Receiving hours
dal Lunedì al Venerdì, 12:00-19:00 via email
Curriculum
Esperienze lavorative nel settore dell’insegnamento della lingua Inglese:
Nell'AA in corso, insegnamento della lingua inglese presso il dipartimento di Scienze della Terra, CdL in Scienze Naturali (AAF1185 Per la conoscenza di almeno una lingua straniera), e presso il dipartimento di Fisica, CdL in Fisica (AAF1101 Lingua Inglese);
AA 2021-2022: insegnamento della lingua inglese presso il dipartimento di Biologia Ambientale, CdL in Tecnologie per la conservazione e il restauro dei beni culturali (AAF1185 Per la conoscenza di almeno una lingua straniera), e presso il dipartimento di Scienze della Terra, CdL in Scienze Naturali (AAF1185 Per la conoscenza di almeno una lingua straniera).
Dal 2020 insegno lingua inglese presso la scuola Redford Center, di Roma.
Dal 2012 al 2022 ho insegnato lingua Inglese presso l’Istituto Italiano di Arte, Artigianato e Restauro di Roma.
Esperienze lavorative nel settore della traduzione:
Traduzione dall’italiano all’inglese di video-lezioni su argomenti relativi alla medicina neonatale per Unitelma Sapienza (università telematica di Roma);
Traduzione documenti legali presso lo studio legale Gianni, Origoni, Grippo, Cappelli & Partners.
Esperienze lavorative nel settore della traduzione e adattamento testi per audiovisivi:
Ho collaborato con diversi studi di doppiaggio romani, tra cui VSI, Laserfilm, Cine Dubbing, Infinity Road Pictures, Studio Asci, Post In Europe, Pasubio, ETS e ho tradotto e adattato documentari, serie tv, reality show in simil-sync e oversound. Ho esperienza di traduzione e creazione di sottotitoli per piattaforme on-demand come Netflix e Amazon Prime e per privati.
Istruzione e formazione:
Diploma di maturità classica (2004);
Laurea triennale in Lingue e Culture del Mondo Moderno (2009);
Master professionale in traduzione e interpretariato (2011);
Master professionale in traduzione e adattamento dialoghi per audiovisivi (2011).