Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione

TRADUZIONE FRANCESE - CORSO AVANZATO

Obiettivi formativi

Questo corso ha lo scopo di portare gli studenti a un’alta competenza della teoria e della prassi della traduzione. Tali competenze scientifiche, applicate a testi specifici, mirano alla capacità di elaborare una tesi di laurea in un argomento scelto nel campo della linguistica (anche contrastiva) o della traduzione. Apprendimento della Lingua francese scritta e orale finalizzato al raggiungimento del Livello C2.

Canale 1

MARTINE LYDIE VAN GEERTRUIJDEN Scheda docente

Programmi - Frequenza - Esami

Programma

Questioni di teoria della (ri)traduzione e di critica delle traduzioni letterarie Laboratori di traduzione e di critica di (ri)traduzioni di testi di letteratura francese contemporanea - alcuni laboritori in presenza di scrittori o scrittrici francesi e di traduttori/rici

Prerequisiti

E' richiesta una competenza di livello B2-C1 in lingua francese

Testi di riferimento

Antoine Berman, Pour une critique des traductions: John Donne, Paris, Gallimard, 1995 (I partie) Annie Brisset, Retraduire ou le corps changeant de la connaissance. Sur l’historicité de la traduction, in “Palimpsestes”, 15 (Pourquoi donc retraduire?), 2004, p. 39-67 (https://doi.org/10.4000/palimpsestes.1570) Martine Van Geertruijden, Tradurre dal francese. Attrezzatura linguistica per un viaggio nella letteratura contemporanea, Roma, Ed. Nuova Cultura, 2021 Altra bibliografia verrà fornita ulteriormente

Frequenza

Dato il carattere seminariale e la pratica della traduzione partecipativa la frequenza è fortemente consigliata

Modalità di esame

Tesina di traduzione di un romanzo francese contemporaneo che verrà discussa in sede di esame orale

Modalità di erogazione

Il corso consiste in lezioni su alcuni problemi di teoria della (ri)traduzione, sulla critica delle traduzioni letterarie e in laboratori durante i quali gli studenti verranno guidati nel lavoro di traduzione e di critica di (ri)traduzioni di testi di letteratura francese contemporanea, al fine di affinare le competenze acquisite. Dato il carattere seminariale del corso, la frequenza è vivamente consigliata. Completa il corso il corso annuale di lettorato di produzione scritta.