Ritratto di francesca.terrenato@uniroma1.it

Nel periodo di forzata sospensione delle lezioni la docente ha attivato, a partire dal 09/03/2020, tre gruppi Google Classroom in cui vengono caricati file audio e/o testi di lezioni, materiali didattici e indicazioni di lavoro. Per il corso Letteratura nederlandese I (studenti primo anno) il codice è dhr5srl;  per il corso Letteratura nederlandese II e III (secondo-terzo anno) il codice è vbjis2o; per il corso Letteratura nederlandese II/Approfondimenti (corso magistrale) il codice è py7e6vq. Le lezioni, qualora possibile, vengono erogate anche in modalità interattiva online attraverso Meet, e successivamente registrate e condivise con gli studenti del corso. Gli studenti possono interagire con la docente via mail, attraverso la bacheca della Classroom e telefonicamente (in sostituzione del ricevimento) preferibilmente il giovedì in orario 10.30-12.30 al numero 06 4460669.

 

 

 

 

Giovedì ore 10-13 Studio 215 Vetrerie Sciarra

Francesca Terrenato (Roma, 1968), PhD, è Professore Associato di Lingua e Letteratura Nederlandese presso il Dipartimento di Lettere e Culture Moderne.
Laureata in Lingue e Letterature straniere moderne presso La Sapienza e Dottore di Ricerca in Letterature Comparate presso Roma Tre, Francesca Terrenato è autrice di due monografie, e numerosi articoli e capitoli di libri. Ha affrontato, nel campo della letteratura del Cinque-Seicento, temi quali la ricezione delle opere di Machiavelli nei Paesi Bassi, i prestiti linguistici dall italiano al nederlandese, e più in generale il cultural transfer Italia-Paesi Bassi. Un altro filone delle sue ricerche vede l adozione di prospettive inerenti ai gender studies nell analisi dei prodotti letterari, in particolare in relazione alla letteratura emblematica rinascimentale, al romanzo nederlandese dell Otto e Novecento e alla poesia contemporanea in lingua afrikaans. Questa attività di ricerca ha dato luogo a diverse pubblicazioni su riviste e volumi e partecipazioni a convegni. Fra i convegni cui ha partecipato su invito: Le prime traduzioni del Principe di Machiavelli (Università di Genova 2008), The I in the Making (Reale Istituto Olandese Roma , 2009), Wissenstransfer und Auctoritas (Freie Universitaet Berlin, 2010), Elfde bijeenkomst docenten Nederlands uit Zuid-Europa (Universidad de Sevilla, 2012), . Partecipa al Seminario/Laboratorio di Studi Interculturali, e all organizzazione delle relative giornate di studi. E' membro del Comitato direttivo della rivista Novecento transnazionale e del Comitato scientifico della rivista Costellazioni. Ha coordinato il curriculum di Studi interculturali del Dottorato in Scienze del testo (Sapienza) ed è attualmente referente per il curriculum di germanistica del Dottorato in Studi Germanici e Slavi (Sapienza).

Fra le sue pubblicazioni:
F. Terrenato (2009), The Shaping of Individual and Collective Identities in Vasari's and Van Mander's Lives of Artists, in The I in the Making, ed. dy D. Rijser, B. Treffers, «FRAGMENTA», vol. 3, Turnhout: Brepols, pp. 127-146, ISBN 9782503532929, ISSN: 1784-410X
F. Terrenato (2010), The First Dutch Translation, in The First Translations of Machiavelli's Principe, ed by. R. De Pol, Amsterdam: Rodopi, pp. 171-226, ISBN 9789042029620
F. Terrenato (2012), Nuda Movet Lachrimas: Women's Chastity and Virginity in Dutch Emblematic Discourse, in Emblematics in the early modern age, ed. by E. Canone, L. Spruit, Pisa-Roma: Fabrizio Serra Editore, pp. 77-102, ISBN 9788862274548
F. Terrenato (2014), Translation, Imitation and Criticism: Vasari s Lives and Machiavelli s Prince in the Early Seventeenth-century Dutch Republic, in Wissenstransfer und Auctoritas in der frühneuzeitlichen niederländischsprachigen Literatur (Berliner Mittelalter- und Frühneuzeitforschung 19), ed. by B. Noak, Göttingen: V&R Unipress, pp. 195-210, ISBN 978-3-8471-0310-3
F. Terrenato (2014), Voce: Paesi Bassi, in Enciclopedia Machiavelliana, 3 voll., ed. by G. Sasso, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani, II, pp. 270-1, ISBN 9788812005208
M. P. Guarducci, F. Terrenato (2016). Gendered landscape/landskap in South African women's poetry. SEMICERCHIO, p. 96-105, ISSN: 1123-4075
F. Terrenato (2016), Sul dorso di un toro. Il sogno di una cultura europea tra Paesi Bassi e Italia, in Quaderni del premio letterario Giuseppe Acerbi: Letteratura olandese, ed. by S. Cappellari, G. Colombo nr. 16 (2016), Associazione Giuseppe Acerbi, Castel Goffredo, 2016, pp. 37-41, ISBN 978-88-942165-0-9
F. Terrenato (2017), The Prince in the Dutch republic. Dutch and French Translations 1615-1705, in Machiavelli's Prince: Texts, traditions and translations, ed. by N. Gardini, M. McLaughlin, Roma: Viella Libreria Editrice.
F. Terrenato (2017) Vestiti di carta. Le Vite di Vasari e lo Schilder-boeck di Karel van Mander [nuova edizione], Roma: Libreria Editrice Orientalia, ISBN 978-88-96851-14-2
F. Terrenato (2017). Noord-Zuid/Zuid-Noord. Aspecten van (vrouwelijke) migrantenliteratuur in Nederland en Vlaanderen. In: Herman van der Heide Arie Pos Marco Prandoni e Dolores Ross (a cura di). Een ladder tegen de windroos Nederlands tussen Noord- en Zuid-Europa: contacten, confrontaties en bemiddelaars (Lage Landen Studies 7). vol. 7, p. 61-75, Gent (BE):Academia Press, ISBN: 978-90-382-2665-1
F. Terrenato (2018), Sara Burgerhart (1782): female Bildung in a transnational/translational context, Dutch Crossing, 42:1, 37-46, DOI: 10.1080/03096564.2018.1419627

Titolo Rivista Anno
Dall'Italia ai Paesi Bassi nel primo Seicento 2020
Scritti militanti degli anni Sessanta 2020
Educazione di genere, un genere per l'educazione 2020
La fraseologia calviniana in nederlandese: Il caso di De gespleten burggraaf 2020
Transit and Translation in Early Modern Europe INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL 2019
Introduction - Special issue on Transit and Translation in Early Modern Europe INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL 2019
Machiavelli's Belfagor and the Dutch Mirror of Evil Women INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL 2019
L’attesa nel terzo spazio: materiali da un laboratorio di traduzione 2019
La famiglia, il luogo di nascita, il tempo, la vita e le opere di Karel Van Mander, pittore e poeta e inoltre la sua morte ed esequie 2019
Sara Burgerhart (1782): Female Bildung in Traslational/Transnational Context DUTCH CROSSING 2018
terra/E tutto il resto 2018
Constant's Nomadic City DE GENERE 2018
Vestiti di carta . Le Vite di Giorgio Vasari e lo Schilder-boeck di Karel van Mander (Nuova edizione) 2017
Noord-Zuid/Zuid-Noord. Aspecten van (vrouwelijke) migrantenliteratuur in Nederland en Vlaanderen 2017
‘To be continued’: Van Doesburg’s Reviews of the Avant-garde (1921-1922) 2017
The Prince in the Dutch Republic: Dutch and French translations, 1615-1705 2017
I luoghi oscuri della migrazione. Da Rue des Italiens a Zwartezusterstraat 2017
Sola tra le fiamme 2017
Insegnamento Codice Anno Corso - Frequentare
TIROCINIO AAF1041 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
TIROCINIO FORMATIVO E DI ORIENTAMENTO AAF1512 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE III 1032150 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
Lingua e letteratura nederlandese II 1025284 2020/2021 Linguistica
LINGUA NEDERLANDESE II 1025725 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE - APPROFONDIMENTO 10588747 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE II 1025729 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA NEDERLANDESE III 1025726 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LINGUISTICA NEDERLANDESE - CORSO AVANZATO 10588705 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE - CORSO AVANZATO 10588764 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE - APPROFONDIMENTO II 10589284 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LINGUISTICA NEDERLANDESE - CORSO AVANZATO 10588752 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
TRADUZIONE NEDERLANDESE - CORSO AVANZATO II 10589157 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
TRADUZIONE NEDERLANDESE - CORSO AVANZATO 10589278 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESE I 1025885 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE I 1025727 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA NEDERLANDESE I 1025723 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
TIROCINIO FORMATIVO E DI ORIENTAMENTO AAF1512 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
TIROCINIO AAF1041 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA NEDERLANDESE II 1025725 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA NEDERLANDESE I 1025723 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE III 1032150 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
Lingua e letteratura nederlandese II 1025284 2019/2020 Linguistica
LETTERATURA NEDERLANDESE - APPROFONDIMENTO 10588747 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LINGUISTICA NEDERLANDESE - CORSO AVANZATO 10588752 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE - CORSO AVANZATO 10588764 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE - APPROFONDIMENTO II 10589284 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
TRADUZIONE NEDERLANDESE - CORSO AVANZATO 10589278 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
TRADUZIONE NEDERLANDESE - CORSO AVANZATO II 10589157 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA NEDERLANDESE III 1025726 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LINGUISTICA NEDERLANDESE - CORSO AVANZATO 10588705 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE I 1025727 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE II 1025729 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESE I 1025885 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
TIROCINIO FORMATIVO E DI ORIENTAMENTO AAF1512 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
Lingua e letteratura nederlandese II 1025284 2018/2019 Linguistica
LINGUA NEDERLANDESE I 1025723 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LINGUISTICA NEDERLANDESE - CORSO AVANZATO 10588705 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE III 1032150 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA NEDERLANDESE II 1025725 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESE II - M 1038733 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE - APPROFONDIMENTO II 10589284 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA NEDERLANDESE III 1025726 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LINGUISTICA NEDERLANDESE - CORSO AVANZATO 10588752 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
TRADUZIONE NEDERLANDESE - CORSO AVANZATO II 10589157 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESE I 1025885 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE - CORSO AVANZATO 10588764 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE II 1025729 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE I 1025727 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESE III - TRADUZIONE M 1038742 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESE 1027028 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
TIROCINIO FORMATIVO E DI ORIENTAMENTO AAF1512 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESE I-M 1038648 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA NEDERLANDESE II 1025724 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE III 1032150 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
Lingua e letteratura nederlandese II 1025284 2017/2018 Linguistica
LINGUA NEDERLANDESE I 1025723 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESE II - M 1038733 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA NEDERLANDESE I-M 1038665 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA NEDERLANDESE III 1025726 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE II 1025729 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESE 1027028 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE I 1025727 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESE III - TRADUZIONE M 1038742 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESE I 1025885 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESE I-M 1038648 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESE III 1025889 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA NEDERLANDESE II 1025724 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA NEDERLANDESE I 1025723 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
Lingua e letteratura nederlandese II 1025284 2016/2017 Linguistica
LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESE I 1025885 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE II 1025729 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESE 1027028 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA NEDERLANDESE I 1025727 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA NEDERLANDESE III 1025726 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESE II - M 1038733 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA NEDERLANDESE I-M 1038665 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LETTERATURA NEDERLANDESE III - TRADUZIONE M 1038742 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
Dipartimento
LETTERE E CULTURE MODERNE
SSD

L-LIN/16