MARIA SERENA FELICI

Programação
5 de maio de 2026, Sala 205 Marco Polo
12h00
Abertura institucional – Simone Celani, Diretor do Departamento SEAI
12h15
Adelaide  Hercília  Pescatori  Silva  -  Universidade  Federal  do  Paraná “O continuum da fala humana e os sons do português brasileiro”
12h45
Rosemarie Monteiro - Universidade Federal do Ceará “Internacionalização da Língua Portuguesa: desafios e perspectivas”
Almoço
14h00 Átrio em frente à Aula Magna do Edifício Marco Polo
Inauguração da exposição “Decostruire il colonialismo, decolonizzare l’immaginario. Il colonialismo portoghese in Africa: miti e realtà”. Introduz Luca Fazzini – Universidade de Lisboa, co-curador da exposição

7 de maio de 2026, Sala B ex Vetrerie Sciarra
12h00
Noemi Alfieri – CHAM, Universidade Nova de Lisboa
“Lingua e decolonizzazione. Resistenza anticoloniale, censura e letteratura da Luuanda a
Xigubo” 12h30
Apresentações dos alunos de língua portuguesa da Sapienza, coordenados pelas Leitoras

Risultati prove scritte del 15/04/2026 (sessione straordinaria riservata):

1967986 Buono (-)
2199651 Ottimo
2264418 Rivolgersi al docente
2275738 Rivolgersi al docente
2277208 Buono (+)
1745769 Ottimo (+)
2012041 Ottimo (-)
2132962 Ottimo
1964732 Buono (+)
2131407 Buono (-)
2146975 Buono (+)
1964663 Buono (-)
2083518 Ottimo

Esami di aprile - sessione straordinaria:
Prova scritta di lettorato mercoledì 15 aprile ore 14 aula 205
Prove orali giovedì 23 aprile ore 16 Lab4

Orari lettorato II semestre 2025-2026

I Anno LT

Lettorato Portoghese Europeo
mar 14-16 aula 107 (ex-Vetrerie Sciarra) e gio 12-14 aula 107 (ex-Vetrerie Sciarra)
(Dott.ssa Patrícia Ferreira)

Lettorato Portoghese Brasiliano
mar 8-10 aula E (ex-Vetrerie Sciarra) e gio 12-14 aula B (ex-Vetrerie Sciarra)
(Dott.ssa Cecilia Santanchè)

II Anno LT

Lettorato Portoghese Europeo
mar 14-16 aula F (ex-Vetrerie Sciarra) e gio 8-10 aula F (ex-Vetrerie Sciarra)
(Dott.ssa Cláudia Silva)

Lettorato Portoghese Brasiliano
mar 10-12 aula A (ex-Vetrerie Sciarra) e gio 14-16 aula B (ex-Vetrerie Sciarra)
(Dott.ssa Cecilia Santanchè)

III Anno LT

Lettorato Portoghese Europeo
mar 12-14 aula F (ex-Vetrerie Sciarra) e gio 10-12 aula F (ex-Vetrerie Sciarra)
(Dott.ssa Cláudia Silva)

Lettorato Portoghese Brasiliano
gio 10-12 aula E (ex-Vetrerie Sciarra) e ven 10-12 aula 107 (ex-Vetrerie Sciarra)
(Dott.ssa Marta Gomes)

Laurea Magistrale

Lettorato Portoghese Europeo
mar 10-12 aula 107 (ex-Vetrerie Sciarra) e gio 10-12 aula 107 (ex-Vetrerie Sciarra)
(Dott.ssa Patrícia Ferreira)

Lettorato Portoghese Brasiliano
gio 14-16 aula E (ex-Vetrerie Sciarra) e ven 12-14 aula 107 (ex-Vetrerie Sciarra)
(Dott.ssa Marta Gomes)

Ex-Vetrerie Sciarra: Via dei Volsci 122
Marco Polo: Circonvalazione Tiburtina 4

Si comunica che, causa partecipazione a seduta di lauree, il ricevimento di lunedì 30 marzo 2026 è cancellato. Gli studenti potranno rivolgersi alla docente via mail.

AVVISO: Come da comunicazione della Presidenza di Facoltà, le lezioni di lunedì 23 marzo p.v. sono sospese a causa delle elezioni. Il motivo è permettere a studentesse e studenti fuori sede di votare senza doversi assentare dalla frequenza.

INIZIO LEZIONI SECONDO SEMESTRE PROF.SSA FELICI: Lunedì 2 marzo

Orari prof.ssa Felici II semestre 2025-2026, edificio Marco Polo:

Traduzione portoghese e brasiliana - Corso Avanzato II: 

Lunedì, 8h-10h. Lab 4
Mercoledì, 12h-14h. Lab 5

Lingua portoghese I:

Lunedì, 12h-14h. Lab 5
Venerdì, 14h-16h. Aula 107

Appello scritto del 22-01-2026: ore 9h30 aula 206 ed. Marco Polo

Risultati prove scritte di Lettorato del 14/01/2026: https://drive.google.com/file/d/1nrfp486kWRfbLp96zeV7HAbSZ8wEpqIj/view?u...

Link d'iscrizione per la prova scritta di lettorato del 14 gennaio 2026, ore 9h00: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdjzsxpcRcc5AGqwM0GigNwMDLGxLFD...

Si avvisano gli studenti che martedì 16 dicembre 2025 la prof.ssa Felici non effettuerà il ricevimento. Inoltre, per fissare un ricevimento all'infuori del periodo di lezione è necessario prenotarsi via mail.

Lunedì 1 dicembre 2025, ore 11h
Biblioteca Marco Polo
Concerto del CORO DE CÂMARA DE LISBOA
“Viva la libertà: da la dittatura a la Rivoluzione” (poesia e musica del Novecento portoghese) dirige Teresita Gutierrez Marques
INFO chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://seai.web.uniroma1.it/sites/default/files/news/allegati/2025-11/l...

Sexta-feira, 28 de novembro, 14h, Edifício Marco Polo, salaLab4
"Contribuições da Fraseologia para o Ensino de Línguas e para a Tradução"
Palestra online da professora Rosemeire Monteiro, da Universidade Federal do Ceará (UFC)
A palestra integra a disciplina de Linguística Portuguesa da professora Maria Serena Felici e é aberta ao público externo.
Link Zoom para externos: https://uniroma1.zoom.us/j/7910501690

Gentilissime/i,
informiamo che sul sito di Facoltà (https://lettere.web.uniroma1.it/it/avviso-di-selezione-n-15-partecipanti-al-tirocinio-formativo-presso-il-policlinico-umberto-i-di) è stato pubblicato l'Avviso di selezione per lo svolgimento di un Tirocinio formativo presso il Policlinico Umberto I di Roma, per studenti e studentesse interessati ad approfondire il ruolo dell’Operatore Interculturale, in special modo in ambito sanitario. Oltre al tirocinio, il programma prevede l’approfondimento di alcune tematiche collegate al tema della migrazione, oggetto di studio in diversi corsi di studio della Facoltà di Lettere e Filosofia.

CALENDARIO ESAMI 2025-2026

PROVE SCRITTE              PROVE ORALI
14-01-2026                         22-01-2026
04-02-2026                         12-02-2026
15-04-2026*                        23-04-2026*
03-06-2026                         18-06-2026
01-07-2026                         16-07-2026
02-09-2026                         17-09-2026
04-11-2026*                        12-11-2026*
13-01-2027                          21-01-2027

*Sessioni straordinarie

Avviso: l'appello straordinario del 12-11-2025 inizierà alle ore 9h30 e si terrà in aula 206 dell'edificio Marco Polo.

Risultati esami scritti appello del 3-11-2025
I anno - annuale
BR Cecilia Santanchè - PE Cláudia Silva
matr. 2083126 1 LTa PB Buono (+)
III anno
BR Marta Gomes - PE Patrícia Ferreira
2013586 3 LT PB Buono (+)

Il 3 e il 5 novembre sono previsti due incontri con il romanziere capoverdiano José Joaquim Cabral. Durante il primo, che si terrà alle ore 14 in aula 206, parleremo di cultura e letteratura capoverdiana e dei due romanzi più recenti dello scrittore, che si pongono in diretta continuità con uno dei romanzi fondativi della letteratura capoverdiana, ovvero Chiquinho di Baltasar Lopes. Nel secondo incontro, che si terrà il 5 novembre alle ore 12 presso il Laboratorio 1, lo scrittore presenterà un documentario, O velho caminheiro di Jean Gomes, dedicato alla figura di Osvaldo de Azevedo, poeta e combattente per l’indipendenza di Capo Verde dal Portogallo.
I due incontri sono un’occasione unica per conoscere meglio la cultura e la letteratura capoverdiana e poter avere un contatto diretto con uno scrittore di rilievo del panorama letterario contemporaneo. Per questo consiglio spassionatamente la presenza.

Si avvisano gli studenti che, causa partecipazione a convegno scientifico, la lezione e il ricevimento di martedì 4 novembre 2025 sono cancellati. La docente resta disponibile via mail. 

Link para inscrição na prova escrita de 3/11/2025: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfH66vIOVmwd0UYGu9wXWIjKKBS0pbbjMn5T2TvlTLhhxUW7A/viewform?usp=publish-editor

Esse ano também vamos ofertar o Teletandem, intercâmbio virtual com a Universidade de São Paulo, USP. As alunas e os alunos de português da Sapienza que quiserem participar serão pareados com alunas ou alunos de italiano da USP para realizar 9 horas de interação virtual. As interações serão cada uma de 1 hora: 30 minutos em italiano e 30 minutos em português para conversar sobre assuntos que serão definidos. A partir desse ano, o Teletandem vai dar 1 cfu como Altre Attività Formative. Inscrição no link https://scanned.page/6DRPPk até 31 de outubro! 

Link programmi Lettorato 2025-2026:
Magistrale Europeo: https://drive.google.com/file/d/1DV5x8Pe5oIuXH2S-cP6OkIH8IxgjjZ7u/view?u...
Magistrale Brasiliano: https://drive.google.com/file/d/16I4WikvApDVtKZzZy9kWm9nQghkzPvtg/view?u...
I anno triennale Europeo: https://drive.google.com/file/d/1VCo5V-WaSyGs0O2SPjow9E1PUnMswJG9/view?u...
I anno triennale Brasiliano: https://drive.google.com/file/d/1DV5x8Pe5oIuXH2S-cP6OkIH8IxgjjZ7u/view?u...

Martedì 14 ottobre 2025, ore 16
Aula 202, II piano edificio Marco Polo
il Prof. João Cezar de Castro Rocha, della Universidade do Estado do Rio de Janeiro
(UERJ / FAPERJ)
terrà una lezione dal titolo
"Curto-circuito: alguns capítulos de Dom Casmurro"
SI RICORDA CHE TUTTI GLI EVENTI ORGANIZZATI DALLA CATTEDRA DI PORTOGHESE SONO DA CONSIDERARSI PARTE INTEGRANTE DEI PROGRAMMI D'ESAME.

Giovedì 2 ottobre 2025
ore 12h
Biblioteca di Lingue e Letterature Straniere
Edificio Marco Polo
"Un viaggio nelle Azzorre"
Presentazione del libro "Cielo Nuvoloso con ampie schiarite"
di Nuno Costa Santos
Ne parlano l'Autore e il prof. Simone Celani
Locandina al link https://seai.web.uniroma1.it/sites/default/files/news/allegati/2025-09/l...

AVVISO: La prova orale di mercoledì 17 settembre inizierà alle ore 9h e si svolgerà in aula 206.

Link Resultados das provas escritas do dia 3 de setembro de 2025 

LINGUA PORTOGHESE E BRASILIANA

ORARIO PROF.SSA FELICI I SEMESTRE 2025-2026 (LINGUA E LINGUISTICA PORTOGHESE E BRASILIANA - CORSO AVANZATO)

martedì 12-14 aula LAB4
venerdì 14-16 aula LAB5

ORARIO LETTORATO I SEMESTRE 2025-2026

I Anno LT

Lettorato Portoghese Europeo
mar 14-16 aula 107 (ex-Vetrerie Sciarra) e gio 12-14 aula 107 (ex-Vetrerie Sciarra)
(Dott.ssa Patrícia Ferreira)

Lettorato Portoghese Brasiliano
mar 8-10 aula E (ex-Vetrerie Sciarra) e gio 12-14 aula G (ex-Vetrerie Sciarra)
(Dott.ssa Cecilia Santanchè)

II Anno LT

Lettorato Portoghese Europeo
mar 14-16 aula F (ex-Vetrerie Sciarra) e gio 8-10 aula F (ex-Vetrerie Sciarra)
(Dott.ssa Cláudia Silva)

Lettorato Portoghese Brasiliano
mar 10-12 aula A (ex-Vetrerie Sciarra) e gio 14-16 aula G (ex-Vetrerie Sciarra)
(Dott.ssa Cecilia Santanchè)

III Anno LT

Lettorato Portoghese Europeo
mar 12-14 aula F (ex-Vetrerie Sciarra) e gio 10-12 aula F (ex-Vetrerie Sciarra)
(Dott.ssa Cláudia Silva)

Lettorato Portoghese Brasiliano
gio 10-12 aula E (ex-Vetrerie Sciarra) e ven 10-12 aula 107 (ex-Vetrerie Sciarra)
(Dott.ssa Marta Gomes)

Laurea Magistrale

Lettorato Portoghese Europeo
mar 10-12 aula 107 (ex-Vetrerie Sciarra) e gio 10-12 aula 107 (ex-Vetrerie Sciarra)
(Dott.ssa Patrícia Ferreira)

Lettorato Portoghese Brasiliano
gio 8-10 aula E (ex-Vetrerie Sciarra) e ven 12-14 aula 107 (ex-Vetrerie Sciarra)
(Dott.ssa Marta Gomes)

Ex-Vetrerie Sciarra: Via dei Volsci 122
Marco Polo: Circonvalazione Tiburtina 4

AVVISO: causa lavori, l'appello orale di mercoledì 16 giugno 2025 si svolgerà in aula 106 anziché in aula 102. L'appello inizierà alle ore 9h00.

Risultati delle prove scritte di lettorato del 02/07/2025 disponibili sulle pagine Classroom dei rispettivi insegnamenti.

Iscrizione prova scritta del 02/07/2025: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdx21__NRJwNi9Si2zT_qynbLhpV3Q9...
 
AVVISO IMPORTANTE: La prova orale di giovedì 3 luglio 2025 (riservata agli studenti di Traduzione portoghese e brasiliana - Corso Avanzato, SLLT) si terrà alle ore 15 nello studio 412 della Sede Centrale.
 
La lezione di lettorato di venerdì 16/05/2025 della dott.ssa Marta Gomes si terrà nell'aula Cla01 dell'edificio Marco Polo, e non nell'edificio Vetrerie.
 
Si avvisano gli studenti che la prof.ssa Felici non potrà svolgere le lezioni di martedì 20/05/2025. Saranno recuperate secondo quanto segue:
Lingua portoghese III: lunedì 26/05/2025, 14h-16h aula Lab05
Traduzione portoghese III: mercoledì 28/05/2025, 12h-14h aula Lab05
 
 
6 de maio de 2025
12h00
Sala T03
DIA MUNDIAL DA LÍNGUA PORTUGUESA NA SAPIENZA
Por ocasião do Dia Mundial da Língua Portuguesa, as alunas e os alunos de português da Sapienza Università di Roma apresentarão alguns trabalhos que visam destacar diversos aspectos da nossa língua de estudo: trabalhos de tese, leitura de poemas, apresentação de peças teatrais.
Sintam-se convidados!
 
 
Si avvisano gli studenti che le lezioni di mercoledì 16 aprile 2025 della prof.ssa Felici ospiteranno il seminario di traduzione della prof.ssa Ana Cláudia Suriani da Silva, in mobilità presso Sapienza dallo University College London. Le lezioni di Lingua Portoghese e Brasiliana II e Traduzione Portoghese e Brasiliana - Corso Avanzato riprenderanno quindi dopo le vacanze pasquali, mercoledì 23 aprile 2025.
 
 
Calendario esami 2024-2025
 
PROVE SCRITTE
PROVE ORALI
4/6/2025 LCLT, MLI, ST
18/6/2025 SLLT, LCLT, MLI, ST
 
3/7/2025 solo SLLT
2/7/2025 LCLT, MLI, ST
16/7/2025 SLLT, LCLT, MLI, ST
3/9/2025 LCLT, MLI, ST
17/9/2025 SLLT, LCLT, MLI, ST
 
4/9/2025 solo SLLT
3/11/2025 LCLT, MLI, ST
12/11/2025 SLLT, LCLT, MLI, ST
7/1/2026 LCLT, MLI, ST
22/1/2026 SLLT, LCLT, MLI, ST
 
SLLT: Scienze Linguistiche Letterarie e della Traduzione (LM-37)
LCLT: Lingue, Culture, Letterature Traduzione (L-11)
MLI: Mediazione Linguistica e Interculturale (L-12)
ST: Scienze del Turismo (L-15)
 
 
 
IMPORTANTE
Seminario di traduzione collaborativa dal portoghese
Prof.ssa Ana Cláudia Suriani da Silva
(University College London)
 
Il seminario prevede due incontri:
1)      A experiência de tradução colaborativa do conto “Tratantes” de Ana Maria Machado (2 ore): è prevista una lezione, di circa 45 minuti, e poi un seminario pratico, propedeutico all’attività traduttiva che sarà svolta dagli studenti – mercoledì 9 aprile, ore 12-14, Lab. 5 (III piano edificio Marco Polo)
2)      A experiência de tradução colaborativa de contos afro-brasileiros durante a pandemia de Covid: è prevista una lezione di circa 45 minuti e due ore di laboratorio di traduzione collaborativa – – mercoledì 16 aprile, ore 12-16, Lab. 5 (III piano edificio Marco Polo)
 
Durante il primo incontro ad ogni studentessa e studente verrà assegnato un breve testo da tradurre autonomamente, in gruppi da due. La traduzione svolta fornirà la base per il lavoro che si svolgerà durante il laboratorio del secondo incontro.
L’attività è rivolta a studentesse e studenti di portoghese (entrambe le varianti) di III annualità di Laurea Triennale e di qualsiasi annualità della Laurea Magistrale e potrà essere valutata 1 cfu tra le AAF.
Per iscriversi, sarà necessario riempire il seguente modulo entro e non oltre lunedì 7 aprile:
 https://forms.gle/LuJyDhUSLsJrTvW99
 
 
Orario lezioni secondo semestre 2024-2025
 
Corso
Semestre
Orario e aula
Data di inizio
Lingua Portoghese e Brasililana II (LCLT e MLI)
II
lunedì 12.00-14.00 Lab. 5 MP; mercoledì 14.00-16.00 Lab. 5 MP
5/3/2025
Lingua Portoghese e Brasililana III (LCLT e MLI)
II
martedì 8.00-10.00 LAB05 MP
4/3/2025
Traduzione Portoghese e Brasiliana III (MLI)
II
martedì 10.00-12.00 aula 103 MP
4/3/2025
Traduzione Portoghese e Brasiliana - corso avanzato (SLLT)IIlunedì 8.00-10.00 aula T02 MP; mercoledì 12.00-14.00 Lab. 5 MP5/3/2025
 
Legenda: MP: Edificio Marco Polo; Vetr.: Edificio ex-Vetrerie Sciarra; LCLT: Lingue, Culture, Letterature Traduzione; MLI: Mediazione Linguistica e Interculturale; ST: Scienze del Turismo; SLLT: Scienze Linguistiche Letterarie e della Traduzione

Maria Serena Felici è professoressa associata in Lingua, Traduzione e Linguistica Portoghese e Brasiliana presso la Sapienza Università di Roma. Le sue linee di ricerca riguardano la linguistica del testo portoghese e brasiliano in varie tipologie e generi testuali, la fraseologia e la stilistica in lingua portoghese e la traduttologia. È autrice e curatrice di numerosi saggi tra cui il volume Alla periferia del progresso. Le correnti politiche ottocentesche in Eça de Queirós e Leopoldo Alas, “Clarín”. Ha tradotto in italiano alcuni autori portoghesi e brasiliani, su tutti Machado de Assis. È stata Visiting Professor alla Universidade Federal do Paraná (UFPR), in Brasile, e fa parte di numerose associazioni di settore tra le quali la ABRALIN (Associação Brasileira de Linguística). È stata coordinatrice scientifica del progetto di ricerca “Scrivere l’identità. Uno studio sulla lingua letteraria portoghese in epoca moderna e contemporanea”.