Ritratto di Stefano.Tedeschi@uniroma1.it

AVVISI IMPORTANTI PER STUDENTI E STUDENTESSE DEL CORSO DI MEDIAZIONE LINGUISTICA E INTERCULTURALE E DEL CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN SCIENZE LINGUISTICHE, LETTERARIE E DELLA TRADUZIONE

 

IL CORSO DI FONDAMENTI DI INTERCULTURA - LINGUA SPAGNOLA INIZIERA' MARTEDI 28 SETTEMBRE ALLE ORE 11.00 IN AULA T03 DELL'EDIFICIO MARCO POLO. NELLA PRIMA LEZIONE VERRANNO SPIEGATE IN DETTAGLIO MODALITA' DI SVOLGIMENTO E DI VALUTAZIONE DEL CORSO. SIETE INVITATI TUTTI E TUTTE A PARTECIPARE.

 

IL CORSO DI CULTURE E LETTERATURE ISPANOAMERICANE INIZIERA' MARTEDI 28 SETTEMBRE ALLE ORE 9.00 IN AULA T03 DELL'EDIFICIO MARCO POLO. NELLA PRIMA LEZIONE VERRANNO SPIEGATE IN DETTAGLIO MODALITA' DI SVOLGIMENTO E DI VALUTAZIONE DEL CORSO. SIETE INVITATI TUTTI E TUTTE A PARTECIPARE.

 

IL CORSO DI LETTERATURA ISPANOAMERICANA (TUTTI I CODICI) PER LA MAGISTRALE INIZIERA' MARTEDI 28 ALLE 17.00 IN AULA LABORATORIO 5 AL TERZO PIANO DELL'EDIFICIO MARCO POLO, CON UNA CONFERENZA DELLA PROFESSORESSA SELENA MILLARES.

 

Studenti e studentesse che dovranno seguire le lezioni a distanza devono collegarsi alla pagina elearning dei vari corsi (link a destra nella mia pagina docente), iscriversi con le credenziali di Infostud e vedere tra gli Annunci le indicazioni per collegarsi alla piattaforma Zoom.

 

 

 

NEL RISPETTO DELLE INDICAZIONI DELL'ATENEO, DAL 14 GENNAIO 2021 IL RICEVIMENTO RIPRENDERA' IN PRESENZA, CON LA POSSIBILITA' COMUNQUE DI FARLO ANCHE A DISTANZA ATTRAVERSO LA PIATTAFORMA MEET.
GLI STUDENTI E LE STUDENTESSE DOVRANNO COMPILARE IL MODULO CHE TROVANO AL SEGUENTE LINK:
https://forms.gle/47ZNiu9TpdtKHLkS6 IN CUI SONO INDICATE LE DATE E GLI ORARI PREVISTI PER IL RICEVIMENTO.
IL DOCENTE CONFERMERA' TRAMITE POSTA ELETTRONICA L'ORARIO DEL RICEVIMENTO E LE MODALITA' INDICATE.
SI PREGA DI COMPILARE IL MODULO ALMENO TRE GIORNI PRIMA DEL RICEVIMENTO.

PER L'ACCESSO ALLA SEDE GLI STUDENTI DEVONO COMPILARE IL MODULO DI AUTOCERTIFICAZIONE COVID-19 E MOSTRARE LA MAIL DI CONVOCAZIONE CHE RICEVERANNO DAL DOCENTE

http://www.lettere.uniroma1.it/users/stefano-tedeschi

Nato a Roma nel 1961, si è laureato presso l Università di Roma La Sapienza con la Prof.ssa Luisa Pranzetti e il Prof. Dario Puccini con una tesi su Francisco Javier Clavigero e la storiografia messicana del Settecento. , con la quale ha vinto il Premio Nazionale dell Istituto Italo-Latinoamericano nel 1988 per la migliore tesi di argomento latinoamericano. Nel 2004 ha conseguito il Dottorato di ricerca in Studi Americani conseguito presso l Università Roma Tre con il prof. Vanni Blengino con la tesi Alla ricerca dell ultima utopia. La letteratura ispanoamericana in Italia, 1955-2000 .
Dal 2006 è Ricercatore in Lingua e Letterature Ispanoamericane presso Sapienza Università di Roma, nella quale fin dal 2000 ha tenuto corsi come professore a contratto. Nel 2013 ha conseguito l'Abilitazione Scientifica Nazionale e dal 1° ottobre 2015 è Professore Associato presso Sapienza Università di Roma. Dall'aprile 2014 è stato Presidente del Corso di Studi in Mediazione Linguistica e Interculturale, dopo esserne stato per tre anni Responsabile per la Didattica. Attualmente è responsabile per i Tirocini per lo stesso corso.
Dal 2000 tiene regolarmente Corsi di Letteratura Ispanoamericana per moduli di Laurea Triennale e Laurea Specialistica, e ha inoltre tenuto lezioni per per il modulo Interdisciplinare del Corso di Laurea Magistrale in Studi Linguistici, Letterari e della Traduzione su: César Vallejo e la riscrittura della Bibbia , su Scene di battaglia nella letteratura della Rivoluzione Messicana , su Voci dall esilio ispanoamericano , su Vargas Llosa e il cinema e su altri temi proposti dal Corso di Studi.
Dal 2009 utilizza per i suoi corsi la piattaforma Moodle di e-learning2 Sapienza, con ampia partecipazione di studenti e collaboratori.
Fa parte del gruppo di ricerca internazionale Preséncia de la Mitología Prehispánica en la Literatura Latinoamericana, (con la partecipazione ai congressi internazionali organizzati nel novembre 2006 a Barcelona, nel luglio 2008 a Liverpool e in ottobre 2011 ad Alicante), per il quale ha organizzato il Congresso Internazionale "Mitos clásicos y mitos prehispánicos en las literaturas latinoamericanas" che si è svolto in Sapienza nel 2017.Ha partecipato inoltre al gruppo di ricerca del progetto , delle Università di Roma La Sapienza e dell Università di Torino, per la classificazione e il trattamento informatico dei repertori paremiologici; al progetto di Ricerca CUIA (Consorzio Universitario Italo-Argentino) 2010-2011 su La scrittura salesiana. Forme, contenuti e strategie dei testi da e sulle terre australi americane , con una ricerca su Un villaggio patagonico a Genova: l esposizione colombina del 1892 e le missioni salesiane in Patagonia. . Ha organizzato diversi colloqui internazionali e congressi in Sapienza, e ha fatto parte del Comitato Organizzatore del XVII Congresso dell Asociación Internacional de Hispanistas, tenutosi a Roma nel Luglio 2012.
Dal 2012 organizza il ciclo di Incontri "Percorsi nella pluralità ispanoamericana" che ha coinvolto scrittori e studiosi provenienti da molte parti del mondo.
Dal 2010 ha attivato numerosi Accordi Internazionali di Collaborazione Interuniversitaria, con l'Universidad Nacional Autónoma de México, con l'Universidad de La Habana, con l'Universidade Federal de Campinas, con l'Universidad del Norte de Barranquilla (Colombia), oltre a numerosi accordi Erasmus con l'Universidad de Sevilla, l'Universidad Autónoma de Barcelona, con l'Université Paris Sorbonne, l' Università di Anversa e altre.
Per tre progetti internazionali con la UNAM del Messico e con l'Università de La Habana sulle relazioni culturali tra Italia e America Latina ha ricevuto finanziamenti da parte di Sapienza Università di Roma.
Dal 2010 ha organizzato, insieme alla professoressa Maria Antonietta Saracino il corso di Introduzione alla Mediazione Interculturale per le matricole del Corso di Studi in Mediazione Linguistica e Interculturale de La Sapienza .

Ha pubblicato numerosi articoli su riviste italiane e internazionali, oltre a contributi per pubblicazioni collettive, tra i quali: Il romanzo storico e la conquista del Messico , in AA.VV., Nascita di un identità. La formazione delle nazionalità americane, Roma, 1990; Raccontare il naufragio , in Letterature d America, X, 43, pp. 93-116, 1992; Il nome del Perù o il destino di un equivoco , in Letterature d America, X, 47-48, pp. 117-138, 1993; Il viaggio di Bolivar in Italia: dall evento storico alla memoria creatrice , in Il Veltro, XXXVIII, 3-4, pp.141-151, 1994; Notizie dal catalogo delle ombre: Clorinda Matto de Turner e il romanzo indigenista , in Letterature d America, XIV, n.54, pp. 147-167, 1995; L America Latina in Italia: la strategia delle antologie , in Miti americani oggi, a cura di C. Ricciardi e S. Vellucci, Diabasis, Reggio Emilia, 2005, pp. 87-102, 2005; Aztechi e letteratura: dal mito identitario alla dissoluzione carnevalesca , in A. Lupo, L. López Luján, L. Migliorati (eds.),Gli Aztechi tra passato e presente, Carocci, Roma, pp. 151-160, 2006; Un refranero mestizo? Bernardino de Sahagún y el primer refranero mexicano , Bulletin of Hispanic Studies, Liverpool; La obra narrativa de Juan Villoro , Cahiers de l EHIC, Limoges; Il continente delle narrazioni. Il romanzo ispanoamericano in Italia, dalla scoperta allo stereotipo. , in NAE, Cagliari, 24, 2008; Poesía, ciencia y utilidad: laRusticatio Mexicana de Rafael Landívar entre instrucción y deleite , in Cara Parens, Ensayos sobre la Rusticatio Mexicana, a cura di Lucrecia Méndez de Penedo, Universidad Rafael Landivar, Ciudad de Guatemala, Guatemala, pp. 65-84, 2009; La narrativa ispanoamericana e l editoria italiana: panorama di un quinquenio (2004-2008), in América Latina Tierra de Libros. Dal realismo magico al mondo globale, IILA, Roma, pp. 99-117, 2009; El blog: ¿una nueva frontera para el ensayo? in Revista Iberoamericana 2012; "Un decennio di narrativa cubana nelle traduzioni italiane: gli anni Sessanta", in In: F. Fava (a cura di), Tradurre un continente. La narrativa ispanoamericana nelle traduzioni italiane, Sellerio, Palermo, 2013; "Entre la poesía prehispánica y la poesía contemporánea: itinerarios de investigación", in J.C. Rovira E. Valero Juan (eds.). Mito, palabra e historia en la tradicion literaria latinoamericana, Iberoamericana, Frankfurt, 2013; "Para una retórica del silencio. Una lectura de Cortejo y Epinicio de David Rosenmann-Taub.", In: E. Ramos-Izquierdo (ed.). Lo singular y lo universal en la poesía de David Rosenmann-Taub, Rilma 2 / ADEHL, Paris Ciudad de México, 2013; "I Fuegini a Genova: Esposizione Colombiana e confronto con l altro", In: N. Bottiglieri (a cura di), Scritture Salesiane. Forme contenuti testi terre australi, Cassino, 2013; "Il cinema e Mario Vargas Llosa", In: M.Ponzi - M. Martino (a cura di). Letteratura e cinema, Onyx, Roma, 2013; "El caso Carpentier en Italia: una efimera explosión", in Cuadernos de Italianistica Cubana, La Habana, 2013; "La escritura de la ciudad: La Habana en el ensayo cubano", In: D. Castilleja, E. Houvenaghel, D. Vandenbosch (eds.), Ensayo Hispanico y sociedad: dialogos de un género en movimiento, Droz, Geneve, 2014; "Il romanzo noir come cronaca sociale in Ispanoamerica", In: Elisabetta Mondello (a cura di). Roma Noir 2012-2013. Letteratura della crisi, letteratura del conflitto, Robin, Roma, 2014; "El Padre Amaro de la página escrita a la pantalla y viceversa", In: G. Jiménez Aguirre (coord.). Una selva tan infinita. La novela corta en México, Tomo III, Universidad Nacional Autonoma de México, Ciudad de México, 2014; "Of Loves and Crimes: Multiple Points of View in Novels, Movies, and Hypertexts", In: T.Gentic-M. Bush (eds.). Technology, Literature, and Digital Culture in Latin America: Mediatized Sensibilities in a Globalized Era,Routledge, London-New York, 2015; "Il paratesto come riscrittura: El mundo alucinante di Reinaldo Arenas. Una strategia d autore dalla trasgressione all esilio", In: S.Celani (a cura di), Riscritture d'autore, Sapienza Editrice, Roma, 2016.

Ha collaborato alla Storia della Civiltà letteraria ispanoamericana, UTET, Torino, 2003, con i saggi Garcilaso de la Vega El Inca, il capolavoro della transculturazione , in, Vol. I, pp. 131-146, 2000; e La letteratura illuminista: fra ritardi, incertezze e ansia di modernità , in Ibid., pp. 284-341 (traducción española, Fondo de Cultura Económica, 2010).
Ha pubblicato le seguenti monografie: Riscoprire l America: l opera storica di Francisco Javier Clavigero e i gesuiti espulsi, Editrice Aracne, Roma, 2006; All inseguimento dell ultima utopia: la letteratura ispanoamericana in Italia, 1955-2000, Editrice Nuova Cultura, Roma, 2006; Letteratura Ispanoamericana. Storia e Testi dalla Scoperta al Modernismo. (in collaborazione con Fausta Antonucci), Aracne, Roma, 2008.
Ha tradotto e curato numerosi volumi e antologie di autori ispanoamericani, e dal 2015 collabora con il supplemento culturale "Alias" de "Il Manifesto". Nel 2020 ha vinto il Premio del MIBACT per la traduzione di opere straniere riguardanti la cultura italiana per la traduzione del volume "Bomarzo" di Elsa Cross (Edizioni Fili d'Aquilone, Roma 2019).
Ha organizzato in collaborazione con la Fondazione "La casa de las Américas" di Houston, Texas, il Festival di poesia "Poetas en diálogo, puentes entre culturas", che si é svolto in Sapienza nel settembre 2018.

Insegnamento Codice Anno Corso - Frequentare
TIROCINIO AAF1044 2021/2022 Mediazione linguistica e interculturale
LITERATURA HISPANOAMERICANA - TEXTOS Y TRADUCCION 10589199 2021/2022 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURE E CULTURE ISPANOAMERICANE 10589222 2021/2022 Mediazione linguistica e interculturale
FONDAMENTI DI INTERCULTURA 10592894 2021/2022 Cooperazione internazionale e sviluppo
FONDAMENTI DI INTERCULTURA-ISPANOAMERICANO 10592745 2021/2022 Mediazione linguistica e interculturale
LITERATURA HISPANOAMERICANA - TEXTOS Y TRADUCCION II 10589784 2021/2022 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LITERATURA HISPANOAMERICANA - CURSO AVANZADO 10589230 2021/2022 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE 1026971 2021/2022 Letteratura Musica Spettacolo
LINGUA E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE 1026971 2021/2022 Lettere moderne
TIROCINIO AAF1044 2020/2021 Mediazione linguistica e interculturale
LITERATURA HISPANOAMERICANA - TEXTOS Y TRADUCCION 10589199 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
FONDAMENTI DI INTERCULTURA 10592894 2020/2021 Cooperazione internazionale e sviluppo
LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA III 1025917 2020/2021 Mediazione linguistica e interculturale
LETTERATURE E CULTURE ISPANOAMERICANE 10589222 2020/2021 Mediazione linguistica e interculturale
LITERATURA HISPANOAMERICANA - TEXTOS Y TRADUCCION II 10589784 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
FONDAMENTI DI INTERCULTURA-ISPANOAMERICANO 10592745 2020/2021 Mediazione linguistica e interculturale
LITERATURA HISPANOAMERICANA - CURSO AVANZADO 10589230 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE 1026971 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE E LETTERATURE ISPANO-AMERICANA I 1025801 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE E LETTERATURE ISPANO-AMERICANA II 1025803 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE 1026971 2020/2021 Lettere moderne
LINGUA E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE 1026971 2020/2021 Letteratura Musica Spettacolo
TIROCINIO AAF1044 2019/2020 Mediazione linguistica e interculturale
LETTERATURE E CULTURE ISPANOAMERICANE 10589222 2019/2020 Mediazione linguistica e interculturale
FONDAMENTI DI INTERCULTURA 10592894 2019/2020 Cooperazione internazionale e sviluppo
LITERATURA HISPANOAMERICANA - TEXTOS Y TRADUCCION 10589199 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
FONDAMENTI DI INTERCULTURA-INGLESE 10592742 2019/2020 Mediazione linguistica e interculturale
LITERATURA HISPANOAMERICANA - CURSO AVANZADO 10589230 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
FONDAMENTI DI INTERCULTURA-ISPANOAMERICANO 10592745 2019/2020 Mediazione linguistica e interculturale
LITERATURA HISPANOAMERICANA - TEXTOS Y TRADUCCION II 10589784 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE 1026971 2019/2020 Letteratura Musica Spettacolo
LINGUA E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE 1026971 2019/2020 Lettere moderne
TIROCINIO AAF1044 2018/2019 Mediazione linguistica e interculturale
INTRODUZIONE ALLA MEDIAZIONE - ISPANOAMERICANA 1041768 2018/2019 Mediazione linguistica e interculturale
INTRODUZIONE ALLA MEDIAZIONE - INGLESE 1041770 2018/2019 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUE E LETTERATURE ISPANO-AMERICANA I 1025802 2018/2019 Mediazione linguistica e interculturale
LITERATURA HISPANOAMERICANA - TEXTOS Y TRADUCCION II 10589784 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LITERATURA HISPANOAMERICANA - CURSO AVANZADO 10589230 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE 1026971 2018/2019 Lettere moderne
LINGUE E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE II-M 1038792 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURE ISPANO-AMERICANE III - M 1038754 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
TIROCINIO AAF1044 2017/2018 Mediazione linguistica e interculturale
INTRODUZIONE ALLA MEDIAZIONE - INGLESE 1041770 2017/2018 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUE E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE III-M 1038793 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUE E LETTERATURE ISPANO-AMERICANA II 1025804 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE I-M 1038638 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
INTRODUZIONE ALLA MEDIAZIONE - ISPANOAMERICANA 1041768 2017/2018 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUE E LETTERATURE ISPANO-AMERICANA I 1025802 2017/2018 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE 1026971 2017/2018 Lettere moderne
LINGUE E LETTERATURE ISPANO-AMERICANA II 1025803 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURE ISPANO-AMERICANE III - M 1038754 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
TIROCINIO AAF1044 2016/2017 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUE E LETTERATURE ISPANO-AMERICANA I 1025801 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE I-M 1038638 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUE E LETTERATURE ISPANO-AMERICANA I 1025802 2016/2017 Mediazione linguistica e interculturale
INTRODUZIONE ALLA MEDIAZIONE - ISPANOAMERICANA 1041768 2016/2017 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUE E LETTERATURE ISPANO-AMERICANA II 1025804 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
INTRODUZIONE ALLA MEDIAZIONE - INGLESE 1041770 2016/2017 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUE E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE II-M 1038792 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUE E LETTERATURE ISPANO-AMERICANA II 1025803 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE III-M 1038793 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURE ISPANO-AMERICANE III - M 1038754 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE 1026971 2016/2017 Lettere moderne
LINGUA E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE 1026971 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
Titolo Rivista Anno
¿A qué sabe la cocina cubana traducida? 2021
La creazione di una scena di enunciazione e il romanzo storico: quattro esempi messicani 2021
Cadáveres en las bibliotecas: el delito y la desacralización de un espacio. ROMÀNIA ORIENTALE 2021
Introducción 2021
Eliseo Diego en Italia. Una historia de amistad, lecturas y traducciones 2021
Eliseo Diego - Poemas / Poesie 2021
Discorsi campati nell'aria di una frattura amorosa ALIAS DOMENICA 2021
La mediación lingüística y cultural. Teorías y nuevos enfoques para el estudio de la lengua y cultura española e hispanoamericana 2020
Introducción a "El largo viaje de los mitos" 2020
Samuel Feijóo y el mito popular 2020
La memoria del ‘68 in Messico: forme di costruzione e revisione critica PUBLIF@RUM 2020
El largo viaje de los mitos. Mitos clásicos y mitos prehispánicos en las Literaturas Latinoamericanas 2020
Una inabitabile utopia peronista in forma di città ALIAS DOMENICA 2020
Versioni del gotico in spazi già scomparsi ALIAS DOMENICA 2020
In fuga dai propri ruoli, guidati dal presentimento ALIAS DOMENICA 2020
Transumananza di parole in versi ALIAS DOMENICA 2020
Materia di oceani e vulcani, calati nella religiosità dolente dei versi di Gabriela Mistral ALIAS DOMENICA 2020
Prefazione 2020
Notizie da una narrativa inattesa 2019
Rubén Dario in un altro centenario CENTROAMERICANA 2019