Ritratto di Paola.Ricciulli@uniroma1.it

Per conferire con la Prof.ssa Paola Ricciulli, in questo periodo di sospensione delle attività in presenza, si può inviare una richiesta di incontro via Jitsi Meet, per posta elettronica. Nella finestra, si dovrà scrivere: Corsoditraduzioneletteraria.

Paola Ricciulli è nata a Roma il 7 ottobre 1951. 1974- si è laureata con il massimo dei voti e la lode in Lingue e Letterature Straniere Moderne (Lingua e Letteratura francese) presso la Facoltà di Lettere e Filosofia della Sapienza con una tesi su Rimbaud (relatore il Prof. Massimo Colesanti); 1976- si è abilitata all insegnamento nelle scuole superiori (Lingua e Letteratura francese), con il massimo dei voti; 1976-1980- è stata assegnista (Ministero della Pubblica Istruzione) presso l Istituto di Studi Francesi della Facoltà di Lettere e Filosofia della Sapienza e titolare di tre borse di studio per la Francia bandite dal Ministero degli Esteri; 1981-1984- ha goduto di una borsa di studio triennale della Fondazione Primoli; 1980-1998- è stata responsabile della sezione di francesistica e curatrice delle voci di letteratura francese per l Enciclopedia Treccani, per il Dizionario Enciclopedico dell Enciclopedia Treccani e per l Enciclopedia Virgiliana; 1981- è entrata in ruolo come ricercatore confermato; 1985-2010- è Presidente dell Association des Amis de François Mauriac en Italie (ref. francese: M. André Séailles); 1987- ha usufruito di un contributo del C.N.R. per la pubblicazione del volume Rimbaud.Paesaggi oltre la memoria (Torino, Meynier); 1993-1996- è stata rappresentante dei ricercatori nel Consiglio di Corso di Laurea in Lingue della Facoltà di Lettere e Filosofia della Sapienza ; 1994-1999- è stata membro della Commissione Biblioteche della Facoltà di Lettere e Filosofia della Sapienza ; 1994-1998- è stata membro della Commissione Area C.U.N. 10 per l assegnazione di borse post-lauream; 1994-2001- è stata segretaria di redazione della rivista Micromégas , diretta dal Prof. Massimo Colesanti; 1996-1999- è stata rappresentante dei ricercatori nel Consiglio della Facoltà di Lettere e Filosofia della Sapienza ; 1997- ha usufruito di un contributo del C.N.R. per la pubblicazione del volume Rimbaud. Grandi voci di bronzo e d oro (Pisa, Pacini); 1994-1999- è stata titolare di un affidamento annuale per l insegnamento di Lingua e Letteratura francese moderna e contemporanea presso la Facoltà di Lettere e Filosofia della Sapienza , presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università di Macerata e presso la Facoltà di Scienze Politiche dell Università di Macerata; 2000- ha vinto il concorso bandito dalla Facoltà di Lettere e Filosofia della Sapienza per una cattedra di professore associato di Letteratura francese moderna e contemporanea e ha preso servizio presso la stessa Facoltà il 1° novembre. Nel 2003 è stata confermata in ruolo; 2000-2010- è Presidente dell Association des Amis de Rimbaud en Italie (ref. francese: M. Pierre Brunel, Sorbonne-Paris IV); 2001-2008- è stata Presidente del Corso di laurea triennale in Lingue e Culture del Mondo Moderno e della laurea specialistica in Traduzione (letteraria e tecnico-scientifica) presso la Facoltà di Lettere e Filosofia della Sapienza (2002-2005); 2002-2009- è stata membro di commissione per la lingua francese in numerosi concorsi pubblici (Scuola Superiore per la Pubblica Amministrazione, Ministero dei Trasporti, Ministero della Giustizia) e membro di commissione per posti di ricercatore (Roma, Padova); La Prof.ssa Paola Ricciulli ha partecipato a numerosi convegni nazionali ed internazionali e ha pubblicato saggi e studi, anche su riviste internazionali, su Rimbaud, Baudelaire, Mauriac, Yourcenar, Duras e altri autori della letteratura francese dell 800 e del 900. Ha pubblicato tre monografie: Rimbaud.Paesaggi oltre la memoria (Torino, Meynier, 1987); Rimbaud.Grandi voci di bronzo e d oro (Pisa, Pacini, 1997); Hadrien ou la vision du vide.Lectures yourcenariennes (Roma, Bulzoni, 1999) e ha pubblicato un edizione critica con traduzione (in coll. con la dott.ssa Bianca Lamanna) di tutta l opera di Rimbaud (Poesie e Prose, Roma, Salerno Editrice, I Diamanti , 2001). Attualmente è in congedo per studio ed è impegnata in una ricerca su Baudelaire e il vero senso delle Fleurs du mal.

Inglese
Paola Ricciulli was born on 7th October 1951 in Rome. 1974 she graduated in Modern Foreign Languages and Literatures with first class honours (French Language and Literature) disputing her graduation thesis about Rimbaud (supervisor Prof. Massimo Colesanti) at the Faculty of Literature and Philosophy of Sapienza University of Rome; 1976 she qualified to teaching in secondary schools (French Language and Literature), with first class honours; 1976 1980 she granted a scholarship (Ministry of Public Education) at the Institute of French Studies of the Faculty of Literature and Philosophy ( Sapienza ). She was assigned three scholarships for France advertised by the Ministry of Foreign Affairs; 1981 1984 she was granted a three-year scholarship by Primoli Foundation; 1980 1998 she was in charge of French division and editor of French Literature entries for Treccani Encyclopedia, Encyclopedic Dictionary of Treccani Encyclopedia and Virgilian Encyclopedia; 1981 she was registered on the list of confirmed researchers; 1985 2010 she is President of the Association des Amis de François Mauriac en Italie (French con. : M.André Séailles); 1987 she benefited of a grant by C.N.R. in order to publish the volume Rimbaud.Paesaggi oltre la memoria (Torino,Meynier); 1993 1996 she was representative of researchers in the Council Languages Degree Course of the Faculty Literature and Philosophy at Sapienza ; 1994 1999 she was member of Libraries Commission of Faculty of Literature and Philosophy at Sapienza ; 1994 1998 she was member of Commission Area C.U.N. 10 responsible for post-lauream scholarship assignment; 1994 2001 she was editorial secretary of the review Micromégas , edited by Prof. Massimo Colesanti; 1996 1999 she was representative of researchers in the Council of the Faculty of Literature and Philosophy at Sapienza ; 1997 she benefited of a grant by C.N.R. in order to publish the volume Rimbaud.Grandi voci di bronzo e d oro ( Pisa,Pacini); 1994 1999 she was one-year full professor for teaching the course of Contemporary and Modern French Literature for the Faculty of Literature and Philosophy at Sapienza , for the Faculty of Literature and Philosophy at Macerata University and for the Faculty of Political Sciences at Macerata University; 2000 she won the contest advertised by the Faculty of Literature and Philosophy at Sapienza for a chair of Contemporary and Modern French Literature associated professor and she started working for the same Faculty on 1st November. She was confirmed as an associate professor in 2003; 2000 2010 she was President of the Association des Amis de Rimbaud en Italie (French con.: M. Pierre Brunel, Sorbonne Paris IV); 2001 2008 she was President of three-year degree Course of Lingue e Culture del Mondo Moderno and of specialized degree of Traduzione (literary and technical-scientific) for the Faculty of Literature and Philosophy at Sapienza (2002-2005); 2002 2009 she was member of the French Language Commission in many public contests (Advanced School for Public Administration, Ministry of Transport, Ministry of Justice) and member of researchers positions commission (Rome, Padova); Prof. Paola Ricciulli took part in many international and home meetings and she published essays and studies for international reviews as well, about Rimbaud, Baudelaire, Mauriac, Yourcenar, Duras and other authors of French Literature in 800 and 900. She published three monographes: Rimbaud. Paesaggi oltre la memoria (Torino, Meynier, 1987); Rimbaud. Grandi voci di bronzo e d oro (Pisa, Pacini,1997); Hadrien ou la vision du vide. Lectures yourcenariennes (Rome,Bulzoni,1999) and she published a critical essay with translation (with the contribution of the graduated dr.Bianca Lamanna) about the complete work by Rimbaud (Poesie e Prose, Rome, Salerno Publisher, I Diamanti ,2001). At present she is on a research leave and she is committing herself to a research about Baudelaire and the true sense of Les fleurs du mal.

Titolo Rivista Anno
"Les fleurs du mal" : la douleur cachée dans le titre? 2019
Marguerite Duras: Détruire dit-elle o «la Parole au pouvoir» STUDIUM 2019
Marguerite Yourcenar trent’anni dopo o della globalizzazione ante-litteram IL CONFRONTO LETTERARIO 2018
Insegnamento Codice Anno Corso - Frequentare
LETTERATURA FRANCESE II 1025234 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
TRADUZIONE FRANCESE - CORSO AVANZATO 10589050 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
TRADUZIONE FRANCESE - CORSO AVANZATO II 10589218 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA FRANCESE II 1025234 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
TRADUZIONE FRANCESE - CORSO AVANZATO 10589050 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA FRANCESE II - TRADUZIONE M 1038781 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
TRADUZIONE FRANCESE - CORSO AVANZATO II 10589218 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA FRANCESE II 1025234 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE 1027033 2018/2019 Filologia moderna
LINGUA FRANCESE III - TRADUZIONE M 1038780 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA FRANCESE II 1025655 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA FRANCESE II - TRADUZIONE M 1038781 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE 1027033 2017/2018 Filologia moderna
LETTERATURA FRANCESE II 1025234 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA FRANCESE II - TRADUZIONE M 1038781 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA FRANCESE II 1025655 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE 1027033 2016/2017 Filologia moderna
Dipartimento
STUDI EUROPEI, AMERICANI E INTERCULTURALI
SSD

L-LIN/03