English
Italiano
FIORELLA
GABIZON
L-LIN/10
AVVISO CAMBIO AULA LEZIONI TRIENNALE
A partire da mercoledì 18 ottobre le lezioni di letteratura inglese si svolgeranno nelle seguenti aule:
Mercoledì (ore 16-18): aula 205
Giovedì (ore 16-18): aula 110
AVVISO LEZIONI LETTERATURA INGLESE TRIENNALE ISO (per ulteriori informazioni si veda la bacheca del docente: https://fiorellagabizon.site.uniroma1.it/didattica)
Le lezioni inizieranno mercoledì 4 ottobre 2023
Mercoledì ore 16-18 AULA MAGNA
Giovedì ore 16-18 AULA MAGNA
AVVISO LEZIONI WORLD LITERATURES IN ENGLISH MAGISTRALE ISO (per ulteriori informazioni si veda la bacheca del docente: https://fiorellagabizon.site.uniroma1.it/didattica)
Le lezioni inizieranno mercoledì 4 ottobre 2023
Mercoledì ore 14-16 LABORATORIO DIDATTICO – AULA 2
Giovedì ore 14-16 LABORATORIO DIDATTICO – AULA 2
TESI DI LAUREA
L'assegnazione della tesi di laurea in LETTERATURA INGLESE (L-LIN/10) richiede un’ottima conoscenza della lingua inglese da parte del laureando. L’autore su cui si focalizzerà la tesi dovrà appartenere all’area anglofona e le tematiche trattate dovranno essere correlate all’area culturale della prima o della seconda lingua studiate dal laureando.
La tesi triennale va richiesta via mail almeno tre mesi (quella magistrale 5 mesi) prima della sessione di laurea. Il laureando è invitato a contattare il docente attraverso un indirizzo email istituzionale (uniroma1) per fissare un appuntamento. Il laureando è inoltre invitato a proporre almeno due argomenti (con relativa bibliografia) al docente che valuterà quale assegnare.
Formati possibili della tesi triennale:
1. Elaborazione di una breve relazione scritta (indicativamente tra le 15 e le 30 cartelle di 2200 caratteri, spazi e note inclusi) sull’argomento assegnato dal relatore e interrogazione orale del laureando sul contenuto della relazione da parte della Commissione designata.
2. Esposizione di un argomento basato su di una relazione scritta tramite l’ausilio di strumenti quali presentazioni elettroniche, handout o altri supporti audiovisivi, da discutere con la Commissione.
Si consiglia vivamente ai laureandi la lettura dei seguenti testi su come va redatta una tesi:
-
P. Orsatti, Tesi e tesine. Ricerca e redazione, Roma, Facoltà di Studi Orientali, s.d.
U. Eco, Come si fa una tesi di laurea. Le materie umanistiche, Milano, Bompiani, 2013
Ricevimento 2022-2023
Per il ricevimento gli studenti possono contattarmi via email utilizzando l'indirizzo istituzionale uniroma1 (oggetto: Ricevimento) per fissare un appuntamento il mercoledì o il giovedì prima delle lezioni.
LEZIONI
(inizio lezioni mercoledì 28 settembre)
LETTERATURA INGLESE (triennale):
mercoledì dalle 17 alle 19 aula 110
giovedì dalle 17 alle 19 aula T01
WORLD LITERATURES IN ENGLISH (magistrale):
mercoledì dalle 15 alle 17 aula 206
giovedì dalle 15 alle 17 aula 206
PROGRAMMA TRIENNALE 2022-2023
Il ritratto dell’ebreo nel teatro inglese e nella narrativa americana.
Il corso intende analizzare il ritratto dell’ebreo nel teatro inglese dal periodo Elisabettiano alla fine del XVIII secolo e nella narrativa americana di fine Ottocento. Durante la prima parte del corso ci si focalizzerà sulle opere di Christopher Marlowe e Richard Cumberland. A questa parte introduttiva seguirà la lettura critica dei drammi. La seconda parte del corso sarà dedicata alla rappresentazione dell’ebreo nella letteratura americana, con particolare riferimento ad Abraham Cahan.
C. Marlowe, L’Ebreo di Malta, testo originale a fronte, R. Coronato, ed., Marsilio, Venezia 2007.
R. Cumberland, L’ebreo, Prefazione e traduzione di Fiorella Gabizon, Rogas, Roma 2021.
Cahan, Perduti in America. Una storia del ghetto di New York, M. Maffi, ed., Sugarco, Milano 1985 oppure A. Cahan, Yekl. Un racconto del ghetto di New York, Livio Crescenzi, ed., Mattioli 2019.
Le introduzioni/prefazioni alle edizioni indicate vanno studiate e fanno parte del programma d’esame.
F. Gabizon, L’elemento ebraico nelle letterature di lingua inglese, Lithos, Roma 2012 (capitoli I-VI).
A. Gebbia, “Lo ‘Stage Jew’ o l’archetipo dell’ebreo nella letteratura inglese”, in Outside Influences. Essays in Honour of Franca Ruggeri”, R. Ambrosini, J. McCourt, E. Terrinoni, S. Zanotti, eds., Universitas Studiorum, Mantova 2014, pp. 245-260.
Storia della letteratura americana. Dai canti dei pellerossa a Philip Roth, G. Fink, M. Maffi, F. Minganti, B. Tarozzi, eds., BUR, Milano 2013 (§ “Molte Americhe, molte voci”, pp. 199-214)
Gli studenti in sede d’esame devono essere in grado di contestualizzare da un punto di vista storico-letterario tutti gli autori in programma.
Si consigliano i seguenti manuali (solo le parti relative al programma):
Manuale di letteratura e cultura inglese, Lilla Maria Crisafulli, Keir Elam, eds, Bononia University Press, Bologna
Storia della letteratura americana. Dai canti dei pellerossa a Philip Roth, G. Fink, M. Maffi, F. Minganti, B. Tarozzi, eds., BUR, Milano 2013
Modalità d'esame
Esame orale a fine corso. Per il superamento dell’esame è necessaria una buona capacità di analisi dei testi; è richiesta anche la conoscenza del contesto letterario di ciascun autore. Agli studenti, quindi, saranno poste delle domande atte a valutare la loro capacità critica e l’utilizzo di una terminologia critica adeguata. Devono inoltre essere in grado di collocare gli autori nel relativo periodo storico-letterario. L’analisi di brani tratti da Marlowe, Cumberland e Cahan costituisce una parte sostanziale dell'esame.
PROGRAMMA MAGISTRALE 2022-2023
WORLD LITERATURES IN ENGLISH
(modulo erogato in lingua inglese)
Otello, il Moro di Venezia tra Inghilterra a Canada: da Shakespeare ad Ann-Marie MacDonald.
La prima parte del corso è dedicata alle tragedie shakespeariane Otello e Romeo e Giulietta. Questi due drammi sono alla base della commedia in tre atti Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet) della drammaturga contemporanea canadese Ann-Marie MacDonald. La seconda parte del corso è dedicata al ritratto di Otello e alla questione dell’identità nella celebre riscrittura shakespeariana postmoderna di MacDonald.
Othello, the Moor of Venice between England and Canada: from Shakespeare to Ann-Marie MacDonald.
The first part of the course will be dedicated to the Shakespearean tragedies Othello and Romeo and Juliet, that are combined into the three-act comedy Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet) by the contemporary Canadian playwright Anne-Marie MacDonald. The second part of the course will focus on the portrayal of the Moor and the identity question in the famous postmodern Shakespearian rewrite by MacDonald.
William Shakespeare, Othello (Shakespeare, Otello, translation with parallel text, ed. A. Lombardo, Feltrinelli, Milano 1999)
William Shakespeare, Romeo and Juliet (Shakespeare, Romeo e Giulietta, translation with parallel text, ed. A. Lombardo, Feltrinelli, Milano 1999)
Ann-Marie MacDonald, Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet), Grove Press, New York 1998
Ania Loomba, “Othello and the Racial Question”, in Shakespeare, Race, and Colonialism, Oxford University Press, pp. 91-111.
Leslie Fiedler, The Stranger in Shakespeare, Croom Helm London, London 1973, (ch. “The Moor as Stranger; or, ‘Almost damned in a fair wife’”).
Igor Djordjevic, "Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet)": From Shakespearean Tragedy to Postmodern Satyr Play”, Comparative Drama, Spring 2003, Vol. 37, No. 1 (Spring 2003), pp. 89-115 (available on https://www.jstor.org/stable/4115417)
Gli studenti devono essere in grado di contestualizzare da un punto di vista storico-letterario tutti gli autori in programma.
Si consiglia il seguente manuale (solo le parti relative al programma):
Manuale di letteratura e cultura inglese, Lilla Maria Crisafulli, Keir Elam, eds, Bononia University Press, Bologna 2009 (ch. “Il teatro di Shakespeare dalla scena al testo”, pp. 39-59)
Students will be asked to place authors in their proper historical-literary context.
Manuale di letteratura e cultura inglese, Lilla Maria Crisafulli, Keir Elam, eds, Bononia University Press, Bologna 2009 (ch. “Il teatro di Shakespeare dalla scena al testo”, pp. 39-59)
Students can use any other handbook of the History of English Literature and focus on chapters about Shakespeare (e.g. Penguin The Age of Shakespeare)
MODALITÀ D’ESAME:
Esame orale in inglese a fine corso. Per il superamento dell’esame è necessaria una buona capacità di analisi dei testi. Agli studenti saranno poste delle domande atte a valutare la loro capacità critica e l’utilizzo di una terminologia critica adeguata. Devono inoltre essere in grado di collocare gli autori nel relativo periodo storico-letterario. L’analisi di brani tratti dalle opere di Shakespeare e Anne-Marie MacDonald costituisce una parte sostanziale dell'esame.
EXAM MODES
An oral exam in English takes place at the end of the course. Good skill of analyzing texts is required to pass the exam. Students will be asked questions aimed at evaluating their skill of responding critically to literary texts using appropriate critical terminology. They will be asked to place authors in their proper historical-literary context. A close reading of passages of the plays by Shakespeare and Anne-Marie MacDonald is a substantial part of the exam.
WORLD LITERATURES IN ENGLISH
PROGRAMMA DI LETTERATURA INGLESE PER LA MAGISTRALE 2021-2022 – 6 CFU
(II SEMESTRE)
mercoledì 15-17 (aula 206); giovedì 9-11(aula 206)
Ritratti canadesi e inglesi di Otello e Shylock: Ann-Marie MacDonald e Arnold Wesker.
La prima parte del corso si focalizzerà su due personaggi shakespeariani che incarnano l’alterità: Otello e Shylock, il Moro e l'ebreo. La seconda parte del corso sarà dedicata alla loro rappresentazione in due riscritture shakespeariane del secondo Novecento: Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet) della drammaturga, attrice e scrittrice canadese Anne-Marie MacDonald e Shylock del drammaturgo inglese Arnold Wesker.
- William Shakespeare, Othello (W. Shakespeare, Otello, translation with parallel text, ed. A. Lombardo, Feltrinelli, Milano 1999).
- W. Shakespeare, The Merchant of Venice, (W. Shakespeare, Il mercante di Venezia, translation with parallel text, A. Lombardo, ed., Feltrinelli, Milano 1992).
- Ann-Marie MacDonald, Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet), Grove Press, New York 1998.
- Arnold Wesker, Shylock, translation with parallel text, ed. Esther Fintz Menascé, Guerini e Associati, Milano 1989.
- Ania Loomba, “Othello and the Racial Question”, in Shakespeare, Race, and Colonialism, Oxford University Press, pp. 91-111.
- Leslie Fiedler, The Stranger in Shakespeare, Croom Helm London, London 1973, ch. II-III (The Jew as Stranger; or, “These be the Christian husbands”, pp. 85-138; The Moor as Stranger; or, “Almost damned in a fair wife”, pp. 139-198).
- Agostino Lombardo, “Introduzione”, in W. Shakespeare, Romeo e Giulietta, translation with parallel text, ed. A. Lombardo, Feltrinelli, Milano 1999, pp. VII-XII.
- Manuale di letteratura e cultura inglese, Lilla Maria Crisafulli, Keir Elam, eds, Bononia University Press, Bologna 2009 (ch. “Il teatro di Shakespeare dalla scena al testo”, pp. 39-59).
PROGRAMMA DI LETTERATURA INGLESE PER LA TRIENNALE TRIENNALE 2021-2022 – 6 CFU
(II SEMESTRE)
mercoledì 9-11 (aula T01); giovedì 17-19 (aula T01)
Le letterature ebraiche di lingua inglese
Il corso intende fornire una conoscenza generale, da un punto di vista transnazionale e transculturale, delle letterature ebraiche di lingua inglese. La prima parte del corso si focalizzerà sulla definizione delle letterature ebraiche anglofone e sulla questione della loro canonizzazione. Questa parte preliminare sarà seguita da un’approfondita analisi delle opere di importanti autori ebrei americani e canadesi. Saranno analizzate, inoltre, opere di autori inglesi non ebrei in cui è presente l’elemento ebraico (G. Chaucer, C. Marlowe, R. Cumberland).
- G. Chaucer “Il racconto della priora”, in I racconti di Canterbury, testo originale a fronte, Vincenzo la Gioia ed., introduzione di Piero Boitani, Leonardo, Milano 1992, pp. 654-667.
- C. Marlowe, L’Ebreo di Malta, testo originale a fronte, R. Coronato, ed., Marsilio, Venezia 2007.
- R. Cumberland, L’ebreo, Prefazione e traduzione di Fiorella Gabizon, Rogas, Roma 2021.
- I.B. Singer, “Il cabbalista della East Broadway”, in I.B. Singer, Racconti, Alberto Cavaglion, ed., I Meridiani, Mondadori, Milano 2000, pp. 749-757.
- A.M. Klein, Il secondo rotolo, F. Gabizon, ed., Lithos, Roma 2016 (A.M. Klein, The Second Scroll, Alfred A. Knopf, New York 1951)
- F. Gabizon, L’elemento ebraico nelle letterature di lingua inglese, Lithos, Roma 2012 (capitoli I-II-VI).
- F. Gabizon, L’opera narrativa di Abraham Moses Klein. Dalla storia collettiva a una storia individuale, Lithos, Roma 2012 (capitoli II-III).
- Manuale di letteratura e cultura inglese, Lilla Maria Crisafulli, Keir Elam, eds, Bononia University Press, Bologna 2009 (capitoli R. Coronato “I contemporanei di Shakespeare”; A. Gebbia “La letteratura canadese e il modernismo”).
- Storia della letteratura americana. Dai canti dei pellerossa a Philip Roth, G. Fink, M. Maffi, F. Minganti, B. Tarozzi, eds., BUR, Milano 2013 (capitolo “La letteratura delle minoranze etniche”).
AVVISO
Per tutte le informazioni relative alle lezioni, ai programmi d'esame, al ricevimento e agli appelli rimando alla mia bacheca:
https://sites.google.com/a/uniroma1.it/fiorellagabizon/
AVVISO PER GLI STUDENTI CHE ASSISTONO ALLE LEZIONI DA REMOTO
Le lezioni si svolgeranno sulla piattaforma ZOOM. Il link sarà pubblicato sulla bacheca del docente:
https://sites.google.com/a/uniroma1.it/fiorellagabizon/
Gli studenti dovranno loggarsi con la MAIL ISTITUZIONALE. Per motivi di sicurezza questa è la prassi che dovranno seguire per essere ammessi alle lezioni:
Nel portale di autenticazione di uniroma1.it lo studente dovrà inserire le proprie credenziali di posta nel formato cognome.matricola@studenti.uniroma1.it e relativa password. Il sistema chiederà quindi di confermare il proprio indirizzo email tramite il classico messaggio di posta elettronica. Una volta cliccato sul link di conferma lo studente sarà riconosciuto ufficialmente da Zoom come studente Sapienza. Per avere effettiva conferma che la procedura sia stata eseguita correttamente è importante che nel profilo utente Zoom compaia CON LICENZA e non BASE.
AVVISO PER GLI STUDENTI CHE ASSISTONO ALLE LEZIONI IN PRESENZA
Data la necessità di tracciare le presenze, all’inizio di ogni lezione il docente comunicherà agli studenti il token (diverso per ogni singola lezione) che dovranno inserire in Prodigit per confermare la propria presenza in aula.
| Insegnamento | Codice | Anno | Corso - Frequentare | Bacheca |
|---|---|---|---|---|
| LETTERATURE DEI PAESI DI LINGUA INGLESE | 1026059 | 2023/2024 | ||
| WORLD LITERATURES IN ENGLISH | 10589576 | 2023/2024 | ||
| WORLD LITERATURES IN ENGLISH | 10589576 | 2022/2023 | ||
| LETTERATURA INGLESE | 1023947 | 2022/2023 | ||
| WORLD LITERATURES IN ENGLISH | 10589576 | 2021/2022 | ||
| LETTERATURA INGLESE | 1023947 | 2021/2022 | ||
| LETTERATURA INGLESE | 1023947 | 2020/2021 | ||
| WORLD LITERATURES IN ENGLISH | 10589576 | 2020/2021 | ||
| LETTERATURA INGLESE | 1023947 | 2019/2020 | ||
| WORLD LITERATURES IN ENGLISH | 10589576 | 2019/2020 | ||
| COLONIAL AND POSTCOLONIAL LITERATURES IN ENGLISH | 1055521 | 2018/2019 | ||
| LETTERATURA INGLESE | 1027023 | 2018/2019 | ||
| LETTERATURA INGLESE | 1027023 | 2017/2018 | ||
| LETTERATURE COLONIALI E POSTCOLONIALI DI LINGUA INGLESE | 1044826 | 2017/2018 | ||
| LETTERATURA INGLESE | 1027023 | 2016/2017 | ||
| LETTERATURE COLONIALI E POSTCOLONIALI DI LINGUA INGLESE | 1044826 | 2016/2017 |
Per il ricevimento gli studenti possono contattarmi via email utilizzando l'indirizzo istituzionale uniroma1 (oggetto: Ricevimento) per fissare un appuntamento il mercoledì o il giovedì prima delle lezioni.
CONVEGNI
Relatore: Lo stage-Jew nel teatro pre-elisabettiano ed elisabettiano , Convegno L immagine dell altro nelle letterature occidentali e orientali , 05/05/2023, Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO), Marco Polo, Sapienza-Roma. 05/05/2023 05/05/2023
Membro del comitato organizzativo (Fiorella Gabizon, Marina Morbiducci, Francesco De Renzo), Convegno "Indicibile & dintorni", 14/15-04-2023, Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO), Marco Polo, Sapienza-Università di Roma, Via della Scalo San. Lorenzo 82, Roma. (Comitato scientifico: Massimo Arcangeli, Università di Cagliari; Paola Brusasco, Università di Chieti-Pescara; Francesco De Renzo, Università Sapienza Roma; Gloria Lauri-Lucente, Università di Malta; Marina Morbiducci, Università Sapienza Roma; Enrico Terrinoni, Università per Stranieri Perugia). 14/04/2023 15/04/2023
Relatore: La rappresentazione dell ebreo nel teatro inglese: Marlowe, Shakespeare e Cumberland , Convegno Ebraismo tra filosofia e letteratura , 2 febbraio 2023, Liceo Meucci con la collaborazione del Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO) Sapienza Università di Roma, (Auditorium), Via Carroceto, 193/A, 04011 Aprilia (LT). 02/02/2023 02/02/2023
Relatore: Salomè (donna fatale): la genesi , 29 maggio 2023, "Intorno a Salomè", con il patrocinio del Dipartimento di Lettere e Culture Moderne, Nuovo Teatro Ateneo, Sapienza Università di Roma, Piazzale Aldo Moro 5, a cura di Sonia Bellavia. Partecipazione su invito di Sonia Bellavia, responsabile del progetto di Ricerca (Progetto medio, Sapienza-Università di Roma), La costruzione del mito della femme fatale fra XIX e XX secolo: Salomè fra letteratura, teatro e musica . 29/05/2023 29/05/2023
Membro del comitato organizzativo, Convegno L immagine dell altro nelle letterature occidentali e orientali , 05/05/2023, Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali - ISO, Marco Polo, Sapienza-Roma, Via dello Scalo San Lorenzo 82-88, Roma. 05/05/2023 05/05/2023
Membro del comitato scientifico, Convegno L immagine dell altro nelle letterature occidentali e orientali , 05/05/2023, Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali - ISO, Marco Polo, Sapienza-Roma, Via dello Scalo San Lorenzo 82-88, Roma (Roberto Baronti Marchiò, Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale, Francesco De Renzo, Sapienza Università di Roma, Fiorella Gabizon, Sapienza Università di Roma, Alessandro Leopardi, Sapienza Università di Roma). 05/05/2023 05/05/2023
Membro del comitato organizzativo, Convegno Ebraismo tra filosofia e letteratura , 2 febbraio 2023, Liceo Meucci con la collaborazione del Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO) Sapienza Università di Roma, (Auditorium), Via Carroceto, 193/A, 04011 Aprilia (Latina). 02/02/2023 02/02/2023
Membro del comitato scientifico, Convegno Ebraismo tra filosofia e letteratura , 2 febbraio 2023, Liceo Meucci con la collaborazione del Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO) Sapienza Università di Roma, (Auditorium), Via Carroceto, 193/A, 04011 Aprilia (Latina). 02/02/2023 02/02/2023
Relazione relativa al laboratorio Tradurre Dylan Thomas e Sylvia Plath (28 maggio 2022) Tradurre Dylan Thomas e Sylvia Plath (laboratorio di traduzione, 26 e 27 maggio 2022, 3 ore+3 ore). 26/27/28-05-2022, "L Arte Della Traduzione Letteraria. Masterclass", Alatri - Biblioteca comunale e Palazzo Gottifredo, Laboratorio di ricerca TECNAL (Tecnologia, Narrativa e Analisi del Linguaggio) del Dipartimento di Scienze Umane, Sociali e della Salute (DiSUSS) dell Ateneo di Cassino e del Lazio Meridionale, in collaborazione con l Associazione Gottifredo di Alatri. Partecipazione su invito degli organizzatori (Comitato organizzativo: Roberta Alviti, Roberto Baronti Marchiò, Rita Di Zenzo, Anna Mariani, Gaetano Martini, Irma Mazzolena, Elena Santucci, Rossella Sgambato, Tarcisio Tarquini, Roberta Vinciguerra). 26/05/2022 28/05/2022
Relatore: Costruzione dell identità e Teatromania in Richard Cumberland , CONVEGNO INTERNAZIONALE "La Teatromania nell Europa del secondo 700", 15/16-22/23-04-2021, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. Partecipazione su invito di Sonia Bellavia, responsabile del progetto di ricerca di Ateneo (progetto medio) dal titolo: La Teatromania nell Europa del secondo settecento". Gli interventi dei relatori sono stati pubblicati nel volume Theatermania in Eighteenth-century Europe. An interdisciplinary and Contextual Approach to the History of Theater, Sonia Bellavia ed., De Gruyter, Berlin-Boston 2023. 15/04/2021 23/04/2021
Membro del comitato scientifico, 15/16-22/23-04-2021, CONVEGNO INTERNAZIONALE "La Teatromania nell Europa del secondo 700", Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. Partecipazione su invito di Sonia Bellavia, responsabile del progetto di ricerca di Ateneo (progetto medio) dal titolo: La Teatromania nell Europa del secondo Settecento". 15/04/2021 23/04/2021
Membro del Comitato organizzativo, Convegno Il ritorno di Sherlock Holmes. Mito e serialità nel nuovo secolo , 29-30 /11 1 /12/ 2019, Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO), Marco Polo, Sapienza Università di Roma. 29/11/2019 01/12/2019
Membro del Comitato scientifico, Convegno Il ritorno di Sherlock Holmes. Mito e serialità nel nuovo secolo , 29-30 /11 1 /12/ 2019, Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO), Marco Polo, Sapienza Università di Roma. 29/11/2019 01/12/2019
Relatore: The Jew di Richard Cumberland. Nuove mappature della figura dell ebreo nell immaginario collettivo inglese , 19 giugno 2017 Giornata di Studi Romantici, Roman Summer Seminar. Vecchie Rotte, nuove cartografie , a cura di Roberto Baronti Marchiò e Alessandro Gebbia, Centro Interuniversitario di Studi Romantici, Università di Cassino e del Lazio Meridionale e Dipartimento di Studi Orientali, Sapienza-Università di Roma. Partecipazione su invito di Roberto Baronti Marchiò e Alessandro Gebbia. Gli interventi dei relatori sono stati pubblicati nel numero monografico della rivista di CLASSE A AREA 10 La questione romantica. Vecchie Rotte, nuove cartografie (Rivista interdisciplinare di studi romantici) che ho curato con Roberto Baronti Marchiò, Vol. 11, n. 1-2, Gennaio-dicembre 2019, Liguori editore, Napoli 2019 [pp. 242]. 19/06/2017 19/06/2017
Relatore: Echi della Shoah nelle letterature di lingua inglese (intervento su S. Plath, A. Sexton, E. Feinstein, A.M. Klein) 13 giugno 2013, Le ferite del Novecento nella riflessione artistica e filosofica, Giornata di studi INTERNAZIONALE, a cura di Irene Kajon e Raffaella Di Castro, Traûma e Psyché, Dipartimento di Filosofia, Dottorato in Filosofia e Storia della Filosofia, Sapienza Università di Roma. Partecipazione su invito di Irene Kajon, responsabile del progetto di Ricerca Traumatismo e psichismo: elaborazioni di lutti ed eresie in ambito ebraico e cristiano in filosofi, storici e scrittori del XX secolo . 13/06/2013 13/06/2013
Relatore: L ebraismo nelle letterature di lingua inglese , Convegno La percezione dell ebraismo in altre culture e nelle arti , a cura di Alessandro Catastini, 8/9 ottobre 2012, Aula ODEION, Sapienza Università di Roma, Piazzale Aldo Moro 5. Partecipazione su invito di Alessandro Catastini. Gli interventi dei relatori sono stati pubblicati nella rivista di CLASSE A AREA 10 Vicino Oriente, VI (Quaderni), Sapienza Università di Roma, Dipartimento Scienze dell Antichità. 08/10/2012 09/10/2012
Relatore: Ebrei e Risorgimento nell opera di Israel Zangwill", Convegno PRIN, "British Risorgimento. Rappresentazioni e interazioni britanniche nel processo di unificazione nazionale italiana", 22/23/24-06-2011, Alma Mater Studiorum Università di Bologna, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne, Centro Interuniversitario per lo Studio del Romanticismo (CISR). Partecipazione su invito degli organizzatori. L'intervento è stato pubblicato in BRITISH RISORGIMENTO. Volume III. Roma e l Italia nello sguardo degli scrittori di lingua inglese, a cura di Isabella Imperiali, Editoria & Spettacolo, Spoleto (PG) 2013 [pp. 115-132]. 22/06/2011 24/06/2011
Relazione (Stato dell arte), Israel Zangwill e il Risorgimento , 01 marzo 2011, Giornata di studio PRIN, British Risorgimento Rappresentazioni e interazioni britanniche nel processo di unificazione nazionale italiana, Sapienza Università di Roma, AULA VI, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2. 01/03/2011 01/03/2011
Relatore: Israel Zangwill: da Sabbetai Zevi a Theodor Herzl , CONVEGNO INTERNAZIONALE, "Radici ebraiche dell Europa: messianismo sabbatiano, spinozismo, riflessioni sulla Shoah - Jewish Roots of Europe: Sabbatean Messianism, Spinozism, Post-Shoah Thought", 13/14/15-12-2010, Dipartimento di Filosofia, Sapienza, Università di Roma. L'intervento al convegno è stato pubblicato nel volume Giacobbe e l angelo. Figure ebraiche alle radici della modernità, a cura di Emilia D Antuono, Irene Kajon e Paola Ricci Sindoni, Lithos, Roma 2012 [pp. 181-192]. 13/12/2010 15/12/2010
Membro del Comitato organizzativo, CONVEGNO INTERNAZIONALE, Radici ebraiche dell Europa: messianismo sabbatiano, spinozismo, riflessioni sulla Shoah - Jewish Roots of Europe: Sabbatean Messianism, Spinozism, Post-Shoah Thought, 13/14/15-12-2010, Dipartimento di Filosofia, Sapienza, Università di Roma. 13/12/2010 15/12/2010
Relatore: Per una definizione (imperfetta) delle letterature ebraiche di lingua inglese , Ebraismo e arte, Giorno della Memoria 2010, 26 gennaio 2010, Facoltà di Lettere e Filosofia Facoltà di Filosofia, Sapienza - Università di Roma; AULA VI, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2. Gli interventi dei relatori sono stati pubblicati nel volume da me curato insieme a Laura Quercioli Mincer, Ebraismo e forme dell'arte, Homolegens, Roma 2010 [pp. 140]. 26/01/2010 26/01/2010
Membro del comitato organizzativo, Ebraismo e arte, Giorno della Memoria 2010, 26 gennaio 2010, Facoltà di Lettere e Filosofia Facoltà di Filosofia, Sapienza - Università di Roma; AULA VI, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2. 26/01/2010 26/01/2010
Membro del comitato scientifico, Ebraismo e arte, Giorno della Memoria 2010, 26 gennaio 2010, Facoltà di Lettere e Filosofia Facoltà di Filosofia, Sapienza - Università di Roma; AULA VI, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2. 26/01/2010 26/01/2010
Membro del Comitato organizzativo del Convegno "Sherlock Holmes: attualità del mito", che si è tenuto il 26/27/28 novembre 2010, Sapienza - Università di Roma, AULA VI, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2, 00161 Roma. 26/11/2010 28/11/2010
Membro del Comitato scientifico del Convegno "Sherlock Holmes: attualità del mito", che si è tenuto il 26/27/28 novembre 2010, Sapienza - Università di Roma, AULA VI, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2, 00161 Roma. 26/11/2010 28/11/2010
Relatore: Il rabbino pagano di Cynthia Ozick e il recinto della Legge , Giornate di Studio, Essere tra identità ed esperienze di confine, a cura del gruppo interdisciplinare Progetto Ateneo Sapienza su Minoranze e visione dell altro , 30-09/-01/10-2009, Facoltà di Filosofia, Università degli Studi di Roma La Sapienza , Sala ex Cappelletta , Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2. Partecipazione su invito di Irene Kajon. Gli interventi dei relatori sono stati pubblicati nel volume Identità di confine, a cura di Irene Kajon, Lithos, Roma 2010. 30/09/2009 01/10/2009
Relatore: Il Golem nella letteratura di lingua inglese , 23 gennaio 2008, Giornata di studio internazionale, Il Golem una leggenda ebraica, Giorno della memoria, Facoltà di Lettere e Filosofia, Unione Comunità Ebraiche Italiane, Facoltà di Filosofia, Sapienza Università di Roma, AULA VI, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2. Partecipazione su invito degli organizzatori. 23/01/2008 23/01/2008
Membro del Comitato organizzativo del Convegno Il significato dell insignificante. Sherlock Holmes a Villa Mirafiori , 06/07/08-12-2008, Sapienza - Università di Roma, AULA VI, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2, 00161, Roma. 06/12/2008 08/12/2008
Membro del Comitato scientifico del Convegno Il significato dell insignificante. Sherlock Holmes a Villa Mirafiori , 06/07/08-12-2008, Sapienza - Università di Roma, AULA VI, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2, 00161, Roma. 06/12/2008 08/12/2008
RICERCA
Membro del gruppo di Ricerca (Progetto medio, SAPIENZA-Università di Roma), La costruzione del mito della femme fatale fra XIX e XX secolo: Salomè fra letteratura, teatro e musica , Responsabile Prof. Sonia Bellavia, Sapienza Università di Roma. Membri del gruppo di ricerca: Roberto Baronti Marchiò, UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI CASSINO E DEL LAZIO MERIDIONALE; Alessandro Gebbia, Sapienza Università di Roma; Massimo Blanco, Sapienza Università di Roma; Paola Ferretti, Sapienza Università di Roma; Ilaria Lepore, Sapienza Università di Roma. Importo finanziato dall Ateneo: 15000 euro. Uno degli esiti della ricerca è la pubblicazione, curata da Sonia Bellavia, del volume Intorno a Salome: Teatro, lettere e poesia nell'Europa tra fine Ottocento e le Avanguardie Storiche, edita da Carocci, la cui uscita è prevista per gli inizi del 2024, in cui sarà incluso il mio contributo su Oscar Wilde Salomè (donna fatale): la genesi . 11/12/2020
Membro del gruppo di ricerca PRIN (Progetti di Ricerca di Interesse Nazionale) coordinato da Lilla Maria Crisafulli, British Risorgimento. Rappresentazioni e interazioni britanniche nel processo di unificazione nazionale italiana , Università partecipanti: Bari, Bologna, Firenze, Parma, Roma La Sapienza, Roma Tor Vergata . Gli esiti della mia ricerca, "Ebrei e Risorgimento nell'opera di Israel Zangwill" sono stati pubblicati con il contributo MIUR, insieme a quelli degli altri componenti della unità di Roma, in BRITISH RISORGIMENTO. Volume III. Roma e l Italia nello sguardo degli scrittori di lingua inglese, a cura di Isabella Imperiali, Editoria & Spettacolo, Spoleto (PG) 2013 [pp. 115-132]. 22/03/2010 22/09/2012
Membro del gruppo di ricerca Traumatismo e psichismo: elaborazioni di lutti ed eresie in ambito ebraico e cristiano in filosofi, storici e scrittori del XX secolo , Responsabile Prof. Irene Kajon, Sapienza - Università di Roma. Gli esiti della mia ricerca sull'opera delle poetesse americane S. Plath e A. Sexton, della poetessa inglese E. Feinstein e del poeta canadese A.M. Klein sono stati pubblicati: "Gli echi della Shoah nelle letterature di lingua inglese", in Traûma e Psyché. La ferita del Novecento nella riflessione artistica e filosofica, a cura di Raffaella Di Castro e Irene Kajon, Lithos, Roma 2014 [pp. 241-255]. 01/01/2013 31/12/2014
Componente del gruppo di Ricerca 60% dell Università di Roma La Sapienza, Letterature ebraiche di lingua inglese , Responsabile del Progetto di Ricerca Prof. Alessandro Gebbia, durata della ricerca 24 mesi. Oggetto della ricerca, di impianto comparativo, interdisciplinare e interculturale, sono stati scrittori inglesi, americani e canadesi (I. Zangwill, C. Ozick, A.M. Klein e altri). 01/10/2007 01/10/2009
Componente del gruppo di Ricerca 60% dell Università di Roma La Sapienza, La fortuna di Shakespeare in Italia , Responsabile del Progetto Prof. Alessandro Gebbia. Durata della ricerca 12 mesi. Oggetto della ricerca: la fortuna critica di William Shakespeare in Italia fino al XX secolo. 01/10/2005 01/10/2006
Componente del gruppo di Ricerca 60% dell Università di Roma La Sapienza, Reinterpretazioni shakespeariane del 900 , Responsabile del Progetto Prof. Alessandro Gebbia. Durata della ricerca: 12 mesi. Oggetto della ricerca: analisi delle riscritture shakespeariane novecentesche nelle letterature di lingua inglese (in particolare Inghilterra, America e Canada). 01/10/2003 01/10/2004
DIREZIONE E PARTECIPAZIONE A COMITATI EDITORIALI E SCIENTIFICI DI RIVISTE E COLLANE EDITORIALI
Membro del comitato editoriale della rivista (CLASSE A AREA 10), "Trame di letteratura comparata", fondata da Franco Buffoni e ora diretta da Marina Giaveri in collaborazione con Roberto Baronti Marchiò, responsabile scientifico di TECNAL (Laboratorio di Tecnologia, Narrativa e Analisi del Linguaggio del Dipartimento di Scienze Umane, Sociali e della Salute dell Università degli Studi di Cassino e del Lazio meridionale), Università di Cassino e del Lazio Meridionale. 25/05/2022
Condirettore con Alessandro Gebbia della collana di letteratura inglese e angloamericana Darcy edita da Rogas edizioni, Viale Telese 35, Roma. Comitato scientifico: Gioia Angeletti (Università di Parma), Roberto Baronti Marchiò (Università di Cassino), Beatrice Battaglia (Università Alma mater studiorum di Bologna) Riccardo Capoferro (Università La Sapienza di Roma), Franca Dellarosa (Università Aldo Moro di Bari), Keir Douglas Elam (Università Alma mater studiorum di Bologna), Hans Ulrich Gumbrecht (Stanford University), Tiziana Morosetti (Goldsmiths, University of London), Enrico Terrinoni (Università per stranieri di Perugia). 01/07/2019
Condirettore con Alessandro Gebbia della collana Palcoscenici edita da Rogas edizioni, Viale Telese 35, Roma. Comitato scientifico: Gioia Angeletti (Università di Parma), Roberto Baronti Marchiò (Università di Cassino), Sonia Bellavia (Sapienza Università di Roma), Marco Castellari (Università degli Studi di Milano Statale), Lilla Crisafulli (Università Alma mater studiorum di Bologna), Paola Degli Esposti (Università di Padova), Andrea Del Lungo (Sorbonne Universitè affiliazione Sapienza Università di Roma), Kier Douglas Elam (Università Alma mater studiorum di Bologna), Gabriele Guerra (Sapienza Università di Roma), Tiziana Morosetti (Goldsmiths, University of London), Enrico Terrinoni (Università per stranieri di Perugia). 10/03/2021
Editor della sezione di Letteratura inglese e americana della RIVISTA SCIENTIFICA AREA 10 Philological Studies, Jan Kochanowski University, pubblicata a Kielce, Polonia. Advisory Board: Ireneusz Bobrowski (Uniwersytet Jagiello ski), Gra yna Borkowska (Instytut Bada Literackich Polskiej Akademii Nauk), Raffaele Caldarelli (Università Degli Studi Della Tuscia, Viterbo, Italy), Stanis aw Dubisz (Uniwersytet Warszawski), Ji í Fiala (Univerzita Palackého v Olomouci, eská republika), Anna Frajlich (Columbia University, New York, USA), Alexandr L. Glotov (Taras Shevchenko regional Institute of humanities and pedagogical science in Kremenets, Ukraine), Agnieszka Janiec-Nyitrai (Eötvös Loránd Tudományegyetem Budapest, Magyarország), Hala Kamal (Cairo University, Egypt), Helmut Langerbein (Southern Arkansas University, USA), Ivo Pospí il (Masarykova univerzita, Brno, eská republika), Sharaf Rehman (The University of Texas Rio Grande Valley, USA), Marie Sobotková (Univerzita Palackého v Olomouci, eská republika), Vladimir Zaika (Novgorodskiy Gosudarstvennyy Universitet Imeni Yaroslava Mudrogo, Russia). 22/10/2020
Condirettore con Irene Kajon e Francesco Muzzioli della collana I Saggi edita da Lithos editrice, Via Vigevano 2, Roma. Comitato scientifico: Marcello Carlino, Roberto Gigliucci, Francesca Medaglia, Enrico Montanari. 01/05/2018
Membro del comitato scientifico di Ardesie. Collana di testi e saggi , diretta da Roberto Giugliucci, edita Lithos editrice, Via Vigevano 2, Roma. Comitato scientifico: Beatrice Alfonzetti (Università Sapienza, Roma), Bianca Concolino (Università Poitiers), Alessandro Gebbia (Università Sapienza, Roma), Rita Marnoto (Università Coimbra), Francesco Muzzioli (Università Sapienza, Roma), Giona Tuccini (Università Cape Town). 15/11/2021
Membro del comitato scientifico della collana Sulle orme di Prospero", diretta da Alessandro Gebbia. Studi, ricerche e testi sulle/delle letterature di lingua inglese edita da Aracne, Via Quarto negroni 15, Ariccia (Roma). 15/04/2021
Condirettore insieme ad Alessandro Gebbia (dal 1 gennaio 2010 al 31 dicembre 2010) della collana Menorah pubblicata da Homolegens, marchio editoriale di Editron s.r.l., Via Giovanni Battista Pirelli 18, 00133, Roma. 01/01/2010 31/12/2010
Formale attribuzione di incarichi di insegnamento (non inferiore alle 30 ore) presso qualificati atenei
Didattica del modulo erogato in lingua inglese World Literatures in English (L-LIN/10) per la magistrale del corso di laurea in Lingue e civiltà orientali, Otello, il Moro di Venezia tra Inghilterra e Canada: da Shakespeare ad Ann-Marie MacDonald (6 CFU, 42 ore), Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 28/09/2022 07/12/2022
Didattica del modulo di letteratura inglese per la triennale del corso di laurea in Lingue e civiltà orientali (corso obbligatorio per tutti gli studenti iscritti al terzo anno), Il ritratto dell ebreo nel teatro inglese e nella narrativa americana (6 CFU 42 ore L-LIN/10), Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 28/09/2022 07/12/2022
Docente di traduzione letteraria inglese, americana e canadese al Master di Secondo Livello in Traduzione Specializzata (6 CFU, 36 ore) Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 01/05/2022 30/06/2022
Didattica del modulo di letteratura inglese (L-LIN/10) per la triennale del corso di laurea in Lingue e civiltà orientali (corso obbligatorio per tutti gli studenti iscritti al terzo anno), Le letterature ebraiche di lingua inglese (6 CFU, 42 ore), Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 02/03/2022 12/05/2022
Didattica del modulo erogato in lingua inglese World Literatures in English (L-LIN/10) per la magistrale del corso di laurea in Lingue e civiltà orientali, Ritratti canadesi e inglesi di Otello e Shylock: Ann-Marie MacDonald e Arnold Wesker (6 CFU, 42 ore), Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 02/03/2022 12/05/2022
Docente di traduzione letteraria inglese, americana e canadese al Master di Secondo Livello in Traduzione Specializzata (6 CFU, 36 ore) Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 01/05/2021 30/06/2021
Didattica del modulo di letteratura inglese per la triennale del corso di laurea in Lingue e civiltà orientali (corso obbligatorio per tutti gli studenti iscritti al terzo anno), L ebreo come autore e come soggetto nelle letterature di lingua inglese (6 CFU 48 ore L-LIN/10), Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 10/03/2021 03/06/2021
Didattica del modulo erogato in lingua inglese World Literatures in English (L-LIN/10) per la magistrale del corso di laurea in Lingue e civiltà orientali, The Stranger in Shakespeare (6 CFU - 42 ore), Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 10/03/2021 03/06/2021
Docente di traduzione letteraria inglese, americana e canadese al Master di Secondo Livello in Traduzione Specializzata (6 CFU, 36 ore) Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 01/05/2020 30/06/2020
Didattica del modulo di letteratura inglese per la triennale del corso di laurea in Lingue e civiltà orientali (corso obbligatorio per tutti gli studenti iscritti al terzo anno), L elemento ebraico nelle letterature di lingua inglese (6 CFU, 48 ore L-LIN/10), Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 18/03/2020 27/05/2020
Docente di traduzione letteraria inglese, americana e canadese al Master di Secondo Livello in Traduzione Specializzata (72 ore) Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 25/02/2019 31/10/2019
Contratto di Didattica Integrativa di 30 ore per l'insegnamento di Letteratura inglese, L-LIN/10 (Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma). Attività di didattica integrativa relativa al modulo: La formazione della letteratura coloniale inglese da Shakespeare all orientalismo . 11/03/2019 30/06/2019
Docente di traduzione letteraria inglese, americana e canadese al Master di Secondo Livello in Traduzione Specializzata (72 ore) Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 12/03/2018 12/05/2018
ì Docente di traduzione letteraria inglese, americana e canadese al Master di Secondo Livello in Traduzione Specializzata (72 ore) Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 16/05/2017 10/06/2017
Docente di "Traduzione dall'inglese -Traduzione letteraria" (36 ore di lezioni frontali), Master di Secondo livello in Traduzione Specializzata, Sapienza Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5, 00185 Roma. 09/03/2012 09/06/2012
Docenza del modulo per la triennale, in qualità di Professore a contratto, Introduzione alle letterature di lingua inglese (32 ore, 4 CFU, L-LIN/10), Facoltà di Lettere e Filosofia Università degli Studi di Roma La Sapienza , Corso di Laurea in Lingue e Culture del Mondo Moderno, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2, Roma. 01/10/2007 30/09/2008
Docenza del modulo per la triennale, in qualità di Professore a contratto, L ombra di Shakespeare nelle letterature di lingua inglese" (32 ore, 4 CFU, L-LIN10), Facoltà di Lettere e Filosofia Università degli Studi di Roma La Sapienza , Corso di Laurea in Lingue e Culture del Mondo Moderno, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2, Roma. 01/10/2007 30/09/2008
Docenza del modulo per la magistrale, in qualità di Professore a contratto, Corso di Laurea Specialistica in Traduzione, Teoria della Traduzione (32 ore, 4 CFU, L-LIN/10), Facoltà di Lettere e Filosofia Università degli Studi di Roma La Sapienza , Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2, Roma. 01/10/2007 30/09/2008
Docenza del modulo per la triennale, in qualità di Professore a contratto, L elemento ebraico e yiddish nelle letterature di lingua inglese" (32 ore, 4 CFU, L-LIN10), Facoltà di Lettere e Filosofia Università degli Studi di Roma La Sapienza , Corso di Laurea in Lingue e Culture del Mondo Moderno, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2, Roma. 01/10/2007 30/09/2008
Docenza del modulo per la triennale, in qualità di Professore a contratto, Letterature dei paesi di lingua inglese: un'introduzione (32 ore, 4 CFU, L-LIN10), Facoltà di Lettere e Filosofia Università degli Studi di Roma La Sapienza , Corso di Laurea in Lingue e Culture del Mondo Moderno, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2, Roma. 01/10/2006 30/09/2007
Docenza, in qualità di Professore a contratto, del modulo di Letterature dei paesi di lingua inglese per la triennale, La figura dell ebreo nelle letterature di lingua inglese (32 ore, L-LIN/10, L/LIN 11, 4 CFU), Facoltà di Lettere e Filosofia Università degli Studi di Roma La Sapienza , Corso di Laurea in Lingue e Culture del Mondo Moderno, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2, Roma. 01/10/2006 30/09/2007
Docenza, in qualità di Professore a contratto, del modulo per la triennale: L archetipo biblico in T.S. Eliot, M. Laurence e J. Milton (32 ore, 4 CFU L-LIN10), Facoltà di Lettere e Filosofia Università degli Studi di Roma La Sapienza , Corso di Laurea in Lingue e Culture del Mondo Moderno, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2, Roma. 01/10/2006 30/09/2007
Docenza, in qualità di Professore a contratto, del modulo per la magistrale, Corso di Laurea Specialistica in Traduzione, Teoria della Traduzione (32 ore, 4 CFU, L-LIN/10), Facoltà di Lettere e Filosofia Università degli Studi di Roma La Sapienza , Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2, Roma. 01/10/2006 30/09/2007
Docente di "Traduzione dall'inglese -Traduzione letteraria" (36 ore di lezioni frontali), Master di Secondo livello in Traduzione Specializzata, Sapienza Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5, 00185 Roma. 12/03/2010 27/03/2010
Docente di traduzione dall inglese (30 ore) per la Summer School organizzata dal Presidente del Corso di Laurea Specialistica in Traduzione (Letteraria e Tecnico-scientifica) Prof. Alessandro Gebbia, presso la George Washington University di Washington, D.C., 2121 I St NW, Washington, DC 20052, Stati Uniti.
19/07/2010 06/08/2010
Docente di traduzione dall inglese (30 ore) per la Summer School organizzata dal Presidente del Corso di Laurea Specialistica in Traduzione (Letteraria e Tecnico-scientifica) Prof. Alessandro Gebbia, presso la George Washington University di Washington, D.C., 2121 I St NW, Washington, DC 20052, Stati Uniti. 20/07/2009 07/08/2009
Riconoscimenti per l'attività scientifica
Nomina a Membro Onorario della Associazione Uno Studio in Holmes (8-7-2008) quale riconoscimento per l attività svolta all interno del Comitato scientifico e organizzativo del Convegno Il significato dell insignificante. Sherlock Holmes a Villa Mirafiori , 06/07/08-12-2008, Sapienza - Università di Roma, AULA VI, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2, 00161, Roma e per l attività di ricerca che ha portato alla pubblicazione della cura e traduzione de Il grande Mistero di Pegram di Robert Barr (2004) e dell articolo Sylvia Plath e il detective holmesiano (2008) per "The Strand magazine". Con l associazione ho collaborato per organizzare altri due Convegni che si sono tenuti a Sapienza (2010; 2019). L associazione organizza due Convegni l anno in presenza. Tra le varie sedi in cui si sono svolti gli altri Convegni, oltre a Sapienza Università di Roma, ci sono L Università di Urbino, L Università degli Studi dell'Aquila, La Biblioteca Civica di Verona e Il Pozzo e il Pendolo di Napoli (evento di cui hanno parlato diversi giornali: Repubblica 21-5-2004; L Unità 21-5-2004; Il Mattino 23-05-2004 e 24-05-2004). 08/07/2008 31/12/2020
Specifiche esperienze professionali caratterizzate da attività di ricerca e di didattica attinenti al settore 10/L1
Membro del Consiglio Scientifico-Didattico del Master di secondo livello in Traduzione Specializzata, Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO) Sapienza-Università di Roma, Via dello Scalo San Lorenzo 82. 11/06/2020
Membro del Centro Interuniversitario per lo Studio del Romanticismo (CISR), Direttore: Prof. Diego Saglia (Università di Parma), Vice-Direttrice: Prof.ssa Serena Baiesi (Università di Bologna), Presidente onorario: Prof.ssa Lilla Maria Crisafulli (Università di Bologna). 01/01/2014
Membro AIA (Associazione Italiana di Anglistica, BOARD: Carlo Bajetta Presidente e Editor in Chief di Textus; Silvia Antosa Referente per la Comunicazione Sito Web, Newsletter, AIA Facebook Page; Silvia Bruti Vice-Presidente, Segretaria Verbalizzante, Referente Textus per Lingua e Linguistica; Rocco Coronato Referente Textus per Letteratura; Stefania Maria Maci Referente per il CUN Referente Textus per Lingua e Linguistica; Elisabetta Marino Referente per i rapporti con le altre Associazioni Referente per il CUN Referente per la Newsletter Referente Textus per Cultura; Massimo Sturiale Segretario, Tesoriere Referente Textus per Lingua e Linguistica). 25/11/2021
Componente della commissione giudicatrice della procedura di valutazione comparativa per l attività di docenza per il Master di II livello in Traduzione Specializzata di Sapienza-Università di Roma, Bando 14/2022, 27/29-07-2022; 02/09/2022, Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO). 27/07/2022 02/09/2022
Componente della commissione giudicatrice della procedura di valutazione comparativa per l attività di docenza per il Master di II livello in Traduzione Specializzata di Sapienza-Università di Roma, Bando 04/2022, Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO). 17/03/2022 18/03/2022
Componente della commissione giudicatrice della procedura di valutazione comparativa per l attività di docenza per il Master di II livello in Traduzione Specializzata di Sapienza-Università di Roma, Bando 11/2021, 22 marzo-29 marzo-7 aprile 2021, Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO). 22/03/2021 07/04/2021
Componente della commissione giudicatrice della procedura di valutazione comparativa per l incarico di tutoraggio per il Master di II livello in Traduzione Specializzata di Sapienza-Università di Roma, Bando nr. 10/2021, 22 marzo-29 marzo-7 aprile 2021, Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO). 22/03/2021 07/04/2021
Presidente della commissione d aula per la prova di ammissione al Corso di laurea ad accesso programmato in Lingue e Civiltà Orientali della Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza-Università di Roma. 11/09/2020 11/09/2020
Svolto il ruolo di Tutor didattico del Master di Secondo Livello in Traduzione Specializzata (dal 12 ottobre 2015 fino a 12 gennaio 2016), vincitrice della selezione Bando n. 23/2015, Sapienza - Università di Roma, Piazzale Aldo Moro, 5, 00185 Roma. 12/10/2015 12/01/2016
Svolto il ruolo di Tutor didattico del Master di Secondo Livello in Traduzione Specializzata (dal 01 giugno 2012 fino al 31 gennaio 2013), Sapienza - Università di Roma, Piazzale Aldo Moro, 5, 00185 Roma. 01/06/2012 31/01/2013
Partecipazione come BORSISTA al seminario L arte della commedia dal 15 al 20 settembre 2003, Centro studi storico letterari Natalino Sapegno (Presidente Bruno Germano), Place de l Archet, 6, 11017 Morgex, Aosta. 15/09/2003 20/09/2003
BORSISTA (Programma Erasmus) per la partecipazione ai corsi universitari di letteratura inglese e letteratura americana, Roehampton Institute London, An Institute of the University of Surrey, Roehampton Lane, London SW15 5 PH. 28/02/1997 28/07/1997
DOTTORANDO CON BORSA del XIX ciclo di studio in Letterature di lingua inglese , Università degli Studi di Roma La Sapienza , Facoltà di Scienze Umanistiche, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2, 00161 Roma. La tesi L opera narrativa di Abraham Moses Klein è costituita da due volumi: il primo presenta un analisi dell opera narrativa dello scrittore canadese ed è stata pubblicata la monografia: L opera narrativa di Abraham Moses Klein. Dalla storia collettiva a una storia individuale, Lithos, Roma 2012 [pp. 313]; il secondo volume consiste nella prima traduzione italiana di gran parte dei suoi racconti. 02/01/2004 01/01/2007
Assegnista di ricerca, vincitrice del concorso con il punteggio di 100/100. Progetto di ricerca sulle Letterature ebraiche di lingua inglese, in particolare l analisi si è focalizzata sull opera dello scrittore inglese Israel Zangwill. L'assegno della durata di due anni (1/10/2008-30/09/2010) è stato rinnovato per un altro anno (1/10/2010-30/09/2011) per un totale di tre anni. 01/10/2008 30/09/2011
Ricercatore (RTDA) a tempo pieno in letteratura inglese, settore L-LIN/10, Sapienza-Università di Roma, Dipartimento, Istituto Italiano di Studi Orientali (ISO), Via dello Scalo San Lorenzo 82. Il progetto di ricerca è sull umorismo ebraico nelle letterature di lingua inglese. Il contratto di tre anni (05/03/2020-04/03/2023) è stato prorogato per altri due anni il 2 marzo 2023. 05/03/2020
Docente a contratto per corsi di Recupero e Sostegno (docenza, tutoraggio studenti e cura tesi di Laurea), Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di Laurea in Lingue e Culture del Mondo Moderno, L-LIN/10, L-LIN/11, L/LIN 12, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 01/10/2003 31/01/2004
Docente a contratto per corsi di Recupero e Sostegno (docenza, tutoraggio studenti e cura tesi di Laurea), Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di Laurea in Lingue e Culture del Mondo Moderno, L-LIN/10, L-LIN/11, L/LIN 12, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma 01/10/2005 31/07/2006
Docente a contratto per corsi di Recupero e Sostegno (docenza, tutoraggio studenti e cura tesi di Laurea), Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di Laurea in Lingue e Culture del Mondo Moderno, L-LIN/10, L-LIN/11, L/LIN 12, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma 01/11/2004 01/06/2005
Reviewer per la RIVISTA SCIENTIFICA AREA 10 Philological Studies, Jan Kochanowski University, pubblicata a Kielce, Polonia. Advisory Board: Ireneusz Bobrowski (Uniwersytet Jagiello ski), Gra yna Borkowska (Instytut Bada Literackich Polskiej Akademii Nauk), Raffaele Caldarelli (Università Degli Studi Della Tuscia, Viterbo, Italy), Stanis aw Dubisz (Uniwersytet Warszawski), Ji í Fiala (Univerzita Palackého v Olomouci, eská republika), Anna Frajlich (Columbia University, New York, USA), Alexandr L. Glotov (Taras Shevchenko regional Institute of humanities and pedagogical science in Kremenets, Ukraine), Agnieszka Janiec-Nyitrai (Eötvös Loránd Tudományegyetem Budapest, Magyarország), Hala Kamal (Cairo University, Egypt), Helmut Langerbein (Southern Arkansas University, USA), Ivo Pospí il (Masarykova univerzita, Brno, eská republika), Sharaf Rehman (The University of Texas Rio Grande Valley, USA), Marie Sobotková (Univerzita Palackého v Olomouci, eská republika), Vladimir Zaika (Novgorodskiy Gosudarstvennyy Universitet Imeni Yaroslava Mudrogo, Russia) 22/10/2020
Referee per la rivista di CLASSE A AREA 10 LEA - Lingue e Letterature d'Oriente e d'Occidente, Firenze University Press. GENERAL EDITORS: Prof. Ilaria Natali; Prof. Ay e Saraçgil. INTERNATIONAL ASSOCIATE EDITORS: Prof. Jüri Talvet; Prof. Wen Zheng. 18/05/2022
Responsabile dell'organizzazione delle conferenze di studiosi nazionali e internazionali per il Master di Secondo Livello in Traduzione Specializzata, Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali - ISO, Marco Polo, Sapienza-Roma, Via dello Scalo San Lorenzo 82-88, Roma. Tra le conferenze organizzate: Are You U.P. up for It? : Translating Finnegans Wake into Italian and Chinese , dei Proff. Enrico Terrinoni (Università per Stranieri di Perugia) e Sun-Chieh Liang (Professor of English, Department of English, National Taiwan Normal University, Taiwan). 01/09/2021 01/02/2022
Relatore (ATTIVITÀ DI TERZA MISSIONE): Trauma storico, introiezione e scrittura: S. Plath, A. Sexton e A.M. Klein , "Alla scoperta della cultura ebraica" (2/2/2002-8/5/2022), Fondazione Museo della Shoah, Associazione Squadra Ambiente ODV, Associazione Sparkling Day, Partecipazione dell Istituto Di Vittorio-Lattanzio, Roma, classi 1, 2, 3 (Prof. Maria Elena Mammarella, ex Assessore Politiche Educative e Scolastiche, Municipio Roma V). 28/03/2022 28/03/2022
Conferenza articolata in due incontri (5/8-05-2020; 2 ore+2 ore), La figura della femme fatale nel teatro di Oscar Wilde. L ombra della Dark Lady shakespeariana in Vera o i nichilisti, La duchessa di Padova e Salomè per le magistrali di Musicologia e Arti e Scienze dello Spettacolo, Dipartimenti di Lettere e Culture Moderne e Storia, Antropologia, Religioni, Arte e Spettacolo, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 05/05/2020 08/05/2020
Conferenza L ombra di Shakespeare in Virgina Woolf per il corso di Laurea in Lingue, culture, letterature, traduzione , modulo Il romanzo inglese del Novecento , tenuto dal Prof. Alessandro Gebbia, Sapienza - Università di Roma, Pizzale Aldo Moro 5, Roma. 06/03/2017 06/03/2017
Traduzione dall italiano all inglese delle didascalie della mostra 16 ottobre 1943. La razzia degli ebrei di Roma , Complesso del Vittoriano, Roma 17 ottobre-30 novembre 2013, Fondazione Museo della Shoah Via Nomentana n. 70, Roma. 01/11/2013 30/11/2013
Docente di "Traduzione teatrale" al Master di Secondo Livello in Traduzione Specializzata (3 CFU, 18 ore) Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 01/09/2022 30/09/2022
Docente di lingua inglese nell ambito del corso su Cicli di attività formativa per dirigenti pubblici (Corso di 20 ore), PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI, SCUOLA SUPERIORE DELLA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE, Via dei Robilant 11, Roma 02/04/2003 15/04/2003
Contratto di Didattica Integrativa (Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma, Letteratura inglese L-LIN/10 . Attività di didattica integrativa relativa al modulo: L elemento ebraico nelle letterature di lingua inglese . 02/05/2016 31/10/2016
Contratto di Didattica Integrativa (Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma, Via dello Scalo San Lorenzo 82, Roma). Attività di didattica integrativa di letteratura inglese, L-LIN/10. 28/09/2017 31/10/2017
Contratto di Didattica Integrativa (Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza - Università di Roma, Letteratura inglese L-LIN/10). Attività di didattica integrativa relativa al modulo: Le letterature anglo-indiana e indo-inglese . 26/06/2018 31/10/2018
Responsabile di redazione dei volumi che ho co-curato de "La figura nel tappeto. Letteratura, spettacolo, traduzione", Homolegens, Roma. Comitato scientifico: Richard Ambrosini, Alberto Beretta Anguissola, Piero Boitani, Patrizia Botta, Kym Byrd, Richard Cohen, Lilla Maria Crisafulli, Keir Elam, Alessandro Gebbia, Isabella Imperiali, Luigi Marinelli, Caterina Marrone, Walter Pedullà, Guido Pescosolido, Paola Ricciulli, Barbara Ronchetti. Nei volumi pubblicati nel 2007 e nel 2012 sono presenti rispettivamente il PREMIO NOBEL PER LA LETTERATURA (1986) e PREMIO SPECIALE DEL PREMIO EUROPA PER IL TEATRO (2017) Wole Soyinka; e Ania Loomba. (ISBN dei volumi pubblicati: 2006: 889514001X; 2007: 9788895140049; 2009: 9788895140087; 2012: 9788895140131). 01/12/2006 31/12/2012
Coordinamento del progetto editoriale di LATERZA per l edizione italiana del volume Le mie ultime parole. Lettere dalla Shoah, Z. Bacharach ed., Laterza, Roma-Bari 2009 [pp. 315] che ha previsto il reperimento e la traduzione di materiali redatti in 13 lingue (inglese, francese, serbo-croato, romeno, russo, ebraico, yiddish, lituano, tedesco, polacco, ungherese, olandese, italiano). Al volume che ho curato è stata dedicata la pagina cultura del Corriere della sera, 13 gennaio 2009 (articolo di Sergio Luzzatto). 01/01/2008 01/01/2009
Responsabile del curriculum di inglese per il Master di Secondo livello in Traduzione Specializzata, Istituto Italiano di Studi Orientali ISO, Sapienza Università di Roma, Viale dello Scalo S. Lorenzo, 82, 00159 Roma. 11/06/2020
Docente di "Traduzione dall'inglese -Traduzione letteraria" (24 ore di lezioni frontali), Master di Secondo livello in Traduzione Specializzata, Sapienza Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5, 00185 Roma. 06/03/2009 14/03/2009
Conferenza "Riscritture shakespeariane postmoderne canadesi. Tradurre e interpretare Ann Marie MacDonald" per il Master di secondo livello in Traduzione specializzata, Sapienza Università di Roma, P.zza Aldo Moro 5, Roma. 09/06/2006 09/06/2006
Conferenza "Tradurre e interpretare il cinema ebraico americano. Woody Allen e l'ebreo postmoderno" per il Master di secondo livello in Traduzione specializzata, Sapienza Università di Roma, P.zza Aldo Moro 5, Roma. 23/06/2006 23/06/2006
Conferenza Teoria della traduzione teatrale , nell ambito del corso di Teoria della Traduzione tenuto da Paola Minucci per la Laurea Specialistica in Traduzione Letteraria e Tecnico-scientifica, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 11/03/2005 08/07/2005
Conferenza Tradurre per il teatro. Alcune considerazioni su Agostino Lombardo, per il Master di Secondo Livello in Traduzione Specializzata, Facoltà di Facoltà di Filosofia, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 08/07/2005 08/07/2005
Organizzazione delle conferenze della poetessa, saggista e traduttrice Antonella Anedda e del romanziere, poeta e traduttore Alon Altaras per gli studenti del corso di Laurea Specialistica in Traduzione Letteraria e Tecnico-scientifica, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 01/10/2006 30/09/2007
Organizzazione delle conferenze dei Proff. Caterina Marrone e Gabriele Guerra e del traduttore Paolo Falcone, per gli studenti del Corso di Laurea in Lingue e Culture del Mondo Moderno della Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 01/10/2007 30/09/2008
Partecipazione al seminario di letteratura americana "New York icona del moderno" (17/18/19/20/21 maggio 2004) che si è tenuto presso il Centro Studi Americani, Via Michelangelo Caetani, 32, 00186 Roma. 17/05/2004 21/05/2004
Partecipazione ai lavori del Convegno "Ricordando Singer", organizzato dalla cattedra di Lingua e Letteratura Polacca nell'ambito dell'attività scientifica del Dipartimento di Studi Slavi e dell'Europa Centro Orientale e Gruppo di Lingue e Letterature Germaniche, Facoltà di Scienze Umanistiche, Università di Roma "La Sapienza", con l'Istituto Polacco di Roma, con l'Istituto Italiano di Studi Germanici, con la casa delle Letterature del Comune di Roma e con il Center for Jewish History di New York. 06/12/2004 07/12/2004
Presentato l'intervento Satana a Goray di I.B. Singer e la mistica ebraica al corso di "Storia e cultura ebraica nei paesi slavi" (modulo Ebrei e rivoluzione nelle letterature dell Europa Centro-Orientale tenuto da Laura Quercioli Mincer), Facoltà di Scienze Umanistiche, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma. 01/11/2005 31/10/2006
Contratto di collaborazione occasionale e non continuativa per organizzare la Prova di ammissione al Master di secondo livello di Sapienza, supporto nella preparazione del Bando e quanto altro attinente con la Direzione del Master. 19/03/2003 31/12/2003
Collaborazione didattica al modulo: Letterature di lingua inglese: un introduzione L-LIN/10, Corso di Laurea in Lingue e Culture del Mondo Moderno, Sapienza - Università di Roma, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2, Roma. 01/09/2010 06/06/2011
Collaborazione didattica al modulo: L umorismo ebraico nelle letterature di lingua inglese , L-LIN/10, L-LIN/11, Corso di Laurea in Lingue e Culture del Mondo Moderno, Sapienza - Università di Roma, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2, Roma. 01/09/2010 30/06/2011
Collaborazione didattica al modulo: Letterature di lingua inglese: un introduzione L-LIN/10, Corso di Laurea in Lingue e Culture del Mondo Moderno, Sapienza - Università di Roma, Villa Mirafiori, Via Carlo Fea 2, Roma. 01/09/2008 30/06/2009
Cultore della materia in Letteratura inglese (settore disciplinare L-LIN/10), Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali - ISO, Marco Polo, Sapienza-Roma, Via dello Scalo San Lorenzo 82-88, Roma. 01/09/2010 01/04/2020
Cultore della materia Letterature dei Paesi di Lingua Inglese (L-LIN/ 10), Lingue e Letterature Anglo-americane (L- LIN/11), Corso di Laurea in Lingue e Culture del Mondo Moderno, Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro 5, Roma. 11/09/2003 11/09/2010
PRIMA LAUREA: Laurea (quadriennale) vecchio ordinamento in Lingue e Letterature Straniere Moderne, Facoltà di Scienze Umanistiche, votazione conseguita: 110/110 e lode. Sapienza - Università di Roma, P.zza Aldo Moro, 5 Roma 17/07/2002 17/07/2002
SECONDA LAUREA: Laurea Specialistica in Traduzione Letteraria e Tecnico-scientifica, Facoltà di Lettere e Filosofia, votazione conseguita: 110/110 e lode. Università degli Studi di Roma La Sapienza , P.zza Aldo Moro, 5 Roma. Specializzazione in letteratura canadese: la tesi, corredata di ampio apparato critico, consiste nella prima traduzione italiana del romanzo The Second Scroll di A.M. Klein. 17/07/2003 17/07/2003
PUBBLICAZIONI
Monografie, traduzioni con apparato critico e curatele
Prefazione e traduzione de L ebreo di Richard Cumberland, Rogas, Roma 2021, [pp. 96].
Introduzione, traduzione e note di Vera o i nichilisti di Oscar Wilde, Rogas, Roma 2019 [pp. 192].
Introduzione, traduzione e note de Il secondo rotolo di A.M. Klein, Lithos, Roma 2016 [pp. 201].
L opera narrativa di Abraham Moses Klein. Dalla storia collettiva a una storia individuale, Lithos, Roma 2012 [pp. 313].
L elemento ebraico nelle letterature di lingua inglese, Lithos, Roma 2012 [pp. 173].
Curatela insieme a Roberto Baronti Marchiò de La questione romantica. Vecchie Rotte, nuove cartografie Rivista interdisciplinare di studi romantici (CLASSE A area 10), Vol. 11, n.1-2, Gennaio-dicembre 2019, Liguori editore, Napoli 2019 [pp.242].
Curatela insieme ad Alessandro Gebbia de La figura nel tappeto. Letteratura, spettacolo, traduzione, Homolegens, Roma 2012 [pp. 185].*
* Il volume include, tra gli altri, i contributi di Irene Bulla, Ania Loomba e Giuseppe Veltri
Curatela insieme a Laura Mincer di Ebraismo e forme dell'arte, Homolegens, Roma 2010 [pp. 140].
Le mie ultime parole. Lettere dalla Shoah, Z. Bacharach ed., Fiorella Gabizon curatrice dell edizione italiana, Laterza, Bari 2009. [pp. 315].
Curatela insieme ad Alessandro Gebbia de La figura nel tappeto. Letteratura, spettacolo, traduzione, Homolegens, Roma 2009 [pp. 280].*
* Il volume include, tra gli altri, i contributi di Marina Caffiero, Richard Cohen, Alessandro Gebbia, Gabriele Guerra, Irene Kajon, Giuseppe Veltri
Curatela insieme ad Alessandro Gebbia de La figura nel tappeto. Letteratura, spettacolo, traduzione, Homolegens, Roma 2007 [pp. 208]*
* Il volume include, tra gli altri, i contributi di Piero Boitani, Luigi Marinelli, Walter Pedullà, Guido Pescosolido, Wole Soyinka (Premio Nobel), Andrea Peghinelli, Richard Cohen, Fiorella Gabizon, Alessandro Gebbia, Caterina Marrone, Irene Ranzato, Igina Tattoni
Curatela insieme ad Alessandro Gebbia de La figura nel tappeto. Letteratura, spettacolo, traduzione, Homolegens, Roma 2006 [pp. 242].*
* Il volume include, tra gli altri, i contributi di Richard Ambrosini, Massimo Blanco, Fiorella Bassan, Richard Cohen, Isabella Imperiali, Andrea Peghinelli, Irene Ranzato
Articoli in rivista, articoli in rivista classe A, contributi in volume e traduzioni
Una riflessione sul riso e sull umorismo ebraico: The King of Schnorrers di Israel Zangwill , in Style and Literary (Self-)Translation, Trame di letterature comparate, n. 6, gennaio-dicembre 2022, a cura di Alessandra D Atena e Rossana Sebellin, Cassino 2023 (CLASSE A area 10), [pp. 289-301]
Identity construction and theatermania in Richard Cumberland , in Theatermania in Eighteenth-century Europe. An interdisciplinary and Contextual Approach to the History of Theater, Sonia Bellavia ed., De Gruyter, Berlin-Boston 2023, [pp.85-96]
Lord Byron e A.M. Klein tra luogo fisico e metafisico, ovvero Gerusalemme , in Gerusalemme. Aspetti culturali, filosofici, letterari, a cura di Paola Ricci Sindoni, Orthotes Editrice, Napoli-Salerno 2022, [pp.55-70]
Elementi yiddish in Abraham Cahan, Henry Roth e Cynthia Ozick , in Archivio di Filosofia (Archives of Philosophy). Una filosofia dell essere umano dalle fonti dell ebraismo. Studi in onore di Irene Kajon, LXXXIX, N.1, Chiara Adorisio, Stefano Bancalari, Francesco Valerio Tommasi, eds., Fabrizio Serra Editore, Roma 2021, [pp. 131-140] (CLASSE A area 11)
Da The Play of the Sacrament a Robert Wilson e Richard Cumberland: la decostruzione dello stage-Jew , in L ebreo di Richard Cumberland, Prefazione e traduzione di Fiorella Gabizon, Rogas, Roma 2021, [pp. 7-22]
Editoriale (Fiorella Gabizon e Roberto Baronti Marchiò), La questione romantica. Vecchie Rotte, nuove cartografie , Vol. 11, n.1-2, Gennaio-dicembre 2019, Liguori editore, Napoli 2019 [pp. 9-12]. (CLASSE A area 10)
The Jew di Richard Cumberland. Nuove mappature della figura dell ebreo nell immaginario collettivo inglese , La questione romantica. Vecchie Rotte, nuove cartografie , Vol. 11, n.1-2, Gennaio-dicembre 2019, Liguori editore, Napoli 2019 [pp. 51-61]. (CLASSE area 10)
Traduzione di The Jew di Richard Cumberland, La questione romantica. Vecchie Rotte, nuove cartografie , Vol. 11, n.1-2, Gennaio-dicembre 2019, Liguori editore, Napoli 2019 [pp. 179-222]. (CLASSE A area 10)
Cynthia Ozick: «quando scrivo sono al comando di un grandioso Come Se», in Ebraismo al femminile . Percorsi diverse di intellettuali ebree del Novecento, a cura di Orietta Ombrosi, Giuntina, Firenze 2017 [pp. 89-102].
Echi della Shoah nelle letterature di lingua inglese , in Traûma e Psyché. La ferita del Novecento nella riflessione artistica e filosofica a cura di Raffaella Di Castro e Irene Kajon, Lithos, Roma 2014 [pp. 241-255].*
* Autori trattati: S. Plath, A. Sexton, E. Feinstein, A.M. Klein
Percorsi ebraici nella letteratura inglese e americana , in La percezione dell ebraismo in altre culture e nelle arti. Vicino Oriente, VI (Quaderni), Sapienza Università di Roma, Dipartimento Scienze dell Antichità - Sezione di orientalistica, Roma 2013 [pp. 55-69]. (CLASSE A area 10)
Ebrei e Risorgimento nell opera di Israel Zangwill , in BRITISH RISORGIMENTO. Volume III. Roma e l Italia nello sguardo degli scrittori di lingua inglese,a cura di Isabella Imperiali, Editoria & Spettacolo, Spoleto (PG) 2013 [pp. 115-132].
Israel Zangwill: da Sabbetai Zevi a Theodor Herzl , in Giacobbe e l angelo. Figure ebraiche alle radici della modernità, a cura di Emilia D Antuono, Irene Kajon e Paola Ricci Sindoni, Lithos, Roma 2012 [pp. 181-192].
Portrait of the American Artist. The fifteen-Dollar Eagle di Sylvia Plath , in La figura nel tappeto. Letteratura, spettacolo, traduzione, a cura di Fiorella Gabizon e Alessandro Gebbia, Homolegens, Roma 2012 [pp. 21-29].
"Per una definizione (imperfetta) delle letterature ebraiche di lingua inglese", in Ebraismo e forme dell'arte, a cura di Fiorella Gabizon e Laura Mincer, Homolegens, Roma 2010 [pp. 9-28].
Il rabbino pagano di Cynthia Ozick . Un identità di confine , in Identità di confine, a cura di Irene Kajon, Lithos, Roma 2010 [pp. 279-290].
Il recinto della Legge e Il rabbino pagano di Cynthia Ozick , in La figura nel tappeto Letteratura, spettacolo, traduzione, a cura di Fiorella Gabizon e Alessandro Gebbia, Homolegens, Roma 2009 [pp. 129-148].
Traduzione di La teodicea dopo la Shoah: Levinas sulla sofferenza e il male di Richard Cohen, in La figura nel tappeto. Letteratura, spettacolo, traduzione, a cura di Fiorella Gabizon e Alessandro Gebbia, Inverno 2009, Homolegens, Roma 2009 [pp. 15-32].
Il detective holmesiano di Sylvia Plath , The Strand Magazine, Editore E. Solito, Sesto Fiorentino (FI) 2008 [pp. 22-25].
Da Abraham Cahan a Isaac Bashevis Singer e Cynthia Ozick: percezione della città tra vecchio e nuovo mondo , La rassegna mensile di Israel, periodico diretto da Amos Luzzatto, Vol. LXXII, n. 2, LITOS, Roma 2007 [pp. 31-52].
The Golem di Abraham M. Klein , saggio introduttivo e traduzione, in La figura nel tappeto. Letteratura, spettacolo, traduzione, a cura di Fiorella Gabizon e Alessandro Gebbia, Homolegens, Roma 2007 [pp. 85-110].
Introduzione alla traduzione del brano tratto da The Incomparable Atuk di Mordechai Richler (Paolo Falcone), in La figura nel tappeto. Letteratura, spettacolo, traduzione, a cura di Fiorella Gabizon e Alessandro Gebbia, Homolegens, Roma 2007 [pp. 131-132].
Traduzione di Levinas: filosofo ed ebreo di Richard Cohen, in La figura nel tappeto. Letteratura, spettacolo, traduzione, a cura di Fiorella Gabizon e Alessandro Gebbia, Homolegens, Roma 2007 [pp. 75-83].
Sylvia Plath: la passione (woolfiana) della prosa , in La figura nel tappeto. Letteratura, spettacolo, traduzione, a cura di Fiorella Gabizon e Alessandro Gebbia, Homolegens, Roma 2006 [pp. 44-56].
Traduzione di L Olocausto è una questione cristiana di Richard Cohen, in La figura nel tappeto. Letteratura, spettacolo, traduzione, a cura di Fiorella Gabizon e Alessandro Gebbia, Homolegens, Roma 2006 [pp. 125-138].
Amleto, ovvero l assenza di Amleto , in L'Illuminista, rivista di cultura contemporanea diretta da Walter Pedullà, Ponte Sisto, Roma 2006. [pp. 197-208]. (CLASSE A area 10)
Sylvia Plath e William Shakespeare: la voce di Proteo , in Memoria di Shakespeare, 3, a cura di Agostino Lombardo, Bulzoni, Roma 2003 [pp. 177-197]. (CLASSE A area 10 fino al 2016)
Traduzione e prefazione di Robert Barr, The Great Pegram Mystery , in The Strand Magazine, rivista diretta da Enrico Solito, Editore E. Solito, Sesto Fiorentino (FI) 2003 [pp. 29-35].
Recensioni
Recensione di Letteratura ebraico-americana dalle origini alla Shoà. Profilo storico letterario e saggi di Elèna Mortara, in La figura nel tappeto. Letteratura, spettacolo, traduzione, a cura di Fiorella Gabizon e Alessandro Gebbia, Homolegens, Roma 2007 [p. 191].
Recensione di La bottiglia vuota di Moni Ovadia, in La figura nel tappeto. Letteratura, spettacolo, traduzione, a cura di Fiorella Gabizon e Alessandro Gebbia, Homolegens, Roma 2006 [p. 236].
Recensione di Poesia della nostalgia. Else Lasker-Schuller tra Zurigo e Gerusalemme, di Virginia Verrienti, in La figura nel tappeto. Letteratura, spettacolo, traduzione, a cura di Fiorella Gabizon e Alessandro Gebbia, Homolegens, Roma 2006 [pp. 237-238].
(Essay review) Cartografie del Nuovissimo Mondo. Viaggi nella letteratura canadese di lingua inglese , in Trame, diretta da Franco Buffoni, 8/9, Dipartimento di Linguistica e Letterature Comparate, Università di Cassino, Cassino 2004 [pp. 425-431].