Ritratto di Giorgio.Milanetti@uniroma1.it

ESAMI SESSIONE INVERNALE:

 

Ho pubblicato su Infostud il calendario completo degli esami della sessione invernale.

Le prove scritte si terranno (esclusivamente a distanza) nelle date del 17 gennaio e 16 febbraio 2022 (orario da definire).

Le prove orali si terranno in presenza e a distanza nelle date del 20 gennaio e 18 febbraio 2022.

Per partecipare agli scritti e agli orali, valgono le istruzioni fornite per le precedenti sessioni di esame.

(avviso del 14 novembre 2021)

 

SESSIONE STRAORDINARIA, PROVA SCRITTA DEL 3 NOVEMBRE:

 

La prova scritta della sessione straordinaria si terrà per tutte le annualità mercoledì 3 novembre, alle ore 10. 

 

MODALITA' DI PRENOTAZIONE E PROCEDURE DA SEGUIRE:

La prova (per tutte le annualità) si svolgerà a distanza sulla piattaforma Meet.

Studentesse e studenti del vecchio ordinamento 509 si prenoteranno regolarmente su infostud. 

Ricordo le procedure da seguire prima e durante l'esame:

1) innanzitutto mi scriverete un' email entro le ore 12 del giorno precedente l'esame, per comunicarmi la vostra iscrizione alla prova scritta; attenzione: in mancanza di vostra email nei termini indicati, non sarà possibile sostenere l'esame;

2) poco prima della prova scritta riceverete un'email con il link per il collegamento alla piattaforma Meet, sulla quale condurremo l'esame;

3) al momento del collegamento avrete già pronti il dispositivo col quale inquadrerete bene il vostro tavolo di lavoro, carta, fogli per scrivere, penna e glossari autoprodotti (per Hindi 1) oppure dizionari cartacei (solo per Hindi 2, 3 e magistrale); non si potranno usare né libri di grammatica né strumenti informatici;

3) io vi manderò per email la scheda con gli esercizi o la traduzione da svolgere; voi potrete o visualizzarla con un qualunque dispositivo o stamparla (avendo tutto già pronto);

4) la prova scritta si concluderà puntualmente dopo 1h55' dall'inizio, quando fotograferete il foglio con il lavoro svolto fino a quel momento e manderete il file al mio indirizzo email. 

(Avviso del 6 ottobre)

 

CALENDARIO ESAMI SESSIONE STRAORDINARIA DI NOVEMBRE 2021 E PRIMO APPELLO INVERNALE GENNAIO 2022:

La prova scritta della sessione straordinaria si terrà mercoledì 3 novembre, con inizio alle ore 11.

L'esame orale della sessione straordinaria si terrà mercoledì 10 novembre, con inizio alle ore 11.

La prima prova scritta della sessione invernale si terrà lunedì 17 gennaio alle ore 10 (orario da confermare).

Il primo appello orale della sessione invernale si terrà giovedì 20 gennaio alle ore 10 (orario da confermare). 

(Avviso del 26 settembre)

 

CODICI PER ISCRIZIONE A CLASSROOM:

Comunico i codici per iscriversi alle piattaforme Classroom per l'a.a. 2021-22:

Hindi I:

https://classroom.google.com/c/Mzk2ODI4MTE1NzE0?cjc=a5svp4y

Hindi II:

https://classroom.google.com/c/Mzk2ODI4NDQzNzc0?cjc=f3xcnyh

Hindi magistrale:

https://classroom.google.com/c/Mzk2ODI4NDQ0MjMy?cjc=kpawnsh

ATTENZIONE: a partire da martedì 5 ottobre, i codici per seguire da remoto le lezioni verranno comunicati esclusivamente su Classroom. 

L'iscrizione a Classroom tramite il proprio account di posta Sapienza è anche l'unico modo per ricevere i materiali utili per lezioni.

(Avviso del 22 settembre)

 

LINK PER LEZIONI DEL 28 SETTEMBRE:

Comunico i link per il collegamento da remoto alle mie lezioni del 28 settembre:

 

Hindi II, ore 11-13:

Link alla videochiamata: https://meet.google.com/mxo-jrry-oct

 

Hindi I, ore 15-17:

Link alla videochiamata: https://meet.google.com/gxp-dowk-qty

 

Hindi magistrale, ore 17-19:

Link alla videochiamata: https://meet.google.com/fwi-bkpe-ceu

 

Per le lezioni delle settimane successive, i link verranno pubblicati esclusivamente sulle piattaforme Classroom dei rispettivi anni.

(Avviso del 22 settembre)

 

MODALITA' PER ESAME ORALE SESSIONE AUTUNNALE, MERCOLEDI' 22 SETTEMBRE, ORE 10:

 

L'esame potrà svolgersi sia in presenza sia a distanza.

Verrà comunicato un calendario orario il giorno prima dell'esame.

Coloro che si prenoteranno in presenza si presenteranno all'ora stabilita presso l'aula 101 seguendo le procedure richieste (autocertificaizone, green pass ecc.).

Per coloro che si prenoterrano a distanza, l'esame si svolgerà sulla piattaforma Meet.

Il link a Meet per l'esame verrà comunicato per email solo agli iscritti su infostud, attraverso una email inviata dal sistema infostud poco prima dell'esame. Si prega di verificare la corretta iscrizione su infostud.

 

Si ricordano le istruzioni per gli esami a distanza già pubblicate negli avvisi precedenti, vale a dire:

 

- Durante l’esame, studenti/esse inquadreranno chiaramente la propria postazione (compresa la tastiera del computer) e mostreranno alla commissione i materiali (manuale, fotocopie, stampe, ecc.) sui quali svolgono l’esame, per mostrare che non recano appunti o traduzioni già effettuate. Non si possono utilizzare supporti informatici, dunque gli esaminandi non saranno autorizzati a utilizzare la tastiera del computer col quale sono collegati.

Dal momento che non si potranno firmare le ricevute dell’esame, la convalida dell’esame avverrà innanzitutto, da parte mia, con l’apposizione della firma digitale, quindi con la registrazione della mia verbalizzazione da parte della segreteria studenti. (Avviso dell'8 luglio)

 

PROVA SCRITTA DEL 21 SETTEMBRE:

 

La seconda prova scritta della sessione autunnale si terrà per tutte le annualità martedì 21 settembre, alle ore 10. 

 

MODALITA' DI PRENOTAZIONE E PROCEDURE DA SEGUIRE:

La prova (per tutte le annualità) si svolgerà a distanza sulla piattaforma Meet.

Studentesse e studenti del vecchio ordinamento 509 si prenoteranno regolarmente su infostud. 

Per il nuovo ordinamento 270: tutte le studentesse e gli studenti dovranno essere iscritti ai rispettivi gruppi di Classroom (informazioni già fornite in questa bacheca nel mese di ottobre 2020).

Ricordo le procedure da seguire prima e durante l'esame:

1) innanzitutto mi scriverete un' email entro le ore 12 del giorno precedente l'esame, per comunicarmi la vostra iscrizione alla prova scritta; attenzione: in mancanza di vostra email nei termini indicati, non sarà possibile sostenere l'esame;

2) poco prima della prova scritta riceverete attraverso Classroom un'email con il link per il collegamento alla piattaforma Meet, sulla quale condurremo l'esame;

3) al momento del collegamento avrete già pronti il dispositivo col quale inquadrerete bene il vostro tavolo di lavoro, carta, fogli per scrivere, penna e glossari autoprodotti (per Hindi 1) oppure dizionari cartacei (solo per Hindi 2, 3 e magistrale); non si potranno usare né libri di grammatica né strumenti informatici;

3) io vi manderò per email la scheda con gli esercizi o la traduzione da svolgere; voi potrete o visualizzarla con un qualunque dispositivo o stamparla (avendo tutto già pronto);

4) la prova scritta si concluderà puntualmente dopo 1h55' dall'inizio, quando fotograferete il foglio con il lavoro svolto fino a quel momento e manderete il file al mio indirizzo email.

 

(Avviso dell'11 settembre) 

 

MODALITA' PER ESAME ORALE SESSIONE AUTUNNALE, LUNEDI' 6 SETTEMBRE 2021, ORE 10:

 

Se non ci saranno richieste di esame in presenza, l'esame orale di lunedì 6 settembre, ore 10, si svolgerà a distanza sulla piattaforma Meet.

Il link a Meet per l'esame verrà comunicato per email solo agli iscritti su infostud, attraverso una email inviata dal sistema infostud poco prima dell'esame. Si prega di verificare la corretta iscrizione su infostud.

 

Si ricordano le istruzioni già pubblicate negli avvisi precedenti, vale a dire:

 

- Durante l’esame, studenti/esse inquadreranno chiaramente la propria postazione (compresa la tastiera del computer) e mostreranno alla commissione i materiali (manuale, fotocopie, stampe, ecc.) sui quali svolgono l’esame, per mostrare che non recano appunti o traduzioni già effettuate. Non si possono utilizzare supporti informatici, dunque gli esaminandi non saranno autorizzati a utilizzare la tastiera del computer col quale sono collegati.

Dal momento che non si potranno firmare le ricevute dell’esame, la convalida dell’esame avverrà innanzitutto, da parte mia, con l’apposizione della firma digitale, quindi con la registrazione della mia verbalizzazione da parte della segreteria studenti. (Avviso dell'8 luglio)

 

PROVA SCRITTA DELL' 1 SETTEMBRE 2021:

 

La prima prova scritta della sessione autunnale si terrà per tutte le annualità mercoledì 1 settembre, alle ore 10. 

 

MODALITA' DI PRENOTAZIONE E PROCEDURE DA SEGUIRE:

La prova (per tutte le annualità) si svolgerà a distanza sulla piattaforma Meet.

Studentesse e studenti del vecchio ordinamento 509 si prenoteranno regolarmente su infostud. 

Per il nuovo ordinamento 270: tutte le studentesse e gli studenti dovranno essere iscritti ai rispettivi gruppi di Classroom (informazioni già fornite in questa bacheca nel mese di ottobre 2020).

Ricordo le procedure da seguire prima e durante l'esame:

1) innanzitutto mi scriverete un' email entro le ore 12 del giorno precedente l'esame, per comunicarmi la vostra iscrizione alla prova scritta; attenzione: in mancanza di vostra email nei termini indicati, non sarà possibile sostenere l'esame;

2) poco prima della prova scritta riceverete attraverso Classroom un'email con il link per il collegamento alla piattaforma Meet, sulla quale condurremo l'esame;

3) al momento del collegamento avrete già pronti il dispositivo col quale inquadrerete bene il vostro tavolo di lavoro, carta, fogli per scrivere, penna e glossari autoprodotti (per Hindi 1) oppure dizionari cartacei (solo per Hindi 2, 3 e magistrale); non si potranno usare né libri di grammatica né strumenti informatici;

3) io vi manderò per email la scheda con gli esercizi o la traduzione da svolgere; voi potrete o visualizzarla con un qualunque dispositivo o stamparla (avendo tutto già pronto);

4) la prova scritta si concluderà puntualmente dopo 1h55' dall'inizio, quando fotograferete il foglio con il lavoro svolto fino a quel momento e manderete il file al mio indirizzo email. 

(Avviso dell'11 agosto)

 

MODALITA' PER ESAME ORALE MERCOLEDI' 14 LUGLIO, ORE 10:

 

Il link a Meet per l'esame orale di mercoledì 14 luglio, ore 10, verrà comunicato per email solo agli iscritti su infostud, attraverso una email inviata dal sistema infostud poco prima dell'esame. Si prega di verificare la corretta iscrizione su infostud.

 

Si ricordano le istruzioni già pubblicate negli avvisi precedenti, vale a dire:

 

- Durante l’esame, studenti/esse inquadreranno chiaramente la propria postazione (compresa la tastiera del computer) e mostreranno alla commissione i materiali (manuale, fotocopie, stampe, ecc.) sui quali svolgono l’esame, per mostrare che non recano appunti o traduzioni già effettuate. Non si possono utilizzare supporti informatici, dunque gli esaminandi non saranno autorizzati a utilizzare la tastiera del computer col quale sono collegati.

Dal momento che non si potranno firmare le ricevute dell’esame, la convalida dell’esame avverrà innanzitutto, da parte mia, con l’apposizione della firma digitale, quindi con la registrazione della mia verbalizzazione da parte della segreteria studenti. (Avviso dell'8 luglio)

 

PROVA SCRITTA DEL 12 LUGLIO:

 

La seconda prova scritta della sessione estiva si terrà per tutte le annualità lunedì 12 luglio, alle ore 10. 

 

MODALITA' DI PRENOTAZIONE E PROCEDURE DA SEGUIRE:

La prova (per tutte le annualità) si svolgerà a distanza sulla piattaforma Meet.

Studentesse e studenti del vecchio ordinamento 509 si prenoteranno regolarmente su infostud. 

Per il nuovo ordinamento 270: tutte le studentesse e gli studenti dovranno essere iscritti ai rispettivi gruppi di Classroom (informazioni già fornite in questa bacheca nel mese di ottobre 2020).

Ricordo le procedure da seguire prima e durante l'esame:

1) innanzitutto mi scriverete un' email entro le ore 12 del giorno precedente l'esame, per comunicarmi la vostra iscrizione alla prova scritta; attenzione: in mancanza di vostra email nei termini indicati, non sarà possibile sostenere l'esame;

2) poco prima della prova scritta riceverete attraverso Classroom un'email con il link per il collegamento alla piattaforma Meet, sulla quale condurremo l'esame;

3) al momento del collegamento avrete già pronti il dispositivo col quale inquadrerete bene il vostro tavolo di lavoro, carta, fogli per scrivere, penna e glossari autoprodotti (per Hindi 1) oppure dizionari cartacei (solo per Hindi 2, 3 e magistrale); non si potranno usare né libri di grammatica né strumenti informatici;

3) io vi manderò per email la scheda con gli esercizi o la traduzione da svolgere; voi potrete o visualizzarla con un qualunque dispositivo o stamparla (avendo tutto già pronto);

4) la prova scritta si concluderà puntualmente dopo 1h55' dall'inizio, quando fotograferete il foglio con il lavoro svolto fino a quel momento e manderete il file al mio indirizzo email. (Avviso dell'8 luglio)

 

 
PROGRAMMA DI ESAME "LINGUA E LETTERATURA HINDI A" (PER MEDIAZIONE LINGUISTICA), a.a. 2020-21:
Il programma si basa sul corso di Letterature moderne del Subcontinente indiano, tenuto dalla prof.ssa Mara Matta, ed è integrato dalla lettura di cinque ulteriori testi di narrativa.

Testi fondamentali:

- Chakravorty, Mrinalini, In Stereotype: South Asia in the Global Literary Imaginary, New York: Columbia University Press.

- Chaudhuri, Amit, The Vintage Book of Modern Indian Literature. London: Vintage Books, 2004.

 Testi per il corso monografico:

- Zaidie, Annie (ed.) Unbound: 2,000 Years of Indian Women’s Writing. New Delhi: Aleph Publications, 2016.

- Tharu, Susie and Lalita, K. (eds), Women Writing in India (Volume 2), The Twentieth Century, New Delhi: The Feminist Press, 1993.

- Silliman, Jael, Jewish Portraits, Indian Frames. Women’s Narratives from a Diaspora of Hope. Calcutta: Seagull Publications, 2001.

Cinque testi a scelta tra:

- Li, Kwai-yun, The Palm Leaf Fan & Other Stories. Toronto: Tsar Publications, 2006.

- Hyder, Qurratulain, Fireflies in the Mist. New York: New Direction Books, 2008 (with an introduction by Aamer Hussein).

- Khaitan, Prabha, A Life Apart. An Autobiography. New Delhi: Zubaan, 2013.

- Hasan, Anjum, Neti, Neti: Not This, Not This. New Delhi: IndiaInk Roli Books, 2009.

- Iralu, Esterine Kire, A Terrible Matriarchy. New Delhi: Zubaan, 2007.

- Devi, Mahasweta, La Trilogia del Seno, Napoli: Filema, 2005.

- Lahiri, Jhumpa, La moglie, Milano: Guanda, 2013.

- Ali, Monica, Brick Lane, Il Saggiatore Tascabili, Milano 2008.

- Sidhwa, Bapsi, La sposa pakistana, Milano: Neri Pozza 2002.

- Manto, Saadat Hasan, Il prezzo della libertà e altri racconti. Monterotondo: Fuorilinea 2009.

- Nasreen, Taslima, Vergogna, Milano: Oscar Mondadori 1996.

- Kuruvilla, Gabriella, Media chiara e noccioline, Roma: DeriveApprodi 2001.

- Kuruvilla, Gabriella, E' la vita, dolcezza, Milano: Baldini&Castoldi Dalai 2008.

- Banerjee, Divakaruni C., Matrimonio combinato, Torino: Einaudi 2005.

- Silliman, Jael, The Man with Many Hats. Kolkata: Seagull Books 2013.

(Avviso del 26 mggio)

 

CALENDARIO ESAMI SETTEMBRE:

Ho pubblicato su infostud gli appelli per le prove della sessione di settembre.

Queste sono le date:

1 settembre: PRIMA PROVA SCRITTA

6 settembre: PRIMA PROVA ORALE

21 settembre: SECONDA PROVA SCRITTA

22 settembre: SECONDA PROVA ORALE

Tutte le prove sono attualmente previste in presenza, ma potrebbero esserci cambiamenti.

Per aggiornamenti, orari, aule ecc., consultare sempre le bacheche didattiche del prof. Milanetti.

(Avviso del 19 maggio)

 

PRENOTAZIONI ESAMI ORALI ANTICIPATE A UNA SETTIMANA PRIMA DELLA DATA DI ESAME:

ATTENZIONE: Per consentire di organizzare lo svolgimento di esami anche in presenza, ferma restando la possibilità di sostenere esami anche da remoto, tutte le prenotazioni per gli esami orali si chiuderanno una settimana prima della data dell'esame pubblicata su infostud.

Studentesse e studenti devono dunque prenotarsi con congruo anticipo specificando la modalità di sostenimento dell'esame orale (se in presenza o a distanza). Una volta chiuse le prenotazioni, pubblicherò un calendario di esami che raggrupperà in diverse giornate esami in presenza ed esami a distanza.

In considerazione delle difficoltà che tale organizzazione comporta, purtroppo NON sarà possibile effettuare spostamenti di date rispetto al calendario pubblicato.

(Avviso del 10 maggio)

 

PROGRAMMI DI ESAME ANNO 2020-21:

 

HINDI I:

Capitoli 1-12 del manuale "Corso di lingua Hindi" (Milanetti-Gupta, ed. Hoepli).

L'esame comprende un preliminare esonero scritto, il superamento del quale è condizione per l'accesso alla prova orale.

Questa a sua volta consiste in una prova di lettura, esercizi, composizione di frasi e comprensione di frasi, sulla base del programma di grammatica contenuto nei capitoli sopra indicati.

Tutti gli studenti sono tenuti a iscriversi al gruppo di Classroom di Hindi I (codice di invito https://classroom.google.com/c/MTY4MzM3MzM3MTg1?cjc=r7ywhcn ).

 

HINDI II:

Capitoli 1-20 del manuale "Corso di lingua Hindi" (Milanetti-Gupta, ed. Hoepli).

L'esame comprende un preliminare esonero scritto, il superamento del quale è condizione per l'accesso alla prova orale.

Questa a sua volta prevede un esonero orale, consistente in una conversazione in lingua con la lettrice, dr.ssa Kumari, che dà un punteggio di idoneo, idoneo +, idoneo - o non idoneo. I voti di idoneo + e idoneo - comportano rispettivamente un punto in più e un punto in meno all'esame orale con il prof. Milanetti.

L'esame orale si basa sul programma di grammatica contenuto nei capitoli sopra indicati e nella traduzione dei seguenti due testi: 1) मज़ेदार फैसला  e 2) सुन्दरिया di जैनेन्द्र कुमार .

Tali testi sono disponibili nel gruppo Classroom di Hindi II, cui tutti gli studenti sono tenuti a iscriversi (codice di invito https://classroom.google.com/c/MTY4MzM1NTA2MTY2?cjc=k4q3pbt ).

In caso di difficoltà, si possono richiedere i testi in programma con un'email al prof. Milanetti.  

 

HINDI MAGISTRALE:

L'esame comprende un preliminare esonero scritto, il superamento del quale è condizione per l'accesso alla prova orale.

Questa a sua volta prevede un esonero orale, consistente in una conversazione in lingua con la lettrice, dr.ssa Kumari, che dà un punteggio di idoneo, idoneo +, idoneo - o non idoneo. I voti di idoneo + e idoneo - comportano rispettivamente un punto in più e un punto in meno all'esame orale con il prof. Milanetti.

L'esame orale si basa sulla traduzione, analisi e presentazione critica dei seguenti testi:

1) मैला आँचल di फनीश्वरनाथ रेणु , pp. 9-16;

2) गंगा मैया di भैरव प्रसाद गुप्त , cap. 5 e 6;

3) एक सड़क di कमलेश्वर , pp. 62-73;

4) आत्मजयी di कुंवर नारायण , le sezioni intitolate पूर्वाभास e नचिकेता .

Inoltre, gli esaminandi invieranno per email al prof. Milanetti, al massimo tre giorni prima dell'esame orale, la loro traduzione letteraria, insieme a un breve inquadramento critico, dei testi 3) e 4).

Tutti i testi sono disponibili nel gruppo Classroom di Hindi Magistrale, cui tutti gli studenti sono tenuti a iscriversi (codice di invito: https://classroom.google.com/c/MTY0NzY0NDk5ODM4?cjc=op4exiv ).

In caso di difficoltà, si possono richiedere i testi in programma con un'email al prof. Milanetti.  

 

LINGUA E LETTERATURA HINDI A (per studenti di Mediazione linguistica):

Il programma verrà comunicato a breve, in accordo con la prof.ssa Matta.

(Avviso del 10 maggio)

 

CALENDARIO E PROCEDURE ESONERO ORALE LETTRICE DR.SSA KUMARI (PER HINDI II E MAGISTRALE):

 

HINDI II:                       lunedì 24 maggio e lunedì 31 maggio, ore 13.00-15.00

HINDI MAGISTRALE: giovedì 27 maggio e giovedì 3 giugno, ore 13.00-15.00

 

NOTE:

- Il superamento dell'esonero orale con la dr.ssa Kumari è indispensabile per accedere all'esame orale col prof. Milanetti.

- Per iscrizioni, programma da presentare ecc. fare riferimento alla dr.ssa Kumari

- L'esonero orale dà il voto di idoneo, idoneo +, idoneo - . Con idoneo + si otterrà un punto in più all'esame orale col prof. Milanetti, con idoneo - un punto in meno.

- L'esonero orale rimane valido anche se si sostiene l'esame orale col prof. Milanetti in un altro appello o in un'altra sessione. 

(Avviso del 7 maggio)

 

CALENDARIO E PROCEDURE PRIMA PROVA SCRITTA SESSIONE ESTIVA (per esami da NON verbalizzare su Infostud):

 

HINDI I:                        martedì 25 maggio ore 15.00-17.00 (da remoto)

HINDI II:                       giovedì 27 maggio ore 13.00-15.00 (da remoto)

HINDI MAGISTRALE: martedì 18 maggio ore 13.00-15.00 (da remoto)

 

NOTE:

La prima prova scritta di Hindi (I, II, Magistrale) si terrà in forma di esonero interno e in modalità da remoto nelle date sopra indicate.

La data del 10 giugno (pubblicata su Infostud) si riferisce SOLAMENTE agli esami scritti previsti dal vecchio ordinamento 509, per i quali è obbligatoria la registrazione su Infostud.

La seconda prova scritta si terrà per tutte le annualità lunedì 12 luglio, in orario che verrà comunicato in seguito. 

 

MODALITA' DI PRENOTAZIONE E PROCEDURE DA SEGUIRE:

La prima prova scritta (per tutte le annualità) si svolgerà a distanza sulla piattaforma Meet.

Tutte le studentesse e gli studenti dovranno essere iscritti ai rispettivi gruppi di Classroom (informazioni già fornite in questa bacheca nel mese di ottobre 2020).

Ricordo le procedure da seguire prima e durante l'esame:

1) innanzitutto mi scriverete un' email entro le ore 12 del giorno precedente l'esame, per comunicarmi la vostra iscrizione alla prova scritta; attenzione: in mancanza di vostra email nei termini indicati, non sarà possibile sostenere l'esame;

2) poco prima della prova scritta riceverete attraverso Classroom un'email con il link per il collegamento alla piattaforma Meet, sulla quale condurremo l'esame;

3) al momento del collegamento avrete già pronti il dispositivo col quale inquadrerete bene il vostro tavolo di lavoro, carta, fogli per scrivere, penna e glossari autoprodotti (per Hindi 1) oppure dizionari cartacei (solo per Hindi 2, 3 e magistrale); non si potranno usare né libri di grammatica né strumenti informatici;

3) io vi manderò per email la scheda con gli esercizi o la traduzione da svolgere; voi potrete o visualizzarla con un qualunque dispositivo o stamparla (avendo tutto già pronto);

4) la prova scritta si concluderà puntualmente dopo 1h55' dall'inizio, quando fotograferete il foglio con il lavoro svolto fino a quel momento e manderete il file al mio indirizzo email. (Avviso del 6 maggio)

 

MODALITA' PER ESAME SCRITTO 8 APRILE:

 

L'esame è aperto sia agli/alle studenti/esse del vecchio ordinamento 509, che si iscriveranno regolarmente su infostud, sia a studenti/esse del nuovo ordinamento 270.

L'esame si terrà il giorno GIOVEDI' 8 APRILE, con inizio alle ore 16, e si svolgerà a distanza sulla piattaforma Meet.

Ricordo le procedure da seguire prima e durante l'esame:

1) innanzitutto mi scriverete un' email entro le ore 12 di mercoledì 7 aprile, per comunicarmi la vostra iscrizione alla prova scritta (non ce n'è bisogno per coloro che si sono iscritti su infostud);

2) poco prima della prova scritta riceverete un'email con il link per il collegamento alla piattaforma Meet, sulla quale condurremo l'esame;

3) al momento del collegamento avrete già pronti il dispositivo col quale inquadrate bene il vostro tavolo di lavoro, carta, fogli per scrivere, penna e glossari autoprodotti (per  Hindi 1) oppure dizionari cartacei (solo per Hindi 2, 3 e magistrale); non si potranno usare né libri di grammatica né strumenti informatici;

3) io vi manderò per email la scheda con gli esercizi da svolgere; voi potete o visualizzarla con un qualunque dispositivo o stamparla (avendo tutto già pronto);

4) la prova scritta si concluderà alle 17.55, quando fotograferete il foglio con il lavoro svolto fino a quel momento e manderete il file al mio indirizzo email. (Avviso del 4 aprile)

MODALITA' PER ESAME ORALE MERCOLEDI' 14 APRILE , ORE 10:

 

Il link a Meet per l'esame orale di mercoledì 14 aprile, ore 10, verrà comunicato per email solo agli iscritti su infostud, attraverso una email inviata dal sistema infostud. Si prega di verificare la corretta iscrizione all'esame.

 

Gli esaminandi che devono sostenere anche la prova di conversazione con la lettrice (Hindi II, III e Magistrale), dopo essersi collegati al link dell'esame, riceveranno un nuovo link per collegarsi con lei a turno.

 

Per tutti valgono le istruzioni già pubblicate negli avvisi precedenti, vale a dire:

 

- Durante l’esame, studenti/esse inquadreranno chiaramente la propria postazione (compresa la tastiera del computer) e mostreranno alla commissione i materiali (manuale, fotocopie, stampe, ecc.) sui quali svolgono l’esame, per mostrare che non recano appunti o traduzioni già effettuate. Non si possono utilizzare supporti informatici, dunque gli esaminandi non saranno autorizzati a utilizzare la tastiera del computer col quale sono collegati.

Dal momento che non si potranno firmare le ricevute dell’esame, la convalida dell’esame avverrà innanzitutto, da parte mia, con l’apposizione della firma digitale, quindi con la registrazione della mia verbalizzazione da parte della segreteria studenti. (Avviso del 4 aprile)

 

 

ESAMI SESSIONE ESTIVA 2021:

 

Comunico le date e gli orari per gli appelli della sessione estiva 2021:

 

PRIMA PROVA SCRITTA:               giovedì 10 giugno ore 10;

PRIMO APPELLO ORALE:             lunedì 14 giugno ore 10;

SECONDA PROVA SCRITTA:        lunedì 12 luglio, ore 10;

SECONDO APPELLO ORALE:      mercoledì 14 luglio, ore 10.

 

Al momento le prove di esame sono previste in modalità DA REMOTO.

Ulteriori informazioni verranno comunque fornite qualche giorno prima degli esami.

(Avviso del 29 marzo)

 

ORARI SECONDO SEMESTRE

 

Gentili studentesse e studenti,
in attesa di rivederci per l'inizio delle lezioni, nel secondo semestre, vi comunico i nuovi orari delle lezioni:

 

HINDI I

MILANETTI G.                  mar        15.00-17.00        Aula E Sciarra

KUMARI A.                       mar         09.00 – 11.00     Lab 1

GUPTA                              gio         17.00-19.00        da remoto 

GUPTA                              ven        17.00-19.00        da remoto

 

HINDI II

MILANETTI G.                  gio          13.00 – 15.00     T03

KUMARI A.                        lun         13.00 – 15.00     Lab 3

GUPTA T.                           lun          09.00-11.00       da remoto

KUMARI A.                        gio          15.00 – 17.00     Lab 2

 

HINDI MAGISTRALE

MILANETTI G.                 mar        13.00 - 15.00        Aula E Sciarra

GUPTA T.                         ven         09.00-11.00         da remoto

KUMARI                            gio        13.00-15.00          Lab 2

 

Le lezioni riprenderanno da lunedì 8 marzo. 
Al momento è stabilito che si terranno nella modalità mista, cioè con metà della classe (in base al numero di matricola) presente in aula a settimane alterne.
Speriamo possa funzionare.
Peraltro, la possibilità di seguire da remoto è sempre assicurata.
Mi auguro di rivedervi numerosi.

 

MODALITA' PER ESAME ORALE 18 FEBBRAIO, ORE 10:

 

Il link a Meet per l'esame orale del 18 febbraio, ore 10, verrà comunicato per email solo agli iscritti su infostud, attraverso una email inviata dal sistema infostud. Si prega di verificare la corretta iscrizione all'esame.

 

Gli esaminandi che devono sostenere anche la prova di conversazione con la lettrice dr.ssa Gupta (Hindi II, III e Magistrale), dopo essersi collegati al link dell'esame, riceveranno un nuovo link per collegarsi con lei a turno.

 

Per tutti valgono le istruzioni già pubblicate negli avvisi precedenti, vale a dire:

 

- Durante l’esame, studenti/esse inquadreranno chiaramente la propria postazione (compresa la tastiera del computer) e mostreranno alla commissione i materiali (manuale, fotocopie, stampe, ecc.) sui quali svolgono l’esame, per mostrare che non recano appunti o traduzioni già effettuate. Non si possono utilizzare supporti informatici, dunque gli esaminandi non saranno autorizzati a utilizzare la tastiera del computer col quale sono collegati.

Dal momento che non si potranno firmare le ricevute dell’esame, la convalida dell’esame avverrà innanzitutto, da parte mia, con l’apposizione della firma digitale, quindi con la registrazione della mia verbalizzazione da parte della segreteria studenti. (Avviso del 7 febbraio)

 

MODALITA' PER ESAME SCRITTO 17 FEBBRAIO, ORE 10:

 

L'esame è aperto sia agli/alle studenti/esse del vecchio ordinamento 509, che si iscriveranno regolarmente su infostud, sia a studenti/esse del nuovo ordinamento 270.

L'esame si terrà il giorno MERCOLEDì 17 FEBBRAIO, con inizio alle ore 10, e si svolgerà a distanza sulla piattaforma Meet.

Ricordo le procedure da seguire prima e durante l'esame:

1) innanzitutto mi scriverete un' email entro le ore 12 di martedì 16 febbraio, per comunicarmi la vostra iscrizione alla prova scritta (non ce n'è bisogno per coloro che si sono iscritti su infostud);

2) poco prima della prova scritta riceverete un'email con il link per il collegamento alla piattaforma Meet, sulla quale condurremo l'esame;

3) al momento del collegamento avrete già pronti il dispositivo col quale inquadrate bene il vostro tavolo di lavoro, carta, fogli per scrivere, penna e glossari autoprodotti (per  Hindi 1) oppure dizionari cartacei (solo per Hindi 2, 3 e magistrale); non si potranno usare né libri di grammatica né strumenti informatici;

3) io vi manderò per email la scheda con gli esercizi da svolgere; voi potete o visualizzarla con un qualunque dispositivo o stamparla (avendo tutto già pronto);

4) la prova scritta si concluderà alle 11.55, quando fotograferete il foglio con il lavoro svolto fino a quel momento e manderete il file al mio indirizzo email. (Avviso del 7 febbraio)

 

 
ORARI (ANCORA DA CONFERMARE) PER IL SECONDO SEMESTRE:
 
Nel secondo semestre, che si inizierà a partire da lunedì 8 marzo, ci sarà qualche cambiamento negli orari rispetto al primo semestre. Questo è lo schema aggiornato, che dev'essere comunque confermato dalla segreteria didattica:
 
HINDI I

MILANETTI G.                  mar        15.00-17.00        104

KUMARI A.                       mar        09.00 – 11.00     Lab 1

GUPTA                              mer       13.00 – 15.00     Lab 2

GUPTA                              gio         15.00-17.00       Lab 1

 

HINDI II

MILANETTI G.                 gio          13.00 – 15.00     Sala riun. 1

KUMARI A.                      lun         13.00 – 15.00     Lab 3

GUPTA T.                         mer        11.00 – 13.00     Lab 2

KUMARI A.                      gio          15.00 – 17.00     Aula E Sciarra

 

HINDI MAGISTRALE

MILANETTI G.                 mar        13.00 - 15.00      Aula E Sciarra

GUPTA T.                         gio          13.00 - 15.00      Lab 2

KUMARI                            ven        09.00 - 11.00      Lab 3

 

 

LINK E MODALITA' PER ESAME SCRITTO 25 GENNAIO:

 

Comunico il link a Meet per l'esame scritto del 25 gennaio, ore 14:

https://meet.google.com/ahh-bpje-ygg

Le modalità per partecipare sono indicate qui di seguito. 

 

DATE E MODALITA' ESAMI SESSIONE INVERNALE:

 

Riassumo le date degli appelli per la sessione invernale:

1° appello scritto: lunedì 25 gennaio ore 14 (su piattaforma Meet)

1° appello orale: giovedì 28 gennaio ore 10 (su piattaforma Meet)

2° appello scritto: mercoledì 17 febbraio ore 10 (attenzione: orario da confermare) (su piattaforma Meet)

2° appello orale: giovedì 18 febbraio ore 10 (attenzione: orario da confermare) (su piattaforma Meet)

 

Il link per il collegamento a Meet verrà comunicato nell'imminenza dell'appello.

Per gli esami scritti e orali, seguire le istruzioni comunicate in questa bacheca. 

(Avviso dell'8 gennaio)

 

ISTRUZIONI PER L'ESAME ORALE, SESSIONE INVERNALE, 28 GENNAIO, ORE 10:

Il primo appello orale della sessione invernale si terrà il 28 gennaio alle ore 10 e si svolgerà a distanza sulla piattaforma Meet.

Durante l’esame, studenti/esse inquadreranno chiaramente la propria postazione (compresa la tastiera del computer) e mostreranno alla commissione i materiali (manuale, fotocopie, stampe, ecc.) sui quali svolgono l’esame, per mostrare che non recano appunti o traduzioni già effettuate. Non si possono utilizzare supporti informatici, dunque gli esaminandi non saranno autorizzati a utilizzare la tastiera del computer col quale sono collegati.

Il giorno prima dell'esame comunicherò il link per accedere all'esame sulla piattaforma Meet. Gli eventuali esaminandi di secondo anno e di magistrale, che sosterranno anche la prova di conversazione con la dr.ssa Gupta, si collegheranno a un diverso link per tale prova. 

Dal momento che non si potranno firmare le ricevute dell’esame, la convalida dell’esame avverrà innanzitutto, da parte mia, con l’apposizione della firma digitale, quindi con la registrazione della mia verbalizzazione da parte della segreteria studenti. (Avviso dell'8 gennaio)

 

ISTRUZIONI PER L'ESAME SCRITTO, SESSIONE INVERNALE, 25 GENNAIO 2021, ORE 14:

L'esame è aperto sia agli/alle studenti/esse del vecchio ordinamento 509, che si iscriveranno regolarmente su infostud, sia a studenti/esse del nuovo ordinamento 270.

L'esame si terrà il giorno lunedì 25 gennaio, con inizio alle ore 14, e si svolgerà a distanza sulla piattaforma Meet.

Ricordo le procedure da seguire prima e durante l'esame:

1) innanzitutto mi scriverete un'email entro le ore 12 di sabato 23 gennaio 2021, per comunicarmi la vostra iscrizione alla prova scritta (non ce n'è bisogno per coloro che si sono iscritti su infostud);

2) prima dell'esame vi comunicherò il link per collegarvi alla piattaforma Meet;

2) al momento del collegamento dovete avere già pronto il dispositivo col quale inquadrate bene il vostro tavolo di lavoro, carta, fogli per scrivere, penna e glossari autoprodotti (per  Hindi 1) oppure dizionari cartacei (per Hindi 2, 3 e magistrale); non si potranno usare né libri di grammatica né strumenti informatici;

3) io vi manderò per email la scheda con gli esercizi da svolgere; voi potete o visualizzarla con un qualunque dispositivo o stamparla (avendo tutto già pronto);

4) la prova scritta si concluderà alle 15.55, quando fotograferete il foglio con il lavoro svolto fino a quel momento e manderete il file al mio indirizzo email. (Avviso del 28 dicembre)

 

ATTENZIONE: LINK PER PROVA SCRITTA DEL 10 NOVEMBRE:

Comunico il link per collegarsi alla prova scritta di esame che si terrà martedì prossimo 10 novembre  (ore 10-12): https://meet.google.com/ktt-drfi-moz

Gli studenti seguiranno fedelmente le istruzioni contenute nelle comunicazioni pubblicate qui di seguito.

Ricordo che è necessario comunicare la partecipazione alla prova scritta entro le ore 12 di lunedì 9 novembre.

(Avviso del 7 novembre)

 

ISTRUZIONI PER GLI ESAMI ORALI, SESSIONE STRAORDINARIA, 12 NOVEMBRE, ORE 10:

L'appello orale delle sessione straordinaria si terrà il 12 novembre alle ore 10 e si svolgerà a distanza sulla piattaforma Meet.

Durante l’esame, studenti/esse inquadreranno chiaramente la propria postazione (compresa la tastiera del computer) e mostreranno alla commissione i materiali (manuale, fotocopie, stampe, ecc.) sui quali svolgono l’esame, per mostrare che non recano appunti o traduzioni già effettuate. Non si possono utilizzare supporti informatici, dunque gli esaminandi non saranno autorizzati a utilizzare la tastiera del computer col quale sono collegati.

Il giorno prima dell'esame comunicherò il link per accedere all'esame sulla piattaforma Meet. Gli eventuali esaminandi di secondo anno e di magistrale, che sosterranno anche la prova di conversazione con la dr.ssa Gupta, si collegheranno a un diverso link per tale prova. 

Dal momento che non si potranno firmare le ricevute dell’esame, la convalida dell’esame avverrà innanzitutto, da parte mia, con l’apposizione della firma digitale, quindi con la registrazione della mia verbalizzazione da parte della segreteria studenti. 

 

ISTRUZIONI PER L'ESAME SCRITTO, SESSIONE STRAORDINARIA, 10 NOVEMBRE, ORE 10:

L'esame è aperto sia agli/alle studenti/esse del vecchio ordinamento 509, che si iscriveranno regolarmente su infostud, sia a studenti/esse del nuovo ordinamento 270.

L'esame si terrà il giorno martedì 10 novembre, con inizio alle ore 10, e si svolgerà a distanza sulla piattaforma Meet.

Ricordo le procedure da seguire prima e durante l'esame:

1) innanzitutto mi scriverete un'email entro le ore 12 di lunedì 9 novembre, per comunicarmi la vostra iscrizione alla prova scritta (non ce n'è bisogno per coloro che si sono iscritti su infostud);

2) prima dell'esame vi comunicherò il link per collegarvi alla piattaforma Meet;

2) al momento del collegamento dovete avere già pronto il dispositivo col quale inquadrate bene il vostro tavolo di lavoro, carta, fogli per scrivere, penna e glossari autoprodotti (per  Hindi 1) oppure dizionari cartacei (per Hindi 2, 3 e magistrale); non si potranno usare né libri di grammatica né strumenti informatici;

3) io vi manderò per email la scheda con gli esercizi da svolgere; voi potete o visualizzarla con un qualunque dispositivo o stamparla (avendo tutto già pronto);

4) la prova scritta si concluderà alle 11.55, quando fotograferete il foglio con il lavoro svolto fino a quel momento e manderete il file al mio indirizzo email. 

 

LINK A LEZIONI SU PIATTAFORMA "MEET" DEL PROF. MILANETTI PER LA PRIMA SETTIMANA DI LEZIONE:

Riassumo 1) orari, 2) aule e 3) e link per il collegamento alla piattaforma Meet, relativi alle lezioni che terrò la prossima settimana:

 

Hindi I: giovedì ore 15.15-17.00, aula T03 (piano terra Marco Polo), https://meet.google.com/wuy-kaea-sas

Hindi II: martedì ore 9.15-11.00, aula E (ex vetrerie Sciarra), https://meet.google.com/fnk-ytid-dqg

             giovedì ore 13.15-15.00, Sala riunioni 1 (terzo piano Marco Polo), https://meet.google.com/fgt-zedq-gxc

Hindi magistrale: martedì ore 13.15-17.00, aula E (ex vetrerie Sciarra), https://meet.google.com/ite-guem-eok

 

Ricordo che pubblicherò regolarmente tutti i link alle videoconferenze nei gruppi Classroom dei diversi insegnamenti. Vi invito quindi a iscrivervi tutte e tutti per ricevere puntualmente informazioni e aggiornamenti.

A partire dalla prossima settimana, invece, non pubblicherò più i link su questa bacheca.

(Avviso dell'11 ottobre)

 

CODICI INVITO CLASSROOM PROF. MILANETTI:

Ho aperto tre corsi sulla piattaforma Classroom (Hindi I, II e Magistrale) per questo nuovo anno 2020-2021.

Questi spazi su Classroom non sostituiscono, naturalmente, le lezioni che faremo in aula e che trasmetteremo in diretta sulla piattaforma Meet, per venire incontro alle necessità di chi non può recarsi in aula.

Saranno però un ulteriore strumento per tenerci in contatto e integrare i materiali contenuti nel manuale che utilizzeremo per le lezioni ("Corso di Lingua Hindi", ed. Hoepli) e i testi (per Hindi II e Magistrale) che di volta in volta vi fornirò.

Inoltre, sempre attraverso Classroom vi invierò di volta in volta i link per il collegamento da remoto sulla piattaforma Meet per le lezioni a distanza, per coloro di voi che non seguiranno dall'aula. Siete quindi invitati a iscrivervi tutte e tutti.

i codici sono i seguenti:

HINDI I                         https://classroom.google.com/c/MTY4MzM3MzM3MTg1?cjc=r7ywhcn

HINDI II                        https://classroom.google.com/c/MTY4MzM1NTA2MTY2?cjc=k4q3pbt

HINDI MAGISTRALE     https://classroom.google.com/c/MTY0NzY0NDk5ODM4?cjc=op4exiv

 

CODICI INVITO CLASSROOM LETTRICE DR.SSA GUPTA:

Questi sono i codici per partecipare ai gruppi Classroom relativi alle lezioni tenute dalla lettrice dr.ssa Gupta. A seguire anche gli orari delle lezioni della dr.ssa Gupta.

Ricordo che - come avviene anche per le mie lezioni - i link alle lezioni online sulla piattaforma Meet vengono comunicati prima delle lezioni stesse proprio sui gruppi di Classroom. Dunque tutti gli interessati sono invitati a iscriversi.

Codici classroom virtuale dr.ssa Gupta:
 
Orario delle lezioni dr.ssa Gupta 2020-2021
HIndi 1: Mercoledì: 13.00-15.00 (Laboratorio didattico-aula 2) 
Hindi 2: Martedì: 11.00-13.00 (Laboratorio didattico-aula 2) 
Hindi 3 (prof.ssa Matta): Martedì: 09.00-11.00 (Laboratorio didattico-aula 2) 
               Giovedì: 15.00-17.00 (Laboratorio didattico-aula 1 ) 
Magistrale: Giovedì: 13.00-15.00 (Laboratorio didattico-aula 2)
Ricevimento: mercoledì: 11.00-12.00 (a distanza per appuntamento.)
 
CODICI INVITO CLASSROOM LETTRICE DR.SSA KUMARI:

Questi sono i codici per partecipare ai gruppi Classroom relativi alle lezioni tenute dalla lettrice dr.ssa Kumari.

Ricordo che - come avviene anche per le mie lezioni - i link alle lezioni online sulla piattaforma Meet vengono comunicati prima delle lezioni stesse proprio sui gruppi di Classroom. Dunque tutti gli interessati sono invitati a iscriversi.

Codici classroom virtuale dr.ssa Kumari:
Hindi 1:n7at7yv
Hindi 2: bgugrch
Hindi 3 (prof.ssa Matta): jvxgedt
Hindi Magistrale: svq3ivr
 
Orario delle lezioni della dr.ssa Kumari: v. sotto avviso del 17 settembre.

 

 

RICEVIMENTO PROF. MILANETTI: Per tutto il mese di ottobre il ricevimento del prof. Milanetti si svolgerà online, sulla piattaforma Meet. Per fissare un appuntamento, scrivere un'email all'indirizzo istituzionale: 

giorgio.milanetti@uniroma1.it

Grazie e buono studio (Avviso del 1 ottobre)

 

IMPORTANTE: PRESENTAZIONE DEI CORSI DI HINDI I, HINDI II, E HINDI MAGISTRALE SU PIATTAFORMA MEET:

La prossima settimana il prof. Milanetti incontrerà gli studenti sulla piattaforma Meet per presentare i corsi di Hindi dell'a.a. 2020-2021.

Gli indirizzi e gli orari per collegarsi sono rispettivamente i seguenti:

 

Hindi I

giovedì 1 ottobre        ore 15.15-17.00          https://meet.google.com/vaq-ebwa-mjh

Hindi II

giovedì 1 ottobre        ore 13.15-15.00          https://meet.google.com/qva-qchf-nqm

Hindi Magistrale

martedì 29 settembre ore 15.15-17.00          https://meet.google.com/psv-ewjj-mhj

Parleremo dei programmi, dell'organizzazione, degli esami e di tanto altro.
Vi aspetto numerosi, diffondete la notizia (e iscrivetevi su Classroom, v. sotto), grazie!
(Avviso del 24 settembre)

 

CODICI PER ACCEDERE A CLASSROOM 2020-2021:

 

Ho aperto tre corsi sulla piattaforma Classroom (Hindi I, II e Magistrale) per questo nuovo anno 2020-2021.

Questi spazi su Classroom non sostituiscono, naturalmente, le lezioni che faremo in aula e che trasmetteremo in diretta sulla piattaforma Meet, per venire incontro alle necessità di chi non può recarsi in aula.

Saranno però un ulteriore strumento per tenerci in contatto e integrare i materiali contenuti nel manuale che utilizzeremo per le lezioni ("Corso di Lingua Hindi", ed. Hoepli) e i testi (per Hindi II e Magistrale) che di volta in volta vi fornirò.

Soprattutto, attraverso Classroom riceverete automaticamente i link a ciascuna lezione su Meet.

Siete quindi invitati a iscrivervi tutte e tutti.

i codici sono i seguenti:

HINDI I                            https://classroom.google.com/c/MTY4MzM3MzM3MTg1?cjc=r7ywhcn

HINDI II                           https://classroom.google.com/c/MTY4MzM1NTA2MTY2?cjc=k4q3pbt

HINDI MAGISTRALE      https://classroom.google.com/c/MTY0NzY0NDk5ODM4?cjc=op4exiv

Buono studio a tutte e tutti. E a presto in aula!

(Avviso del 20 settembre)


 

ORARI ANNO ACCADEMICO 2020-21:

 

HINDI I

MILANETTI G.   (I-II)       gio          15.00-17.00        T03

KUMARI A.         (I-II)       mar        09.00 – 11.00     Lab 1

GUPTA                 (I-II)       mer       13.00 – 15.00     Lab 2

HINDI II

MILANETTI G.   (I)           mar        09.00 – 11.00     Aula E Sciarra

MILANETTI G.   (I-II)       gio          13.00 – 15.00     Sala riun. 1

KUMARI A.         (I-II)       lun         13.00 – 15.00     Lab 3

GUPTA T.            (I-II)       mar        11.00 – 13.00     Lab 2

KUMARI A.         (I-II)       gio          15.00 – 17.00     Aula E Sciarra

HINDI MAGISTRALE

MILANETTI G.   (I)           mar        15.00 - 17.00      Aula E Sciarra

MILANETTI G.   (I-II)       mar        13.00 - 15.00      Aula E Sciarra

GUPTA T.            (I-II)       gio          13.00 - 15.00      Lab 2

KUMARI              (I-II)       ven        09.00 - 11.00      Lab 3

KUMARI              (I)           mar        11.00 – 13.00     Aula 11 Sciarra

 

(Avviso del 17 settembre)

 

IMPORTANTE ! QUESTIONARIO PER LA FREQUENZA:

Studenti/esse di Hindi di II e III anno (a qualunque corso di laurea appartengano) sono gentilmente invitati/e a compilare il questionario all'indirizzo:

https://web.uniroma1.it/diso/diso/didattica-0/compila-il-questionario-sulla-frequenza.

 

Il questionario servirà a organizzare al meglio la frequenza dei corsi del nuovo anno accademico 2020-21, che al momento sono previsti in modalità MISTA (parte in classe e parte a distanza). Sottolineo che è importante che il maggior numero possibile di studenti/esse di Hindi compili il questionario per avere dati rispondenti alle effettive necessità dei corsi (aule, laboratori, ecc.). Grazie! (Avviso dell'8 settembre)

 

ISTRUZIONI ESAMI ORALI DEL 9 SETTEMBRE, ORE 10:

Il primo appello orale autunnale si terrà il 9 settembre alle ore 10 e si svolgerà a distanza sulla piattaforma Meet. 

Durante l’esame, studenti/esse inquadreranno chiaramente la propria postazione (compresa la tastiera del computer) e mostreranno alla commissione i materiali (manuale, fotocopie, stampe, ecc.) sui quali svolgono l’esame, per mostrare che non recano appunti o traduzioni già effettuate. Non si possono utilizzare supporti informatici, dunque gli esaminandi non saranno autorizzati a utilizzare la tastiera del computer col quale sono collegati.

Il giorno prima dell'esame comunicherò il link per accedere all'esame sulla piattaforma Meet. Gli studenti di secondo anno e di magistrale, che sosterranno anche la prova di conversazione con la dr.ssa Gupta, si collegheranno a un diverso link per tale prova. 

Dal momento che non si potranno firmare le ricevute dell’esame, la convalida dell’esame avverrà innanzitutto, da parte mia, con l’apposizione della firma digitale, quindi con la registrazione della mia verbalizzazione da parte della segreteria studenti. (Avviso del 29 agosto)

 

ISTRUZIONI PER L'ESAME SCRITTO DEL 7 SETTEMBRE, ORE 10:

L'esame è aperto sia agli/alle studenti/esse del vecchio ordinamento 509, che si iscriveranno regolarmente su infostud, sia a studenti/esse del nuovo ordinamento 270.

L'esame si terrà il giorno 7 settembre, con inizio alle ore 10, e si svolgerà a distanza sulla piattaforma Meet.

Ricordo le procedure da seguire prima e durante l'esame:

1) innanzitutto mi scriverete un'email entro le ore 21 di sabato 5 settembre, per comunicarmi la vostra iscrizione alla prova scritta;

2) prima dell'esame vi comunicherò il link per collegarvi alla piattaforma Meet;

2) al momento del collegamento dovete avere già pronto il dispositivo col quale inquadrate bene il vostro tavolo di lavoro, carta, fogli per scrivere, penna e glossari autoprodotti (per  HIndi 1) oppure dizionari cartacei (per Hindi 2, 3 e magistrale); non si potranno usare né libri di grammatica né strumenti informatici;

3) io vi manderò per email la scheda con gli esercizi da svolgere; voi potete o visualizzarla con un qualunque dispositivo o stamparla (avendo tutto già pronto);

4) la prova scritta si concluderà alle 11.55, quando fotograferete il foglio con il lavoro svolto fino a quel momento e manderete il file al mio indirizzo email. (Avviso del 29 agosto)

 

 

DATE SESSIONE STRAORDINARIA DI NOVEMBRE:

Gli esami della sessione straordinaria di novembre, riservata a laureande/i, fuori corso e part time, si terranno nei seguenti giorni:

prova scritta: martedì 10 novembre (orario e aula da definire),

prova orale: giovedì 12 novembre (orario e aula da definire)

(Avviso del 29 luglio) 

 

ISTRUZIONI ESAMI ORALI DEL 17 LUGLIO:

Il secondo appello orale estivo si terrà il 17 luglio e si svolgerà a distanza sulla piattaforma Meet. Studenti/esse eseguiranno innanzitutto la procedura di riconoscimento dell’identità. Istruzioni alle seguenti pagine:

https://www.uniroma1.it/it/pagina/segreteria-studenti-dei-corsi-di-lettere-e-filosofia

https://www.uniroma1.it/it/pagina/card-studenti

Dividerò i prenotati in più sessioni, a seconda del loro numero, pubblicando il calendario il giorno prima dell’esame, insieme al link per il collegamento.

Studenti/esse di Hindi II e magistrale, che sosterranno anche la prova di conversazione, saranno esaminati separatamente da me e dalla prof.ssa Gupta, su due distinte videoconferenze (sempre su Meet).

Studenti/esse di Mediazione linguistica che si presentano per l'esame di Lingua e letteratura Hindi A saranno esaminati da me e dalla prof.ssa Matta in una ulteriore videoconferenza su Meet.

Durante l’esame, studenti/esse inquadreranno chiaramente la propria postazione (compresa la tastiera del computer) e mostreranno alla commissione i materiali (manuale, fotocopie, stampe, ecc.) sui quali svolgono l’esame, per mostrare che non recano appunti o traduzioni già effettuate. Non si possono utilizzare supporti informatici, dunque gli esaminandi non saranno autorizzati a utilizzare la tastiera del computer col quale sono collegati.

Studenti/esse di magistrale mi invieranno almeno tre giorni prima dell’esame (dunque entro la sera del 14 luglio) due o tre pagine scelte di traduzione del romanzo Ek sarak, che serviranno a valutare le loro competenze traduttive. L’esame orale si svolgerà poi anche su brani del romanzo diversi da quello scelto per il saggio di traduzione.

Dal momento che non si potranno firmare le ricevute dell’esame, la convalida dell’esame avverrà innanzitutto, da parte mia, con l’apposizione della firma digitale, quindi con la registrazione della mia verbalizzazione da parte della segreteria studenti. (Avviso del 5 luglio)

 
ISTRUZIONI PER L'ESAME SCRITTO DEL 14 LUGLIO, ORE 10.00:

Comunico il link per collegarsi alla piattaforma Meet per sostenere l'esame scritto del prossimo 14 luglio, ore 10.00

meet.google.com/utt-ecpe-zke

L'esame è aperto sia agli/alle studenti/esse del vecchio ordinamento 509, che si iscriveranno regolarmente su infostud, sia a studenti/esse del nuovo ordinamento 270.

Ricordo le procedure da seguire prima e durante l'esame:

1) innanzitutto mi scriverete un'email entro le ore 21 del giorno precedente, 13 luglio, per comunicarmi la vostra iscrizione alla prova scritta;
2) al momento del collegamento dovete avere già pronto il dispositivo col quale inquadrate bene il vostro tavolo di lavoro, carta, fogli per scrivere, penna e glossari autoprodotti (per  HIndi 1) oppure dizionari cartacei (per Hindi 2, 3 e magistrale); non si potranno usare né libri di grammatica né strumenti informatici;
3) io manderò per email la scheda con gli esercizi da svolgere; voi potete o visualizzarla con un qualunque dispositivo o stamparla (avendo tutto già pronto);
4) la prova scritta si concluderà alle 11.55, quando fotograferete il foglio con il lavoro svolto fino a quel momento e manderete il file al mio indirizzo email. (Avviso del 5 luglio)

 

PUBBLICATI APPELLI SESSIONE DI SETTEMBRE:

Da oggi sono pubblicati su infostud gli appelli per la sessione di settembre. Le date sono le seguenti:

7 settembre I appello scritto; 9 settembre I appello orale; 23 settembre II appello scritto; 25 settembre II appello orale.

Seguire questa bacheca per informazioni su modalità di svolgimento degli esami, aule, orari. (Avviso del 17 giugno)

 

PROGRAMMA ESAME MEDIAZIONE LINGUISTICA "LINGUA E LETTERATURA HINDI A": 

Gli appelli di esame si terranno (come pubblicato su Infostud) i giorni 16 giugno e 17 luglio. Il programma è il seguente: 

1. Mrinalini Chakravorty, In Stereotype: South Asia in the Global Literary Imaginary, New York: Columbia University Press, 2014.

2. Amit Chaudhuri (ed.) The Vintage Book of Modern Indian Literature, New York: Vintage Books, 2002

 

Completa il programma di esame la lettura di almeno 5 libri a scelta (romanzi, raccolte di racconti, antologie miste, saggi) sul Sud Asia (inclusa la diaspora). (Avviso del 10 giugno). 

 

ISTRUZIONI ESAMI ORALI HINDI I, II E MAGISTRALE

 

Il primo appello orale estivo partirà dal 16 giugno e si svolgerà a distanza sulla piattaforma Meet.

Studenti/esse eseguiranno innanzitutto la procedura di riconoscimento dell’identità.

Istruzioni alle seguenti pagine:

https://www.uniroma1.it/it/pagina/segreteria-studenti-dei-corsi-di-lettere-e-filosofia

https://www.uniroma1.it/it/pagina/card-studenti

Dividerò i prenotati in più sessioni, due sessioni la mattina e due o tre il pomeriggio, pubblicando il calendario il giorno prima dell’esame, insieme al link per il collegamento.

Studenti/esse di Hindi II e magistrale, che sosterranno anche la prova di conversazione, saranno esaminati separatamente da me e dalla prof.ssa Gupta, su due distinte videoconferenze (sempre su Meet).

Durante l’esame, studenti/esse inquadreranno chiaramente la propria postazione (compresa la tastiera del computer) e mostreranno alla commissione i materiali (manuale, fotocopie, stampe, ecc.) sui quali svolgono l’esame, per mostrare che non recano appunti o traduzioni già effettuate. Non si possono utilizzare supporti informatici, dunque gli esaminandi non saranno autorizzati a utilizzare la tastiera del computer col quale sono collegati.

Studenti/esse di magistrale mi invieranno almeno tre giorni prima dell’esame (dunque entro la sera del 13 giugno) due o tre pagine scelte di traduzione del romanzo Ek sarak, che serviranno a valutare le loro competenze traduttive. L’esame orale si svolgerà poi anche su brani del romanzo diversi da quello scelto per il saggio di traduzione.

Dal momento che non si potranno firmare le ricevute dell’esame, la convalida dell’esame avverrà innanzitutto, da parte mia, con l’apposizione della firma digitale, quindi con la registrazione della mia verbalizzazione da parte della segreteria studenti. (Avviso del 30 maggio)

 

AGGIORNAMENTO PROVE SCRITTE PRIMO APPELLO SESSIONE ESTIVA: 

 

Hindi I: Dopo lo svolgimento della prima prova scritta di Hindi I (per i soli studenti dell'ordinamento 207, mentre per l'ordinamento 509 rimane ferma la data del 10 giugno), confermo le date di mercoledì 27 maggio, ore 13, e mercoledì 3 giugno, ore 13, per lo svolgimento delle prossime due prove scritte per Hindi I (sempre ordinamento 270). Gli studenti possono prenotarsi con una email. Nel caso di prenotazioni superiori ai 12 studenti per ciascuna prova, ne aprirò una ulteriore mercoledì 3 giugno, ore 15.

Hindi II:la prossima prova scritta si terrà giovedì 28 maggio, ore 13.
Hindi magistrale: la prossima prova scritta si terrà martedì 26 maggio, ore 13.
Gli studenti non ancora iscritti possono inviarmi una email per prenotarsi.
 
Le prove scritte del secondo appello estivo si terranno a partire dal 14 luglio.

 

ANTICIPO PRIMO APPELLO ORALE DI GIUGNO: 

Per ragioni organizzative, il giorno di inizio del primo appello orale della sessione estiva è anticipato dal 17 al 16 giugno. Gli studenti possono prenotarsi su infostud fino al 15 giugno. Le modalità di partecipazione sulla piattaforma Meet saranno rese note su questa bacheca e sulle altre bacheche di facoltà e sito docente.
Il secondo appello orale della sessione estiva si terrà a partire dal 17 luglio.

 

PROVE SCRITTE DI FINE CORSO PER HINDI I, HINDI II E HINDI MAGISTRALE

SESSIONE ESTIVA

 

HINDI I:

DATE martedì 26 maggio (ore 9-11); mercoledì 27 maggio (ore 13-15); mercoledì 3 giugno (ore 13-15); giovedì 4 giugno (ore 15-17).
Come comunicato durante le lezioni, quest'anno la prova scritta si terrà alla fine del secondo semestre. Sarà dunque svincolata dal calendario di esami scritti, che rimane valido solo per gli studenti del vecchio ordinamento "509".
Per ciascuna delle 4 sessioni nelle date su indicate è fissato un numero massimo di 12 studenti iscritti.
A oggi, 6 maggio, sono ancora disponibili 4 posti per la prova del 26 maggio, 8 posti per la prova del 3 giugno, 12 posti per la prova del 4 giugno. La prova del 27 maggio è invece completa.
Se il numero di studenti fosse superiore a quello programmato (4 sessioni x 12 studenti) si apriranno nuove date.
Per iscriversi, è sufficiente scrivermi un'email indicando la data prescelta.
Al completamento dei posti, sposterò l'iscrizione alla successiva data libera

Ricordo il codice Classroom di Lingua e traduzione Hindi I: .jhp6v4m

 
HINDI II:
DATE giovedì 21 maggio (ore 13-15), giovedì 28 maggio (ore 13-15)
Come comunicato durante le lezioni, quest'anno la prova scritta si terrà alla fine del secondo semestre. Sarà dunque svincolata dal calendario di esami scritti, che rimane valido solo per gli studenti del vecchio ordinamento "509".
Lascio alla classe (codice Classroom xgxmrvb) la possibilità di autoorganizzarsi, inviandomi appena possibile l'elenco degli iscritti alle due sessioni, che si terranno il 21e il 28 maggio, all'orario consueto di lezione (13-15).
Per ciascuna delle due sessioni è fissato un numero massimo di 12 studenti iscritti.
Gli studenti che non fossero in contatto con la classe possono scrivere direttamente a me.
 
HINDI MAGISTRALE:
DATE martedì 19 maggio (ore 13-15) e martedì 26 maggio (ore 13-15)
Come comunicato durante le lezioni, quest'anno la prova scritta si terrà alla fine del secondo semestre. Sarà dunque svincolata dal calendario di esami scritti, che rimane valido solo per gli studenti del vecchio ordinamento "509".
Lascio alla classe (codice Classroom 5w6yedn) la possibilità di autoorganizzarsi, inviandomi appena possibile l'elenco degli iscritti alle due sessioni, che si terranno il 19 e il 26 maggio, all'orario consueto di lezione (13-15).
Per ciascuna delle due sessioni è fissato un numero massimo di 8 studenti iscritti.
Gli studenti che non fossero in contatto con la classe possono scrivere direttamente a me.(Avviso del 6 maggio)

 

CODICI OPIS PER RILEVAMENTO OPINIONI STUDENTI:

Comunico i codicI OPIS per la valutazione del corso da parte degli studenti che sosterranno gli esami negli insegnamenti di cui sono titolare:

 

68RX0FEH           LINGUA E TRADUZIONE HINDI I (1055369) MEDIAZIONE LINGUISTICA E INTERCULTURALE

PBN46TZJ            LINGUA E LETTERATURA HINDI B (1055510) LINGUE E CIVILTÀ ORIENTALI                          

Q6G9QYIM         LINGUA E LETTERATURA HINDI A (1055511) MEDIAZIONE LINGUISTICA E INTERCULTURALE

S1H9E3XH           LINGUA E TRADUZIONE HINDI II (1055391) LINGUE E CIVILTÀ ORIENTALI e MEDIAZIONE LINGUISTICA E INTERCULTURALE

XKER9C6P           LINGUA E TRADUZIONE HINDI I (1055369) LINGUE E CIVILTÀ ORIENTALI

 

Unendomi alle sollecitazioni del preside prof. Asperti, invito tutte e tutti a partecipare alla rilevazione. Infatti, "di fronte alla concreta possibilità che i corsi del primo semestre del prossimo anno accademico si svolgano per via telematica o quantomeno in larga parte in forma mista, le rilevazioni degli studenti, e particolarmente i campi a risposta libera, permetteranno un riscontro ampio e approfondito circa l’esperienza attualmente in corso, che può offrire a tutti noi riscontri importanti per la costruzione delle risposte nel prossimo futuro, a fronte di una situazione critica perdurante".

 

ATTENZIONE: ESAMI SESSIONE STRAORDINARIA - INDICAZIONE EVENTUALE MODALITA' DI SVOLGIMENTO PER VIA TELEMATICA E MODIFICA ORARI:

 

In previsione di un prolungamento dell'attuale emergenza sanitaria, e dunque ipotizzando l'impossibilità di accedere alle aule di esame, fornisco le indicazioni principali per prepararsi a sostenere le prove di esame a distanza. Nel caso in cui invece, per la cessazione dell'emergenza, fosse possibilie rientrare in aula, si tornerà alle modalità tradizionali (seguirà nuovo avviso, sempre su questa bacheca). Per qualunque informazione ulteriore, studentesse e studenti sono invitate/i a scrivermi o contattarmi, anche per eventuale ricevimento per via telematica.

Gli appelli della sessione straordinaria si terranno come già indicato nei seguenti giorni: prova scritta martedì 28 aprile alle ore 11 (dunque NON alle ore 13); prova orale giovedì 30 aprile ore 15 (e dunque NON alle ore 11).

Le prove di esame si svolgeranno in via telematica, con l'ausilio delle piattaforme Classroom e Meet.

GLI STUDENTI CHE INTENDONO SOSTENERE L'ESAME DEVONO PERCIO' INVIARE NON PIU' TARDI DI DUE GIORNI PRIMA DELL'ESAME (SCRITTO E ORALE) UN'EMAIL AL DOCENTE (giorgio.milanetti@uniroma1.it) DA UN LORO INDIRIZZO VALIDO. RICEVERANNO IN RISPOSTA IL CODICE CON CUI ACCEDERE ALLE PIATTAFORME "CLASSROOM" E "MEET" PER SOSTENERE L'ESAME.

 

La prova scritta si svolgerà in questo modo: lo studente/la studentessa si collegherà innanzitutto alla videoconferenza su "Meet". Una volta attivata la video conferenza, porrà il proprio dispositivo (computer o cellulare) davanti a sé, inquadrando bene il tavolo su cui svolgerà il compito (con carta e penna), e lo lascerà attivo per tutta la durata del compito stesso.

Al termine, fotograferà l'elaborato e lo invierà al docente sulla piattaforma Classroom.

La prova orale avverrà semplicemente attraverso video conferenza su "Meet" (per la quale sarà attivato un codice diverso da quello della prova scritta).

Si ricorda (come di consueto) che gli studenti dell'ordinamento 270 si presenteranno alla prova scritta (che è obbligatoria) senza prenotarsi su Infostud e verranno registrati manualmente. Gli studenti del vecchio ordinamento 509 dovranno invece prenotarsi su Infostud. Si ricorda anche che gli studenti di Hindi 1 potranno portare all'esame scritto solo un glossario autoprodotto sulla base dei glossari contenuti nel manuale e degli eventuali appunti delle lezioni (rigorosamente senza annotazioni grammaticali). Gli studenti delle altre annualità potranno servirsi dei dizionari che ritengono più utili. Agli studenti di tutte le annualità è vietato l'uso del manuale, di qualunque testo di grammatica Hindi e di qualunque dispositivo elettronico. (Avviso del 28 marzo)

 

MODALITA' DI LEZIONI A DISTANZA.

Il prof. Milanetti ha attivato dal 10 marzo tre corsi sulla piattaforma "Classroom", alla quale gli studenti possono accedere con i codici forniti più sotto.

Sui corsi a distanza il docente caricherà, di volta in volta, e a seconda dell'insegnamento, testi da tradurre, esercizi, lezioni video-registrate, materiali audio-video di diversa natura, eccetera, che consentiranno agli studenti di seguire a distanza i programmi di insegnamento, rispettando anche le ore di erogazione previste per ogni settimana e per l'insieme del semestre.

I codici da digitare per iscriversi ai corsi e partecipare all'insegnamento a distanza sono i seguenti:

 

LINGUA E LETTERATURA HINDI B (LM): 5w6yedn

LINGUA E TRADUZIONE HINDI I (L): jhp6v4m

LINGUA E TRADUZIONE HINDI II (L): xgxmrvb

 

Dal 17 marzo vengono regolarmente impartite lezioni a distanza sulla piattaforma "Meet", per tutti i corsi indicati, nei giorni e con gli orari delle lezioni in aula.

Gli studenti sono quindi  invitati a iscriversi su Classroom con il loro indirizzo email ufficiale, per ricevere di volta in volta le notifiche e il codice per l'accesso alle lezioni su "Meet".

N.B.: I materiali che continuano a essere inviati dal docente attraverso la piattaforma "Classroom" rappresentano un complemento e un sussidio rispetto alle lezioni su "Meet".

 

RICEVIMENTO:

Nel periodo di sospensione delle attività didattiche in aula, il docente farà ricevimento per email o, su richiesta, con videochiamata skype (scrivere al docente dettagliando le specifiche esigenze).

 

Informazioni aggiornate vengono pubblicate regolarmente sul sito docente raggiungibile all'indirizzo:

https://sites.google.com/a/uniroma1.it/giorgiomilanetti/insegnamenti

 

 

II semestre a.a. 2020-21: giovedì ore 11.30-12.30, studio 322 Dipartimento IISO, Marco Polo
ATTENZIONE: Durante il periodo di didattica a distanza il ricevimento proseguirà in modalità a distanza, attraverso email o videoconferenza.
Scrivere un'email al prof. Milanetti per fissare un appuntamento in videoconferenza

Giorgio Milanetti è professore ordinario di Lingua e letteratura hindi presso il Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali.
La sua carriera accademica si è svolta interamente presso l Università di Roma "Sapienza", dai primi incarichi di insegnamento presso la Scuola Orientale di Perfezionamento, sino alla carica di Direttore del Dipartimento di Studi Orientali (nel triennio 2005-2008). Sotto la guida di L.P. Mishra, ha iniziato a svolgere ricerche sulla letteratura religiosa medievale, pubblicando due monografie con l editore Ubaldini-Astrolabio di Roma (Il Dio senza attributi, 1984, e Il Divino Amante, 1988), e dedicandosi in seguito a un indagine comparata sul misticismo hindu, sufi e cristiano tra i secoli XV e XVII. Culmine degli studi sul sufismo indiano è stata la traduzione, condotta su una completa revisione critica del testo, di uno dei maggiori poemi delle letterature indiane di ogni tempo, il Padmavat di Malik Muhammad Jayasi (XVI sec.), pubblicata nel 1995 con il titolo di Il poema della donna di loto (ed. Marsilio, Venezia).
Negli anni successivi, le indagini di Giorgio Milanetti da un lato hanno ripreso temi medievali, dando vita a studi innovativi sul Ram carit manas di Tul si Das e sui poemi sufi in lingua avadhi, dall altro si sono soffermate su temi moderni e contemporanei, quali la costruzione della lingua hindi a opera tanto del potere coloniale britannico quanto del movimento nazionalista indiano, e la realtà culturale e linguistica delle comunità tribali dell India centrale e settentrionale. Insieme a S. T. Gupta, ha di recente pubblicato il primo Corso di lingua hindi in italiano, per la casa editrice Hoepli (2008). Le sue ricerche attuali si indirizzano verso l esame di testi letterari antichi e medievali, ora studiati come fonti per la ricostruzione della storia del subcontinente.
Ha svolto numerose missioni di ricerca sul campo, presentando i risultati delle proprie indagini in molti congressi internazionali in Italia e nel mondo. In qualità di rappresentante del Rettore dell Università La Sapienza ha firmato a Kolkata (India), nel maggio 2005, il Memorandum of Understanding per la cooperazione scientifica e didattica fra quattro università italiane e tre università di Kolkata. Fa parte del comitato scientifico di svariate riviste e di alcune importanti istituzioni di ricerca sull India e l Oriente; è membro di svariate commissioni didattiche e scientifiche nonché revisore di riviste scientifiche nazionali e internazionali e di progetti di ricerca nazionali e internazionali.

English CV:
Giorgio Milanetti is professor, Hindi language and literature,Department 'Italian Institute of Oriental Studies' (IISO), Sapienza. He began teaching in the same institution in 1981 and during the following years he held the positions of researcher, associate professor and (since 2005) full professor. During the years 2005 to 2008 he was the Head of the Department of Oriental Studies and the Scientific Director of Rivista degli Studi Orientali (Journal of Oriental Studies).
Following the research lines drawn by his teacher prof. L.P. Mishra, Giorgio Milanetti soon specialized in Indian medieval literatures and religions, publishing two landmark monographs in 1984 ( Il Dio senza attributi , Roma, Astrolabio, on nirgun bhakti) and 1988 ( Il Divino Amante , Roma, Astrolabio, on nirgun and sagun bhakti and Indian sufi traditions). Subsequently he carried on comparative researches on Hindu, Christian and Islamic mysticism (XV to XVII centuries), and on various authors and representatives of medieval and early modern Indian literatures and religions. After a few years of study and field researches, he published in 1995 ( Il poema della donna di loto , Marsilio, Venice) the Italian translation of the celebrate sufi poem Padmavat , by Malik Muhammad Jayasi (XVI century). This rendering, based on a fully reviewed critical edition of the Avadhi text, represents the first translation in a European language of the full text of the poem. It was shortlisted for the National Translation Award. Other studies on Padmavat and other early modern poems followed, with a few publications focusing specifically on the works of the great Avadhi poet Tul si Das (XVI century) and on his political project of re-formulating Hinduism in order to counterbalance the spread of Islam in northern India. The most recent publications analyse Indian medieval and early modern texts as sources for historical and social research, with specific reference to the political role of early modern religious poets and to the elements that contributed to shape the composite urban culture of those centuries. On the whole, his profound expertise on early modern India articulates in an inter-disciplinary perspective bridging literatures, religions, social history and politics.
Other recent publications are related to the history of modern and contemporary Hindi language: among them a study on how modern standard Hindi was jointly elaborated as power construction by the colonial power and the Indian independence movement, and the first complete Hindi reader in Italian language. Studies on Indian tribal communities and their relation with the mainstream culture have been the subject of a few other publications.
Giorgio Milanetti has carried on many field researches in various states of India, from 1976 to date, travelling extensively in order to gather texts, data, archive materials and first hand information on medieval and modern languages of northern India. The results of his researches have been presented in several international conferences and seminars in Europe, India and the USA. In 1992 he was awarded Anuvad prize in New Delhi for his translation activity. He was the organizer or the co-organizer of several national and international seminars in Italy and abroad. In 2005 as the delegate of the Vice-chancellor of Sapienza , he has signed in Kolkata (India) a Memorandum of Understanding with three other Italian and three Indian universities with the aim of developing a network of Indo-Italian academic cooperation. He is member of the scientific board of several journals and academic and research institutions; he is consultant of cultural and media organizations and reviewer for national and international journals and national and international research projects. He cooperates both for scientific projects and for didactic activities with several universities in Europe and India.
Links to CV and publications:
https://sites.google.com/a/uniroma1.it/giorgiomilanetti/curriculum
https://sites.google.com/a/uniroma1.it/giorgiomilanetti-eng/curriculum
https://sites.google.com/a/uniroma1.it/giorgiomilanetti/pubblicazioni
https://sites.google.com/a/uniroma1.it/giorgiomilanetti-eng/pubblication

Insegnamento Codice Anno Corso - Frequentare
LINGUA E TRADUZIONE HINDI II 1055391 2021/2022 Lingue e civiltà orientali
LINGUA E TRADUZIONE HINDI I 1055369 2021/2022 Lingue e civiltà orientali
LINGUA E TRADUZIONE HINDI I 1055369 2021/2022 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E LETTERATURA HINDI B 1055510 2021/2022 Lingue e Civiltà Orientali - Oriental Languages and Cultures
LINGUA E TRADUZIONE HINDI II 1055391 2021/2022 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E LETTERATURA HINDI A 1055511 2021/2022 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E LETTERATURA HINDI A 1055511 2020/2021 Lingue e Civiltà Orientali - Oriental Languages and Cultures
LINGUA E TRADUZIONE HINDI II 1055391 2020/2021 Lingue e civiltà orientali
LINGUA E TRADUZIONE HINDI I 1055369 2020/2021 Lingue e civiltà orientali
LINGUA E TRADUZIONE HINDI I 1055369 2020/2021 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E LETTERATURA HINDI A 1055511 2020/2021 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E TRADUZIONE HINDI II 1055391 2020/2021 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E TRADUZIONE HINDI I 1055369 2019/2020 Lingue e civiltà orientali
LINGUA E TRADUZIONE HINDI II 1055391 2019/2020 Lingue e civiltà orientali
LINGUA E LETTERATURA HINDI B 1055510 2019/2020 Lingue e Civiltà Orientali
LINGUA E LETTERATURA HINDI A 1055511 2019/2020 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E TRADUZIONE HINDI I 1055369 2019/2020 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E TRADUZIONE HINDI II 1055391 2019/2020 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E TRADUZIONE HINDI I 1055369 2018/2019 Lingue e civiltà orientali
LINGUA E TRADUZIONE HINDI II 1055391 2018/2019 Lingue e civiltà orientali
LINGUA E LETTERATURA HINDI A 1055511 2018/2019 Lingue e Civiltà Orientali
LINGUA E TRADUZIONE HINDI I 1055369 2018/2019 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E TRADUZIONE HINDI I 1055369 2017/2018 Lingue e civiltà orientali
LINGUA E TRADUZIONE HINDI II 1024028 2017/2018 Lingue e civiltà orientali
LINGUA E LETTERATURA HINDI B 1055510 2017/2018 Lingue e Civiltà Orientali
LINGUA E LETTERATURA HINDI B 1025478 2017/2018 Lingue e Civiltà Orientali
LINGUA E TRADUZIONE HINDI II 1024028 2016/2017 Lingue e civiltà orientali
LINGUA E LETTERATURA HINDI A 1025477 2016/2017 Lingue e Civiltà Orientali
LINGUA E TRADUZIONE HINDI I 1024027 2016/2017 Lingue e civiltà orientali
Titolo Rivista Anno
Italy mem madhyakalin bharatiy bhashaom ka adhyayan aur Padmavat ka ital'vi anuvad - इटली में मध्यकालीन भारतीय भाषाओं का अध्ययन और पद्मावत का इतालवी अनुवाद RAJABHASHA BHARATI 2021
India and its encounter with the Other RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI 2019
Gīdh deh taji dhari Hari rūpā (iii.cau.32): Tul’sī’s Rām-carit-mānas and the Hinduization of the Other in early modern India RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI 2019
Nel mondo e nella vita. Etica, poesia e amore nel Padmāvat di Jāyasī 2018
Tulsidas and the conversion of the tribals. Notes for a new reading of the Ramcharitmanas 2018
Cultural elaborations of eternal polarities: travels of heroes, ascetics and lovers in early modern Hindi narratives 2017
Governing the body and the state: Akbar’s vegetarianism through the lenses of coeval literary sources 2016
Two wives for a perfect life: Nag'mati and Padmavati in Jayasi's Padmāvat as symbols of the integration of bhoga and yoga JOURNAL OF SOUTH ASIA WOMEN STUDIES 2016
Drawing Inspiration from Petech’s studies on Hindi literature: caste and class related issues in Bhairav Prasad Gupta’s Ganga Maiya RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI 2016
Foreword to Studies in honour of Luciano Petech. A commemoration volume 1914-2014. RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI 2016
Studies in honour of Luciano Petech. A commemoration volume 1914-2014. RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI 2016
The human person and nature in classical and modern India, Supplemento n° 2 alla Rivista degli Studi Orientali, Nuova Serie, Volume LXXXVIII RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI 2015
Introduction, Part II. Cultural elaborations of human-nature relations, medieval to modern times RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI 2015
Journeys through nature in Jāyasī and Tul’sī: hints of an urban-rural divide? RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI 2015
Between enduring urban models and shifting cultural trajectories: unravelling narratives on Ayodhyā and Bengaluru CRACOW INDOLOGICAL STUDIES 2015
Dipartimento
ISTITUTO ITALIANO DI STUDI ORIENTALI - ISO
SSD

L-OR/19