Ritratto di paola.ferretti@uniroma1.it

Paola Ferretti

Ph.D in Letteratura russa (Cambridge, UK, 1995). Docente presso la Sapienza Università di Roma dal 2000. Autrice delle monografie: A Russian Advocate of Peace: Vasilij Malinovskii (1765-1814) (Dordrecht/Boston/London 1998), e Don Giovanni in Russia. Echi del mito nella poesia e nel teatro della prima metà del Novecento (Roma 2011).
Come studiosa si è occupata di numerosi autori e temi nell'ambito della letteratura russa, tra Settecento e Novecento (Pu kin, Brusilov, Rostop ina, A.K. Tolstoj, Kuzmin, Cvetaeva, Pasternak, Platonov, Paustovskij).
Per la sua attività di traduttrice ha ricevuto diversi riconoscimenti: Premio MiBACT 2016, Premio Lilec 2016 (Kuzmin, I Canti di Alessandria), Premio Achille Marazza 2019 (Pasternak, Temi e variazioni). Per la traduzione pubblicata presso Einaudi dei Sette poemi di Marina Cvetaeva ha ottenuto il Premio Benno Geiger 2019.

Insegnamento Codice Anno Corso - Frequentare
LINGUA RUSSA III 1025772 2021/2022 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA RUSSA III 1032153 2021/2022 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA RUSSA - APPROFONDIMENTO 10588721 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA RUSSA II 1025771 2020/2021 Mediazione linguistica e interculturale
LETTERATURA RUSSA - CORSO AVANZATO 10588770 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA RUSSA - APPROFONDIMENTO II 10589183 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
TRADUZIONE RUSSA - CORSO AVANZATO 10589152 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA RUSSA - APPROFONDIMENTO 10588721 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA RUSSA - CORSO AVANZATO 10588770 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA RUSSA - CORSO AVANZATO 10588770 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA RUSSA I-M 1038632 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA RUSSA III 1032153 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
Titolo Rivista Anno
Cuzaja poema di Michail Kuzmin SLAVIA 2021
Versi di Varlam Shalamov da un'epoca inclemente ALIAS DOMENICA 2021
Versi di composta ferocia ALIAS DOMENICA 2021
Boris Pasternak, Quando rasserena L'OSPITE INGRATO 2020
Parole attratte tra loro, come magneti impazziti ALIAS DOMENICA 2020
Mandel'stam ALIAS DOMENICA 2020
L'"Idiota", poi la passione: una lettura di Julia Kristeva ALIAS DOMENICA 2020
Boris Pasternak, Mia sorella, la vita 2020
Il Paradiso come steppa 2020
L'Elogio della Zanzara di Gavrila Derzavin EUROPA ORIENTALIS 2020
Tra Praga e Parigi. Chimere, confluenze, indizi 2019
Marina Cvetaeva, Sette poemi 2019
La morte di Nerone di Michail Kuzmin 2019
Nutriti di aria e di sventura ALIAS DOMENICA 2019
Il tracollo del tempo, la patria come caos: Palissandreide di Sasa Sokolov ATELIER 2019
La traduzione knjazniniana della Strage degli innocenti SLAVIA 2019
Sui treni del mattino di Boris Pasternak L'OSPITE INGRATO 2019
Muratov ALIAS DOMENICA 2019
Andrej Platonov (1899-1951). Racconti, inediti, ricerche. Numero monografico della rivista trimestrale di cultura Slavia SLAVIA 2019
Platonov ritrovato SLAVIA 2019
Dipartimento
STUDI EUROPEI, AMERICANI E INTERCULTURALI
SSD

L-LIN/21