Ritratto di oxana.pachlovska@uniroma1.it

Docente di Lingua e Letteratura Ucraina, insegna a La Sapienza dal 1991 presso la SSEUCO (Sezione di Studi Slavi e dell Europa Centro-Orientale); membro del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca in Filologia e Letterature Slave e dell Europa Centro-Orientale, responsabile, in diversi anni, dei programmi Erasmus (con Polonia e Croazia).
Si è laureata come italianista presso l Università di Mosca M.V. Lomonosov nel 1980, con una tesi sulla poesia di G. Ungaretti. Si è poi specializzata in Lingua e Cultura Ucraina nel 1986 presso l Istituto di Letteratura dell Accademia Nazionale Ucraina delle Scienze a Kiev con una tesi dedicata alla storia dei rapporti letterari italo-ucraini. Nel 2000, presso la stessa Accademia, ha conseguito il dottorato di ricerca con una dissertazione sulla civiltà letteraria ucraina in prospettiva europea.
Principali campi di ricerca nell ambito degli Studi Slavi: storia della letteratura ucraina antica e moderna; incontro tra l Occidente umanistico e l Oriente bizantino nelle letterature e nelle società ucraina e russa; formazione dell idea dell Europa nella tradizione culturale ucraina, polacca e russa; Slavi ed Europa: identità europea e anti-europea nel mondo slavo, in chiave diacronica e sincronica; canone letterario europeo e slavo; costruzione della memoria storica in Ucraina, Polonia e Russia; linguaggio del totalitarismo nell Est europeo; trasformazione democratica delle società dell Est d Europa in prospettiva dell Europa allargata; rapporti culturali e letterari tra l Ucraina e l Italia. Nella sua ricerca ha sempre privilegiato una visione trasversale dell identità culturale europea nel suo rapporto evolutivo con il mondo slavo, il metodo comparatistico e l approccio interdisciplinare (si veda la bibliografia: www.aisu.it).
Nell ambito degli Studi romanzi i campi principali sono: letteratura italiana e spagnola del Novecento; traduzioni della poesia e della prosa italiana, spagnola, francese, provenzale (in ucraino e in parte in russo); letteratura occitana medievale.
È autrice dei libri Ukraïns ko-italijs ki literaturni zv jazky XV-XX st. [I rapporti letterari italo-ucraini dal Cinquecento al Novecento] (Kyïv: Naukova dumka, 1990), Civiltà letteraria ucraina (Roma: Carocci Editore, 1998; primo studio complessivo pubblicato in Occidente dopo la caduta del Muro di Berlino che esplora il continuum millenario della letteratura ucraina dalle origini ai giorni nostri ed interpreta l identità europea della cultura ucraina come civiltà del dialogo), e Ave, Europa! (Kyïv: Pul sary, 2008; raccolta di saggi dedicata alla genealogia dei rapporti storico-culturali tra l Europa e l Ucraina, al particolare ruolo svolto dall Ucraina come mediatrice culturale tra l Est e l Ovest europeo, e agli esiti attuali di questo complesso patrimonio storico).
Ha pubblicato circa cento articoli e saggi in italiano, ucraino, inglese, russo, tedesco, polacco. Ha collaborato con le Enciclopedie Treccani e Bompiani e con varie enciclopedie ucraine.
Esperienza professionale: dal 2007 membro del Comitato scientifico dell Istituto per le Ricerche di Storia sociale e religiosa (Vicenza); dal 2005 membro del Comitato scientifico della collana Media et Orientalis Europa dell Istituto per le Ricerche di Storia sociale e religiosa (Vicenza); dal 2001 membro della Società Scientifica T.H. ev enko (NTSh, Shevchenko Scientific Society, New York Leopoli); 2000-2007 membro della redazione della rivista di letteratura e politica Su asnist (Contemporaneità, Kiev); dal 1993 membro del Direttivo dell Associazione Italiana di Studi Ucraini (AISU); dal 1981 collaboratrice scientifica del Dipartimento della Letteratura Ucraina Antica presso l Istituto di Letteratura dell Accademia Nazionale delle Scienze Ucraina (Ucraina, Kiev). È stata uno dei membri fondatori dell Associazione Internazionale di Studi Ucraini (fondata a Napoli nel 1989).
Unioni professionali: dal 1988 membro dell Unione degli scrittori ucraini; dal 2004 membro dell Associazione Italiana degli Slavisti (AIS); dal 2008 membro dell Unione dei giornalisti ucraini. Opere letterarie tradotte in inglese, tedesco, spagnolo, italiano, svedese, polacco. Collaborazione con media internazionali: Radio Liberty , il quotidiano Den [Il Giorno], il settimanale Ukraïns kyj Ty den (La Settimana Ucraina) etc.
Premi: 2005 Premio Internazionale Olena Teliha per opere letterarie, artistiche e ricerca scientifica (Kiev, Ukraine) (per il libro Civiltà Letteraria ucraina); 2009 Cavaliere dell Ordine Per il coraggio intellettuale (Leopoli, Ucraina); 2010 Taras ev enko Premio di Stato (per il libro Ave, Europa!).
PUBBLICAZIONI SCELTE:

Libri:
Civiltà letteraria ucraina.Roma: Carocci Editore, 1998, 1104 pag.
Ave, Europa!Kyiv: Pul sary, 2008, 654 pag.
Libri Coautore:
Brogi G., Pachlovska O.,Taras ev enko. Dalle carceri zariste al Pantheon ucraino, Firenze: Le Monnier, 2015, 330 p.
Curatele:
Corrado Calabrò, Ja ne ska u tobi, o ce ljubov [E non dirò ch è amore] (a cura di; premessa, intervista, traduzione), L viv: Litopys, 2009.
Lina Kostenko.Ri ka Heraklita (a cura di; premessa Nevydymi pry aly [Approdi invisibili]), Kyïv: Lybid , 2011.
Curatele Coautore:
F. Lomastro, A. Omelianiuk, O. Pachlovska (a cura di), Il nome della stella è assenzio . Ricordando ornobyl, Roma: Viella, 2011, 154 p.
Lina Kostenko, Trysta poezij [Trecento poesie], a cura di O. Pachlovska, I. Malkovy , Kyïv: A-ba-ba-ha-la-ma-ha, 2012, 415 p.
G. Brogi, M. Dyczok, O. Pachlovska, G. Siedina (Eds.). Ukraine. Twenty years after independence. Assessments, perspectives, challenges, Roma: Aracne Editrice, 2015, 291 p.
In corso di stampa:
Filosofija buntu. Statti 1994-2015 rr. [Filosofia della ribellione. Articoli. 1994-2010], Kyïv: Duch i Litera.
Maty i Antychryst. Modeli istory noï pam jati u Schidnij Jevropi [Madre e Anticristo. Modelli della memoria storica nell Est europeo], Kyïv: Den .
Articoli:
1. Irapportiitalo-ucraininelcontestodellerelazioniculturalitral Ucrainael Occidenteeuropeo. In: Itineraridiidee, uominiecosefral Estel Ovesteuropeo(AttidelConvegnoInternazionale, Udine, 21-24 novembre1990). A cura di M. Ferrazzi. Udine: AvianiEditore, 1990, pp. 231-240.
2. Ilparadigmastoricodellaculturaucraina: traBi­sanzioel Europa. In: LetteraturediFrontiera (1994), n.1 (Gennaio-Giugno), Roma: BulzoniEditore, pp.207-240.
3.Problemdziedzictwawkulturzeukrai skiejorazformyjegoimperialnejekspropriacji (Ukr. / Pol.).In: Belarus, Lithuania, Poland, Ukraine. The Foundations of Historical and Cultural Traditions in East Central Europe(International Conference, Rome, 28 April 6 May 1990. Eds. J. K oczowski, Ja. Pelenski et al.),Rome-Lublin: Institute of East Central Europe, Foundation John Paul II, 1994, pp. 137-152.
4. IlBaroccodelleterrerutene: ilsuoruolonellosviluppodellaculturaucrainaebielorussaelasuafunzionemediatrice. In:IlBaroccoletterarioneipaesislavi.A cura di G. Brogi Bercoff. Roma: La Nuova Italia Scientifica, 1996, pp. 185-221.
5. Jevhen Malanjuk: interpretacija Gogolja (v kontekste russkoj antigogolevskoj polemiki). In: RussicaRomana (Roma)(1997),IV, pp.91-137.
6. Kyjevo Mohyljans ka akademija jak ynnyk stanovlennja nacional noji samobutnosti ukrajins koji kul tury: paradoksy evoljuciji. In: 1) PROSPHONEMA.Miscellaneahistorica&philologicaIaroslavoIsaievy Sexagenariodedicata,Istory ni ta filolohi ni rozvidky, prysvja eni 60-ri ju akademika Jaroslava Isajevy a.Ed. B. Jakymovy . L viv: Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp jakevy a Nacional noï Akademiï Nauk Ukraïny, Mi narodna Asociacija Ukraïnistiv, 1998, pp. 453-464, p. 739; 2) [Introduzione] Kyjevo-Mohyljans ka Akademija v imenach. XVII-XVIII st. Encyklopedy ne vydannja. Kyjiv: Vydavny yj Dim Academia , 2001, pp.19-26.
7. Larussificazionedell UcrainanelNovecento: obiettivi, modalità, risultati. In: L UcrainadelXXsecolo (Attidel2°CongressoItalianodiStudiUcraini, Venezia, Dicembre1995) [Collana Ucrainica Italica , 2]. A cura di G. Giraudo, L. Calvi. Padova: Editori Veneti Associati, 1998, pp. 129-166.
8. Il sonetto come interpretazione del tempo nel Modernismo ucraino. In:Il sonetto nelle letterature slave. Un capitolo di poetica storica(Atti del Congresso Internazionale, Roma, Maggio 1998). A cura di M. Capaldo. EuropaOrientalis. Studi e ricerche sui paesi e le culture dell Est europeo (Roma), XVIII/1999:1-2, XVIII/1999:2, pp. 17-45.
9. Ukrajins ki istdesjatnyky : filosofija buntu. In: Su asnist (Kyjiv) (2000), n. 4, pp.65-84.
10. DaChmel nyc kyjaMazepa: laconcettualizzazionedelloStatoucraino. In: L UcrainadelSettecento, croceviadiculture(Attidel3° CongressoItalianodiStudiUcraini,Roma, Dicembre1997) [Collana UcrainicaItalica ,3]. A cura di A. Pavan, M. M. Ferraccioli, G. Giraudo. Padova: EditoriVenetiAssociati, 2000, pp. 190-244.
11. L Antimitodell Ucrainacomesistema. In:Mitiantichiemodernitral Italiael Ucraina(Attidel4° CongressoItalianodiStudiUcraini, Venezia, Novembre1999) [Collana UcrainicaItalica , 4], 2 voll.A cura di K. Konstantynenko, M. M. Ferraccioli, G. Giraudo. Padova: EditoriVenetiAssociati, 2000,Vol. 2, pp. 30-84.
12. IndenMäanderndereuropäischenAmnesie: zwischenAustriaFelixundPaxMoscovita. In:DonauWelten.EinFlussbuch. Hrsg. R. Hellwig-Schmid. Regensburg: EinProjektdesKunstKnotene.V. inderEditionLichtung, 2000, pp.21-27.
13. Ucraini come minoranza in Patria.In: Culture maggioritarie e culture minoritarie: incontri e scontri (Atti del Congresso Internazionale, Cividale del Friuli Trieste, 20-23 Maggio 1999), 2 voll., Letterature di Frontiera . A cura di A. Pavan, G. Giraudo. Trieste: Edizioni Università di Trieste,1999-2001, Vol. 2, 2001, pp. 117-141.
14. L ImperiumsecondoMickiewicze ev enko. In: PerMickiewicz (AttidelConvegnointernazionalenelbicentenariodellanascitadiAdamMickiewicz, Roma, 14-16 dicembre1998). A cura di A. Ceccherelli, L. Marinelli, M. Piacentini, K. aboklicki.Varsavia-Roma: Accademia Polacca delle Scienze, Biblioteca e Centro di Studi a Roma, 2001, pp. 148-177.
15. PoesiaucrainadelNovecentotrautopiaedistopia, in RussicaRomana (Pisa Roma) (2001),Vol. VIII: In ricordo di Michele Colucci - I , pp. 223-230.
16. Binom Ukrajina diaspora s ohodni: kryza i perspektyva.Kyjiv: Vydavny yj Dim Academia ,Vseukraïns ke Tovarystvo Prosvita im. Tarasa ev enka, 2002.
17. Polonia e Ucraina: da un passato di scontro ad un presente di dialogo sulla via verso l Europa. In: L età di Kiev e la sua eredità nell incontro con l Occidente (Atti del ConvegnoInternazionale, Vicenza, Istituto per le Ricerche di Storia sociale e religiosa, 11-13 aprile 2002). A cura di G. De Rosa, F. Lomastro [Collana Media et Orientalis Europa , 1]. Roma: Viella, 2003, pp. 275-310, pp. 336-337.
18. Kul turnaja i politi eskaja identi nost Ukrainy v novych balansach Evropy: ukrainskaja ideja kak êpitomizacija evropejskoj idei .Contributi italiani al XIII Congresso internazionale degli Slavisti, Ljubljana, 15-21 agosto 2003. A cura di A. Alberti, M. Garzaniti, S. Garzonio. Pisa: Associazione Italiana degli Slavisti, 2003, pp. 465-513.
19. Ukrajins kakul turauvymiri post : postkomunizm, postmodernizm, postvandalizm. In: MaterialyKongresu: P jatyjKongresMi narodnoï AsociaciïUkraïnistiv, ernivci, 26-29 agosto2002), vol. 1. AcuradiO. My any ). Kyïv- ernivci: Mi narodnaAsociacijaUkraïnistiv, InstytutLiteraturyim. T. H. ev enkaNacional noïAkademiïNaukUkraïny, ernivec kyjnacional nyjuniversytetim. Ju. Fed kovy a, Ruta, 2003, pp. 3-15 [Ristampain: Su asnist (2003), n. 10, pp. 70-85].
20. Mi RosijejutaJevropoju: heopolity nyj okUkraïny. In: Verchovyna. Zbirnyknaukovychprac napo anuprofesoraOleksyMy any aznahodyjoho70-ri ja.Drohoby : Kolo, 2003, pp.216-229.
21. Tracomunismoeglobalizzazione: crisidellacoscienzacriticadellacultura(UcrainaeBelarus ). In: Terzo Congresso dell Associazione Italiana di Slavistica Gli studi slavistici nel nuovo contesto ideologico e culturale del mondo slavo (nell ambito di: Special Convention Nationalism, Identity and Regional Cooperation: Compatibilities and Incompatibilities , Forlì, 5-9 giugno 2002). In: 1) Studi Slavistici (2004), n. 1, . 2) Ricerchedistoriasocialeereligiosa. Nuova serie (2003), n. 63 (Gennaio-Giugno), Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, pp. 225-260.
22. Odissea Ucraina: Est-Ovest, civiltà a confronto. In: Da Ulisse a Il Viaggio per mare nell immaginario letterario e artistico (Atti del Convegno internazionale, Imperia, Università di Genova, con il Patrocinio del MIUR, 10-12ottobre 2002). A cura di G. Revelli.Pisa: ETS, 2003, pp. 333-354.
23. Koncepcija svobody i hromadjanyna v dobu Mazepy: henealohija, specyfika, perspektyva. In: Mazepa e il suo tempo. Storia, cultura, società. Mazepa and his Time. History, Culture, Society(Atti del Convegno IvanMazepaandhisFollowers. StateIdeology, History, Religion, Literature , Università di Milano, Gargnano del Garda, 7-11 maggio 2002). A cura di G. Siedina. Alessandria: Edizioni dell Orso, 2004, pp. 115-145 [rist.Mazepa architektor jevropejs koji Ukrajiny. In: Den , nn. 147-148, 21.08.2009, 24. Ukraina i Evropa v 2000-m: desjatiletie utra ennych vozmo nostej (trad. rus.). In: I. Bulkina (red.). Apologija Ukrainy. Sbornik statej. Moskva: Modest Kolerov & Tri kvadrata, 2002, pp. 84-103.
25. Il ritorno di Sisifo: la revisitazione del passato come edificazione del futuro. In: Ricerche di Storia Sociale e Religiosa (2003), vol. 63 (Gennaio-Giugno), pp. 15-29.
26. Il Poeta e la Storia: le ceneri di Klaas nell èra del neocinismo. In: Ricerche di Storia Sociale e Religiosa (2003), vol. 64, pp. 79-94.
27. Kanon ukraïns koï literatury XIX-XX st.: teorija chaosu i chaos teoriï. In: States, Societies, Cultures. EastandWest.Essays in Honor of Jaroslaw Pelenski. Ed. J. Duzinkiewicz. NewYork: RossPublishingInc., 2004, pp. 721-752.
28. Oda do rado ci Beethovena na granice nowej rezerwacji. In: Wojny a Pokój. Ukrai cy i Polacy: bracia/wrogowie, s siedzi...Ed. L. Iwszyna. Kijów: Biblioteka hazety Den , 2004, pp. 444-456 [In ucr.: Oda radosti Betchovena na kordoni novoji rezervaciï. In: Vijny i myr, abo Ukraïnci Poljaky: braty, vorohy, susidy Ed. L. Iv yna. Kyïv: Biblioteka hazety Den ,2004, pp. 521-535].
29. La rimozione del Gulag. In: Liberal (2004), n. 24 (Giugno-Luglio), pp. 59-65.
30. LaMadreel Anticristo: echidellaGrandeFameinLetteratura. In: La Morte della Terra. La grande carestia in Ucraina nel 1932-33 (AttidelConvegnointernazionale, Vicenza, IstitutoperleRicerchediStoriasocialeereligiosa, 16-18ottobre 2003). A cura di G. De Rosa, F. Lomastro [Collana MediaetOrientalisEuropa , 2]. Roma: Viella, 2004, pp. 345-373, pp. 483-484.
31. Ukraine-Russia-Poland: Cultural Background and Political Perspectives of Post-Communist Asymmetries. In:Ukraine s Re-Integration in Europe: A Historical, Historiographical and Politically Urgent Issue (Congress of European Science Foundation, University of Milan, Gargnano del Garda, 18-20 novembre 2004). Eds. G. Brogi, G. Lami. Alessandria: Edizioni dell Orso, 2005, pp. 277-310.
32. Paradyhmy pravoslavnoï cyvilizaciï i vidkryte suspil stvo : vyklyk Ukrajiny vizantijs komu monolitu. In: Ukraïna XVII st.: suspil stvo, filosofija, kul tura. Ukraine in the 17th Century. Society, Philosophy, Culture. Studies in Memory of Prof. V. M. Nichyk. Eds. L. Dovha, N. Jakovenko. Kyjiv: Krytyka, 2005, pp. 395-420.
33. 24 voci sulla Letteratura Ucraina. In: EnciclopediaBompiani. Opere (Nuova Edizione),Voll. 1-12, Milano, 2005.
34. Kategorija Inogo v messianskoj paradigme pol skoj, ukrainskoj i russkoj kul tur. In: Messianic Ideas in Slavic Cultures. Festschrift W. Moskovich (IV International Congress on Interaction of Cultures, Jerusalem, The Hebrew University of Jerusalem, 10-17.03.2005). Ed. S. Schwarzband. Toronto Slavic Quarterly (Spring 2005), , [Reprint: Quadrivium. Festschrift in Honour of Professor Wolf Moskovich. Ed. S. Schwarzband. Jerusalem: The Hebrew University of Jerusalem, Center for Slavic Languages and Literatures, 2006, pp. 367-394].
35. Ety nyj vybir i estety nyj vybir: konflikt i syntez. In: Lina Kostenko v asach perechidnych ta vi nych (Materialy Kruhloho Stolu Kyjevo-Mohyljans koji Akademiji). Ed. T. apovalenko. Kyjiv: Vydavny yj Dim KM Academia , 2005, pp. 37-48 [2°: Charkiv: Prapor, 2006, pp. 37-48].
36. Eurasia vsEuropa: tra Mito e Storia. In: Prolusioni Accademiche (Terza serie: 1996-2005). A cura di A. L. Coccato, G. De Rosa (presentazione). Vicenza: Istituto per le Ricerche di Storia Sociale e Religiosa, 2006, pp. 241-286 [Ristampa: Ricerche di storia sociale e religiosa. Nuova serie (2006), n. 69 (Gennaio Giugno). Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, pp. 135-176].
37. Gaia: morte e resurrezione. In: Ricerche di storia sociale e religiosa. Nuova serie (2006), n. 69 (Gennaio Giugno). Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, pp. 221-236 (Trad. ucr.: Gaia: smert i voskresinnja, Ukrajina Moloda , 222 ([26.11.2005]).
38. Finis Europae : Konfliktnyj spadok humanisty noho Zachodu ta vizantijs koho Schodu v su asnij Ukrajini. In: Wschód i Zachód. W poszukiwaniu Europy duchowej. Eds. M. O dakowska-Kuflowa, M. Stebler, A. Wo niak. Lublin: TN KUL, 2006, pp. 115-131 [Ristampa: «Su asnist » (2007), n. 10, pp. 75-87; n. 11, pp. 51-73].
39. Mi zolotohlavym Kyjevom ta bujnoju Var avoju : dvobij ingischana ta Karla Velykoho. In: Roczniki Humanistyczne. S owianoznawstwo (2006-2007), TN KUL, t. LIV-LV, z. 7. Lublin: Katolicki Uniwersytet Lubelski, pp. 37-53.
40. 60 voci sulla Letteratura Ucraina. In: Dizionario Bompiani degli Autori. Nuova Edizione (1-6 voll.). Milano: Bompiani, 2006.
41.LaculturaucrainatraBisanzioeRoma: discrasieeincontri. In: Storiareligiosadell Ucraina (AttidelConvegnointernazionale, XXVSettimanaEuropea, FondazioneAmbrosianaPaoloVI, Gazzada, Varese, VillaCagnola, 2-6settembre2003). A cura di L. Vaccaro. Milano: Centro Ambrosiano, 2007, pp. 417-488.

42. Kiev nella Rivoluzione Arancione e la crisi dell Ortodossia. In: Kiev e Leopoli: Testo culturale (AttidelConvegnointernazionale, Università di Milano, Milano, 1-2 febbraio 2007). A cura di M. G. Bartolini, G. Brogi [ Biblioteca di Studi Slavistici , 4]. Firenze: Firenze University Press, 2007, pp. 205-226.
43. Mova vlady i vlada movy v postradjans komu Zadzerkalli. In: Toj, chto vidrodyv Mohyljanku. Zbirnyk na po anu V ja eslava Brjuchovec koho. Eds. V. Morenec , V. Pan enko, T. Jaro enko. Kyïv: Vydavny yj Dim KM Academia , 2007, pp.312-333[Ristampa (riassunto): Svitohljad , 2008 (2), pp. 24-28].
44. Pirandello: Vte a z Chaosu v chaos[prefazione]. In: L. Pirandello. Bla ennoï pam jati Mattia Pascal [Il fu Mattia Pascal ] (trad. ucr.). Charkiv: Folio, 2007, pp. 5-32.
45. Gabriele De Rosa e l Ucraina. Storia, scienza del futuro.In: Sociologia (2007), n. 3, Roma: Gangemi Editore, pp. 27-39.
46. Pol a Ukrajina Rosija: jevropejs ka bat kiv yna versusjevrazijs ka bat kiv yna. In: Pogranicze: Obsesje Projekcje Projekty. Eds. M. Bednarczuk, B. Kucharska. Che m: Pa stwowa Wy sza Szko a Zawodowa w Che mie, 2007, pp. 15-45[Reprint: Pol a Ukrajina Rosija: Bermuds kyj trykutnyk. Slov jans ki narody v po ukach sprav n oji bat kiv yny, in Su asnist (2008), nn. 3-4, pp. 60-80].
47. Suproty upyriv mynuloho : Holodomor i formuvannja istory noï pam jati v ukraïns kij, pol s kij ta rosijs kij kul turach. In: Pami i miejsce. Doswiadczenie przesz o ci na pograniczu (Mi dzynarodowa konferencja naukowa, Che m, 16 17 maja 2008 r., Che mskie Towarzystwo Naukowe, Instytut Nauk Humanistycznych). Eds. D. Staszczyk, A. Szyma ska.Che m: Pa stwowa Wy sza Szko a Zawodowa w Che mie, 2008, pp. 13-49 (Ristampa [Ucr./Rus./Engl.]: Den , n. 208, 15.11.2008 ; n. 210, 19.11.2008 ; n. 212, 21.11.2008 ).
48. Il Vangelo verde secondo Bohdan Ihor Antony . In: Nel mondo degli Slavi. Incontri e dialoghi tra culture. Studi in onore di Giovanna Brogi Bercoff. A cura di M. Di Salvo, G. Moracci, G. Siedina. Voll. 1-2. Firenze: Firenze University Press [Biblioteca di Studi Slavistici 8], 2008, Vol. 2, pp. 425-435.
49. Virte i peremo ete! : Doba Risorgimento i tvor ist Alessandro Manzoni [prefazione], in A. Manzoni, Zaru eni [I promessi sposi](trad. ucr.), Charkiv: Folio, 2008, . 5-31.
50. Sante Graciotti e l ucrainistica europea. In: Ricerche Slavistiche (2008), vol. 6 (LII) [Giornata di studio in onore di Sante Graciotti, Università di Roma La Sapienza , 1 Dicembre 2008, a cura di M. Capaldo], pp. 119-136.
51. L Italia e la Polonia nella formazione dell identità europea dell Ucraina dei secc. XVII-XVIII In: W osi i italianizm w Europie rodkowej i Wschodniej XV-XVIII w. Seminari
dell Instytut Bada Interdyscyplinarnych Artes Liberales , Università di
Varsavia (Praca zbiorowa). Eds. B. Rojek, S. Redaelli. Warszawa:
Semper, 2008, pp. 75-120.
52. Nazione vs Imperium. Ideologie libertarie nell Ottocento polacco e ucraino (con suggestioni italiane).In: L Europa delle nazioni e delle nazionalità idee e ideologie ottocentesche in Italia e nell Europa centrale e orientale (ideato da P. Salwa) (Materia y z sesji zorganizowanej przez Uniwersytet Warszawski, Instytut Bada Interdyscyplinarnych Artes Liberales ). A cura di S. Redaelli. Warszawa; Semper, 2009, pp. 101-138.
53. Il Minotauro russo e il Teseo ucraino (aspettando l Europa). In: LiMes [ Eurussia. Il nostro futuro? ] (2009), n. 3, pp. 131-139.
54.Finis Europae: Contemporary Ukraine s Conflicting Inheritances between the Humanistic West and the Byzantine East (A Triptych). In: Contemporary Ukraine and its European Cultural Identity. Eds. L. Z. Onyshkevych, M. G. Rewakowicz. New York: The Shevchenko Scientific Society M. E. Sharpe, 2009, pp. 40-68.
55. Poezija prychovana masa Vsesvitu . In: C. Calabrò. Ja ne ska u tobi, o ce ljubov. A cura di O. Pachlovska. L viv: Litopys, 2009, pp. 15-34.
56. [Recensione:] G. Lami, La Questione Ucraina fra 800 e 900, Milano: CUEM, 2005; G. Lami, Ucraina 1921-1956, Milano: CUEM, 2008. In: Ricerche di storia sociale e religiosa , Nuova serie (2009), n. 75, pp. 220-227.
57. De Rosa e l etica della storiografia. In: Ricerche di storia sociale e religiosa , Nuova serie (2010), n. 78, pp. 235-247.
58. The Literature of the Ukrainian Diaspora: Politics, Aesthetics and Language. In: Twentieth Century Ukrainian Literature: Essays in honor of Dmytro Shtohryn. Ed. Jaroslav Rozumnyj. Kyiv: Kyiv Mohyla Academy Publishing House, 2011, pp. 77-99.
59. Le ceneri di una distopia, in Il nome della stella è assenzio . Ricordando ornobyl (a cura di F. Lomastro, A. Omelianiuk, O. Pachlovska), Roma: Viella, 2011, pp. 37-45 (con traduzioni: L. Kostenko, Poesie, ivi, pp. 85-109; L. Kostenko, Veglia funebre (Sceneggiatura), ivi, pp. 111-121).

60. Gogol i smert pravoslav ja, in Mahija kul tur. Mahija Hoholja. Materialy Mi narodnoïnaukovo-mystec koïkonferenciï, Kyïv: Ministerstvo kul tury Ukraïny, 2011, pp. 47-72.
61. Neoevrazizm, krizis russkoj identi nosti i Ukraina( ast pervaja), in FORUM novej ej vosto noevropejskoj istorii i kul tury / Forum für osteuropäische Ideen- und Zeitgeschichte (2011), Vol. 8, no. 1 ( Antizapadnye ideologi eskie te enija v postsovetskoj Rossii i ich isto niki. K 70-letiju na ala sovetsko-germanskoj vojny ), pp. 49-86 .
62. Neoevrazizm, krizis russkoj identi nosti i Ukraina( ast vtoraja),in FORUM novej ej vosto noevropejskoj istorii i kul tury / Forum für osteuropäische Ideen- und Zeitgeschichte (2011), Vol. 8, no. 2 ( Russkaja kul tura na perelome ), pp. 127-156, .
63. Riccardo Picchio e gli Studi Ucraini. Paradigmi interpretativi. In: Ricerche Slavistiche (2012), n. 10 (56), pp. 305-318.
64. D Annunzio: antykvarnyj eros u vidsvitach Velykoji Vijny [prefazione]. In: G. D Annunzio, Nasoloda [Il Piacere] (trad. ucr.), Charkiv: Folio, 2014, pp. 5-28.
65. 2014, morire per l Europa. In: LiMes [ L Ucraina tra noi e Putin ] (2014), 4, pp. 45-51.
66. Taras Schewtschenko, Dichter des 21. Jahrhunderts[Trad. di I. Spiech]. In: Wissenschaftliches Sammelwerk der Ukrainischen Freien Universität (München) (2014), Band 19, pp. 227-239.
67. The Sixtiers and Europe: Between Culture and Politics [Trad. di M. Pavlyshyn]. In: Harvard Ukrainian Studies (2015) (forthcoming).
68. L Europeismo delle élites culturali ucraine dell Ottocento e le sue ascendenze polacche ( ev enko, Kostomarov, Drahomanov). In: R. Tolomeo (a cura di), Le élites europee del XIX secolo. L accesso ai processi di formazione delle decisioni politiche, economiche e sociali (in corso di stampa).

Inglese
Professor of Ukrainian Language and Literature. She has taught at La Sapienza ever since 1991 (SSEUCO, Group of Slavonic Studies); she is on the teaching board of the Research Doctorate in Slavic Philology and Literatures of Central Eastern Europe, under various circumstances in charge of the Erasmus programmes (with Poland and Croatia).
She graduated as italianist from Moscow University M.V. Lomonosov in 1980, with a thesis on Giuseppe Ungaretti s poetry. In 1986, while specializing in Ukrainian Language and Culture, she discussed a thesis on the History of Literary Relationship of Italy with Ukraine in the Institute of Literature at the Ukrainian National Academy of Sciences in Kyiv. In 2000 she obtained her Ph.D. from the same Institute with a dissertation on the conceptualization of Ukrainian literary civilization in a European perspective.
Main research areas within the milieu of Slavonic Studies: History of Ukrainian Literature, both ancient and modern; Encounter of a Humanistic West with a Byzantine East in Ukrainian and Russian Literatures and Societies; Makings of the Idea of Europe in Ukrainian, Polish and Russian Cultural Tradition; Slaves and Europe: European and anti-European identities in the Slavic world, both in a diacronic and in a syncronic key; Slavic and European literary canon; Construction of the Historical Memory in Ukraine, Poland and Russia; Language of totalitarianism in Eastern Europe; Transition towards democracy within East Central Europe in the perspective of an enlarged EU; Literary and Historical Relations of Ukraine with Italy and Europe. In her research she has always highlighted an all-embracing vision of the European cultural identity in its evolutionary development with the Slavic world in line with a comparative and interdisciplinary approach (see Bibliography: www.aisu.it).
Within the field of Romance studies the specific areas covered are: Italian and Spanish Literature of the Twentieth Century; Translations of Italian, Spanish, French and Provençal poetry (into Ukrainian and partly into Russian); Medieval Occitan Literature.
She wrote Ukraïns ko-italijs ki literaturni zv iazky XV-XX st. [Italian-Ukrainian literary relationships from the Sixteenth to the Twentieth centuries] (Kyïv: Naukova dumka, 1990), Civiltà letteraria ucraina [Ukrainian Literary Civilization] (Roma: Carocci Editore, 1998, the first comprehensive study in the West after the fall of the Berlin Wall investigating the millennium of the history of Ukrainian literature from its early origin to modern times and highlighting the European identity of Ukraine as culture of dialogue), Ave, Europa! (Kyïv: Pul sary, 2008, a collection of essays devoted to the development of historical and cultural relationships of Europe and Ukraine, stressing the specific role played by Ukraine as cultural mediator between Eastern and Western Europe, pointing out the present-day outcome of such a complex historical heritage).
She published about a hundred articles and essays in Italian, Ukrainian, English, Russian, German and Polish. She contributed to Encyclopedias such as Treccani and Bompiani, as well as to a number of Ukrainian encyclopedias.
Professional experience: from 2007 member of the Scientific board of the Institute of Social and Religious Studies (Vicenza); from 2005 member of the Scientific board of Media et Orientalis Europa , a series issued by the Institute of Social and Religious Studies (Vicenza); from 2004 member of the Association of Italian Slavists (AIS); from 2001 member of the Shevchenko Scientific Society (NTSh, New York Lviv); 2000-2007 member of the Scientific board of Suchasnist (Contemporaneity), magazine of literature and politics; from 1993 member of the Board of the Italian Association of Ukrainian Studies (AISU); from 1981 member of the Scientific staff of the Department of Ancient Ukrainian Literature at the Institute of Literature (Ukrainian National Academy of Sciences, Kyiv). She was one of the founding members of the International Association of Ukrainian Studies (founded in Naples in 1989).
Professional Unions: from 1988 member of the Union of Ukrainian Writers; from 2004 member of the Association of Italian Slavists (AIS); from 2008 member of the Union of Ukrainian journalists. Her literary works have been translated into English, German, Spanish, Italian, Swedish and Polish. She also collaborates with international media ( Radio Liberty , the daily Den [The Day], the weekly Ukraïns kyj Tyzhden [The Ukrainian Week] etc.).
Awards: 2005 Olena Teliha International Award for literary, artistic and scientific research works (Kiev, Ukraine) (for the book Ukrainian Literary Civilization); 2009 Knighthood For intellectual courage (Lviv, Ukraine); 2010 Taras ev?enko State Award (for the book Ave, Europa!).

Titolo Rivista Anno
Postmodernyj kanon ukrajins’koji literatury v poloni posttotalitarnych aberacij [Canone postmoderno della letteratura ucraina in prigionia delle aberrazioni posttotalitarie] 2019
“Humanizm pislja Potopu” [“Umanesimo dopo il Diluvio”] 2018
L'idea di Europa nella tradizione storico-letteraria ucraina 2018
“Vkradena Jevropa” i Ukraïna: miž novym Mjunchenom i Jaltoju-2 ["Europa sequestrata" e Ucraina: tra la nuova Monaco e Jalta-2] 2018
The Poetry of the Sixtiers and Europe: Between Culture and Politics 2017
Mazepa – architekor jevropejs’koï Ukraïny [Mazepa, architetto dell'Ucraina europa] 2017
Insegnamento Codice Anno Corso - Frequentare
LETTERATURA UCRAINA III 1047677 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA UCRAINA I 1047676 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA UCRAINA - APPROFONDIMENTO 10588726 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
FONDAMENTI DI INTERCULTURA-SLAVA 10592744 2020/2021 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA I 1025911 2020/2021 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA UCRAINA II 1056010 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
TRADUZIONE UCRAINA - CORSO AVANZATO 10589286 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LINGUISTICA UCRAINA - CORSO AVANZATO 10588763 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA UCRAINA III 1045053 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA UCRAINA II 1031604 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
TRADUZIONE UCRAINA - CORSO AVANZATO II 10589304 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
MEDIAZIONE UCRAINA 1032201 2020/2021 Mediazione linguistica e interculturale
LETTERATURA UCRAINA - APPROFONDIMENTO II 10589207 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA III 1025913 2020/2021 Mediazione linguistica e interculturale
LETTERATURA UCRAINA - CORSO AVANZATO 10588713 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LINGUISTICA UCRAINA - CORSO AVANZATO 10588732 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA UCRAINA I 1044947 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA E CULTURA UCRAINA 1025817 2020/2021 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA II 1025912 2020/2021 Mediazione linguistica e interculturale
LETTERATURA UCRAINA - APPROFONDIMENTO 10588726 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
FONDAMENTI DI INTERCULTURA-SLAVA 10592744 2019/2020 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA II 1025912 2019/2020 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA UCRAINA I 1047676 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA UCRAINA III 1047677 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA UCRAINA II 1056010 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA UCRAINA II 1031604 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA UCRAINA III 1045053 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA III 1025913 2019/2020 Mediazione linguistica e interculturale
LETTERATURA UCRAINA - CORSO AVANZATO 10588713 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LINGUISTICA UCRAINA - CORSO AVANZATO 10588763 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
TRADUZIONE UCRAINA - CORSO AVANZATO 10589286 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA UCRAINA - APPROFONDIMENTO II 10589207 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA E CULTURA UCRAINA 1025817 2019/2020 Mediazione linguistica e interculturale
TRADUZIONE UCRAINA - CORSO AVANZATO II 10589304 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LINGUISTICA UCRAINA - CORSO AVANZATO 10588732 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA UCRAINA I 1044947 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA I 1025911 2019/2020 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E LINGUISTICA UCRAINA - CORSO AVANZATO 10588732 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
INTRODUZIONE ALLA MEDIAZIONE - SLAVA 1041774 2018/2019 Mediazione linguistica e interculturale
LETTERATURA UCRAINA III 1047677 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA UCRAINA I 1047676 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA UCRAINA II 1056010 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA II 1025912 2018/2019 Mediazione linguistica e interculturale
LETTERATURA E CULTURA UCRAINA 1025817 2018/2019 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA II - M 1038737 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA UCRAINA - APPROFONDIMENTO II 10589207 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA III - TRADUZIONE M 1038718 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA III 1025913 2018/2019 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA UCRAINA III 1045053 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
TRADUZIONE UCRAINA - CORSO AVANZATO II 10589304 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LINGUISTICA UCRAINA - CORSO AVANZATO 10588763 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA UCRAINA - CORSO AVANZATO 10588713 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA UCRAINA II 1031604 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA UCRAINA I 1044947 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA I 1025911 2018/2019 Mediazione linguistica e interculturale
LETTERATURA UCRAINA III 1047677 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA II 1025912 2017/2018 Mediazione linguistica e interculturale
INTRODUZIONE ALLA MEDIAZIONE - SLAVA 1041774 2017/2018 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA I-M 1038645 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA UCRAINA I 1047676 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA UCRAINA I-M 1038649 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA UCRAINA II 1031602 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA UCRAINA III 1045053 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA III 1025913 2017/2018 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA III - TRADUZIONE M 1038718 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA E CULTURA UCRAINA 1025817 2017/2018 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA II - M 1038737 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA UCRAINA II 1031604 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA UCRAINA I 1044947 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA I 1025911 2017/2018 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA III 1025914 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA E CULTURA UCRAINA 1025817 2016/2017 Mediazione linguistica e interculturale
INTRODUZIONE ALLA MEDIAZIONE - SLAVA 1041774 2016/2017 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA UCRAINA II 1031602 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA III 1025913 2016/2017 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA II 1025912 2016/2017 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA UCRAINA I 1047676 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA II - M 1038737 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA I-M 1038645 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA I 1025911 2016/2017 Mediazione linguistica e interculturale
LETTERATURA UCRAINA I 1044947 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA UCRAINA I-M 1038649 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA UCRAINA II 1031604 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA UCRAINA III - TRADUZIONE M 1038718 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA UCRAINA III 1045053 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
Dipartimento
STUDI EUROPEI, AMERICANI E INTERCULTURALI
SSD

L-LIN/21