Profilo professionale
| Interpreti e traduttori di livello elevato | |
|---|---|
| Funzioni | - individuazione delle istanze del committente/cliente; - progettazione dell'intervento secondo le esigenze precedentemente stabilite; - comprensione dei testi e realizzazione della traduzione - valutazione della conformità del risultato rispetto agli standard qualitativi definiti - pianificazione e organizzazione di sistemi comunicativi plurilingui di aziende, enti, istituzioni nazionali e internazionali |
| Competenze | - conoscenza approfondita di almeno una lingua orientale ed eventualmente di una lingua europea - capacità di interpretare correttamente i contenuti da tradurre (tecnici, scientifici, commerciali, legali, letterari, multimediali, ecc.) - conoscenza della terminologia specifica utilizzata nei diversi settori; - capacità di individuare e disporre degli strumenti più adatti alla realizzazione delle traduzioni - capacità di individuare e disporre degli strumenti più adatti alla realizzazione delle traduzioni - padronanza degli strumenti bibliografici - conoscenza degli strumenti informatici - capacità di pianificare e valutare i costi e i tempi di realizzazione delle traduzioni |
| Sbocchi lavorativi | - enti pubblici, imprese e aziende multinazionali, agenzie di informazione o di servizi, istituzioni e organismi internazionali - rappresentanze diplomatiche e consolari - istituti di cultura - editoria e comunicazione radiotelevisiva - assistenza e consulenza linguistica per l'editoria libraria e giornalistica |
| Revisori di testi | |
|---|---|
| Funzioni | - editing e revisione di testi in formato cartaceo o digitale - revisione di bozze - collaborazione alla cura dell'intero ciclo di lavorazione di libri o di prodotti multimediali |
| Competenze | - conoscenza approfondita di almeno una lingua orientale ed eventualmente dell'inglese - competenze in ambito linguistico e storico-culturale nel settore inerente la propria specializzazione - conoscenza degli strumenti informatici |
| Sbocchi lavorativi | - editoria - riviste online - agenzie di traduzione - redazioni giornalistiche - redazioni - mansioni di revisore presso l'Unione Europea |