Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione

L'insegnamento prevede lezioni frontali sulla teoria e la pratica della traduzione scientifica con particolare riferimento alla lingua medica, che si terranno nel I semestre per complessive 42 ore. Le lezioni articolano su tre nuclei tematici: a) teoria della traduzione tecnico-scientifica b) aspetti lessicali e morfosintattici della lingua medica, in ottica contrastiva con l'italiano c) analisi linguistica, traduzione dal tedesco in italiano e commento linguistico-traduttivo di testi di medicina di varia tipologia

Conoscenza approfondita dei principali campi della linguistica tedesca (indispensabile) Conoscenza della lingua tedesca Livello C1 (importante; indispensabile B2.2)

Magris M. (1995). La preposizione 'bei' nel linguaggio medico tedesco nella prospettiva della traduzione di testi specialistici. In: Traduzione, società e cultura 6, 91-126. Puato D. (2011). Lessico medico e traduzione. Considerazioni contrastive per il tedesco e l'italiano. In: Rivista Internazionale di tecnica della traduzione 13, 117-128. www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/9182/1/11-Lessico-Daniela_Puato.pdf Puato D. (2018). Tecnicismi specifici e collaterali nella lingua medica. Uno studio contrastivo tedesco-italiano. Roma: La Sapienza. Puato D. (in pubblicazione). Le parole dei medici. Riflessioni per la traduzione tedesco-italiano [disponibile sulla pagina di Facoltà della docente, sezione "Dispense"] Roveri S. (2005). Interferenza linguistica nella traduzione da tedesco in italiano. In: Cardinaletti/Garzone (a cura di). L'italiano delle traduzioni. Milano: Franco Angeli, 123-15. Scarpa F. (2008). La traduzione specializzata. 2. edizione. Milano: Hoepli, capp. 3, 4, 5, 6.

L'insegnamento si articola in lezioni frontali della docente volte a trasmettere conoscenze teoriche sui principali problemi di traduttologia e a sviluppare capacità di riflessione metalinguistica e traduttiva. Sono previste esercitazioni pratiche di traduzione di vari generi testuali della lingua medica, accompagnate da dettagliate analisi linguistico-traduttive. La frequenza non è obbligatoria ma vivamente consigliata.

Frequenza vivamente consigliata

Elaborazione della traduzione di un testo di argomento medico concordato con la Docente della lunghezza di 8 cartelle (12.000 caratteri, spazi inclusi). La traduzione deve essere corredata da un approfondito commento linguistico-traduttivo di almeno 10 cartelle (15.000 caratteri, spazi inclusi ma esclusa bibliografia). La tesina deve essere consegnata alla Docente almeno 15 giorni prima della data dell'appello, nella quale si vuole sostenere l'esame (Infostud).

Didattica frontale e seminariale