionale di studi su Dante Alighieri», V, 2008, pp.31-61;

Un gigante sotto inchiesta: il «Morgante» del Pulci, in Giovanni Ragone, Classici dietro le quinte. Storie di libri e di editori. Da Dante a Pasolini, Laterza, Roma-Bari, pp.55-85;

«Il corriero svaligiato»: quel libro vituperoso del Pallavicino, in Giovanni Ragone, Classici dietro le quinte. Storie di libri e di editori. Da Dante a Pasolini, Laterza, Roma-Bari, 127-145;

«Cuore»: un titolo in cerca di un libro, in Giovanni Ragone, Classici dietro le quinte. Storie di libri e di editori. Da Dante a Pasolini, Laterza, Roma-Bari, 197-226

2008
Paesaggio in sbandamento in Atti del convegno: Andrea Zanzotto tra Soligo e laguna di Venezia, Fondazione Cini, Venezia, 13-14 ottobre 2006, pp. 43-71;

Le migliori pratiche in Europa; Rilevazioni e tendenze; I servizi per l innovazione; Nuobi scenari nella comunicazione del patrimonio culturale; Appendici, (con Emiliano Ilardi), in D. Capaldi, E. Ilardi, G. Ragone, Comunicare la memoria. Le istituzioni culturali europee e la rete, 2008, pp. 19-119.

Comunicare la memoria Le istituzioni culturali europee e la rete, con E. Ilardi, G. Ragone, Liguori, Napoli

2007

Poesia in forma di osteria, in L immaginazione , n. 230, maggio 2007, pp.23-24;

La Passione di Bach. Pasolini e il sacro da Casarsa al Vangelo secondo Matteo, in: AA.VV., Un sordo sottobosco dove tutto è natura... , Atti della giornata di studi nel trentennale della morte di Pasolini (Sabaudia, 5 dicembre 2005), a cura di Paola Benigni e Angela Favaro, Azimut, Roma, pp. 127-157;

L Inferno sul corpo, in «Dante. Rivista internazionale di studi su Dante Alighieri», III, 2006, pp.189-191;

Poesie di Marion Poschmann e Monika Rinck (trad. con Theresia Prammer) in Qui l aria brucia. Nuove voci da Berlino. Prima parte, a cura di Theresia Prammer in Poesia, anno XX, giugno 2007, n. 217, Crocetti Milano 2007, pp. 31-34

2006

La parola «Kurtz», in: AA.VV., Cuore di tenebra 2006. Metafore conradiane: media, corpi e immaginari, a cura di Fabio Tarzia, Liguori, Napoli, pp. 43-49

2005

Fiori notturni. L amore oscuro di Giovanni Pascoli, (libretto d opera), musica di Luciano Sampaoli; introduzione: Vito Punzi; tavole a fumetti: Sergio Tisselli, Società Editrice Il Ponte Vecchio, Cesena, pp. 29-41 (Première: I suoni del tempo, XXIV edizione, Cesena 16 luglio 2005);

Aldo Nove, La più grande balena morta della Lombardia, in Foto di gruppo. La narrativa italiana nel nuovo millennio, a cura di Arnaldo Colasanti e Andrea Gareffi, Quiritta, Roma 2005, pp.73-74, 77

2004

L io micron di Andrea Zanzotto, in: AA.VV., Mutazioni. La letteratura nello spazio dei flussi, a cura di Giovanni Ragone e Fabio Tarzia, Liguori, Napoli 2006, pp. 103-119;

Andrea Zanzotto, Auf der Hochebene und andere Orte / Sull Altopiano, traduzioni con Peter Waterhouse, Maria Fehringer, Ludwig Paulmichl, Ed. Urs Engeler (Basel Weil am Rhein) e Folio Verlag (Wien-Bozen/Bolzano) 2002.

2003
Le libertà del pazzo. Sulla tradizione italiana cinque-seicentesca dell Encomium Moriae di Erasmo, in «Linguistica e Letteratura», XXVIII, 1-2, 2003, pp. 83-148.

2002

Andrea Zanzotto, Signale Senhal / Gli Sguardi i Fatti e Senhal, traduzioni con Peter Waterhouse, Maria Fehringer, Ludwig Paulmichl, Ed. Urs Engeler (Basel Weil am Rhein) e Folio Verlag (Wien-Bozen/Bolzano) 2002

2001

Il linguaggio dell oltranza, in: AA.VV., Omaggio a Zanzotto per i suoi ottanta anni, a cura di Raffaele Manica, Vecchiarelli Editore, Manziana 2001, pp. 9-17;

Veglie accademiche e discorsi ludici, in I luoghi dell immaginario barocco. Atti del Convegno di Siena, 21-23 ottobre 1999, a cura di Lucia Strappini, Liguori, Napoli 2001, pp. 159-169;

La novella barocca: un percorso europeo, in: AA.VV., La novella barocca, a cura di Lucinda Spera, Liguori, Napoli 2001, pp. 65-237 (con G. Ragone): pp. 82-168;

Andrea Zanzotto, Pracht / La Beltà, traduzioni con Peter Waterhouse, Maria Fehringer, Ludwig Paulmichl), Ed. Urs Engeler (Basel Weil am Rhein) e Folio Verlag (Wien-Bozen/Bolzano) 2001;

Il confronto europeo, in Obbligo scolastico e obbligo formativo. Sistema italiano e confronto europeo, Studi e Documenti degli Annali della Pubblica Istruzione 92-93, Le Monnier, Firenze 2001, pp. 133-426; in F. Butera, La trasformazione del lavoro ed il fabbisogno di conoscenze: gli sviluppi nei paesi più avanzati e l esperienza italiana, Studi e Documenti degli Annali della Pubblica Istruzione 94-95, Le Monnier, Firenze 2001 (D. Capaldi: coordinamento del report sui percorsi formativi e autrice delle pp. 50-79, 172-198, 277-315).

2000

L educazione permanente in Europa, in L educazione permanente degli adulti. Il confronto europeo e la strategia nazionale, Studi e Documenti degli Annali della Pubblica Istruzione 88, Le Monnier, Firenze 2000, pp. 61-313.

1998

Logos, ludus, eros nell incontro accademico di veglia tra Cinquecento e Seicento, in «Italienische Studien», Heft 19, 1998, pp. 64-82; La formazione superiore in Europa. Modelli a confronto, in Scuola, lavoro, occupazione. Il sistema integrato di formazione tecnico-professionale superiore, Studi e Documenti degli Annali della Pubblica Istruzione 82, Le Monnier, Firenze 1998, pp. 3-169.

1997

Casta Dido e le vedove scaltre, in «Linguistica e Letteratura», XXII, 1-2, 1997, pp. 55-98 (Boccaccio).

Capacità e competenze
personali

Madrelingua/e Italiano

Altra/e lingua/e
Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto
Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione Produzione orale Produzione scritta

Inglese C1 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C1 Livello avanzato C1 Livello avanzato
Spagnolo C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato
Tedesco C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato
(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue

Ulteriori informazioni Si autorizza il trattamento dei dati personali ai sensi dell art. 23 D Lgs. 196/2003.