SILVIA TOSCANO

Il ricevimento si effettua il Lunedì 11-12 oppure su appuntamento

Appelli d'esame sessione estiva:

Lingua russa 1 : Scritti: 4 giugno / 2 luglio. Orali: 12 giugno / 7 luglio       

Lo scritto comprende sia la parte del lettorato (dettato e test), sia la parte della docente (domande sul programma svolto, declinazioni, coniugazioni)

La prova orale si effettua nello stesso giorno sia con le lettrici sia con la docente. Non si può accedere all'orale se non si è superato lo scritto     

Orario lezioni

Lingua russa I (per LT)

Orario: Lun 14-16 aula C Vetrerie  / Merc 14-16  aula D Vetrerie

Filologia slava (per LM/39)

Orario: Lun 8,30-10 aula A Procacci (Sede centrale)  / Gio 8,30-10 aula A Procacci (Sede Centrale)

 Classroom Filologia slava:    sgyhe3y

Silvia Toscano si è laureata in Lettere classiche all‘ Università di Pisa nel 1981 (tesi di laurea: "Il trattato slavo Sulle otto parti del discorso e le fonti bizantine", relatori proff. Giuseppe Dell'Agata - Romano Lazzeroni). Si è successivamente specializzata in Filologia slava, ottenendo borse di studio per l'Università 'Kliment Ochridski' di Sofia (Bulgaria) nel 1982 e Università statale di Mosca (MGU), 1983.
Dal 1984 al 2005 è ricercatrice in Slavistica presso l‘Università di Pisa, docente a contratto di Filologia slava presso l'Università della Tuscia di Viterbo (1996-2000) e nel 2006 si trasferisce alla Sapienza, Università di Roma, Facoltà di Scienze Umanistiche, poi di Lettere e Filosofia. Attualmente è Professore associato (Sapienza - Facoltà di Lettere e Filosofia) e afferisce al "Dipartimento di Lettere e culture moderne".

ATTIVITA' DIDATTICA
Titolare attualmente degli insegnamenti di:
- Filologia slava (per il CdS LM39: Linguistica );
- Lingua russa 1 e 3 (CdS L-10 e L-11: Lingue, culture, letterature, traduzione; Mediazione linguistica e interculturale)
In passato è stata titolare anche degli insegnamenti di: Letteratura russa, Lingua e letteratura slava-ecclesiastica, Mediazione russa, Traduzione russa III.

RESPONSABILITA' ACCADEMICHE
Membro della commissione ricerca di Ateneo (2021)
Membro della giunta del "Dipartimento di Lettere e culture moderne" (dal 2020)
Membro della giunta della Facoltà di "Lettere e Filosofia" della Sapienza (dal 2021)
Responsabile degli accordi di scambio extra-UE (studenti e docenti) con le Università: Lomonosov (MGU) di Mosca; Statale di Lingue (GLU) di Mosca; Politecnico "Pietro il Grande" di San Pietroburgo
Membro della commissione, poi responsabile unico dei test di ingresso per il CdS in Mediazione linguistica (aa. 2010>2014)
Responsabile Tirocini per il CdS Mediazione linguistica e interculturale (dal 2018 ad oggi)
Dal 2006 ad oggi membro del "Dottorato di ricerca in in Scienze documentarie, linguistiche e letterarie" Università La Sapienza (curriculum Linguistica e cultura russa);
Dal 2018 ad oggi Coordinatore del curriculum in Linguistica e cultura russa

Valutatore VQR
Membro dell'Associazione Italiana degli Slavisti dal 1987.
Referee per riviste di classe A e miscellanee.

PRINCIPALI CAMPI di STUDIO
1. La letteratura russa antica, in particolare i problemi legati alla sua periodizzazione;
2. Lo sviluppo del pensiero politico russo nel periodo della formazione dello stato unitario (fine XV - inizio del XVII secolo), sulla base delle fonti primarie annalistiche e giuridiche e all’interno dell’ideologia di “Mosca Terza Roma”;
3. L’opera dei santi Cirillo e Metodio con particolare riguardo alle fonti latine.
4. La ricezione della vicenda cirillometodiana nei diversi paesi slavi, in particolare in Slovacchia nel primo romanticismo;
5. Bibliografi-filologi nel primo Ottocento russo;
6. La letteratura apocrifa slava medievale;
7. Il pensiero linguistico slavo medievale e premoderno;
8. Roma nella poesia russa dell'Ottocento;
9. Aspetti della linguistica contrastiva russo-italiana e della didattica del russo come L2

Già Responsabile del Progetto di ricerca: “Roma e Russia nel Novecento. Rapporti letterari, culturali, artistici. L'idea di Roma nella Russia prerivoluzionaria. La colonia russa di Roma: esponenti, ricadute letterarie, flussi migratori” (2018-2020), ha partecipato in precedenza, come membro, a numerosi altri progetti di ricerca d’Ateneo.
Vincitrice, come Unità distaccata di Roma Sapienza, del Progetto PRIN 2020: " OpeRus: La letteratura russa attraverso le Opere"

PRINCIPALI PUBBLICAZIONI RECENTI
- Riccardo Picchio studioso di letteratura antica (e moderna). Nel centenario della nascita. In: Crupi G.; Gensini S.; Pesaresi C.; Romeo C.; Toscano S. (a cura di). 2. Prismi. Quaderni del Dottorato in Scienze documentarie, linguistiche e letterarie. Sapienza Università di Roma. p. 43-62, Milano: Ledizioni, 2024 (saggio in volume in volume)
- La descrizione dei manoscritti slavi della Biblioteca Sinodale di Mosca e la censura ecclesiastica, “Nuovi Annali della Scuola superiore per archivisti e bibliotecari”, XXXVIII, 2024, p. 141-158. (articolo in rivista)
- Ilarion. Sermone sulla legge e sulla grazia (XI sec.). In: Bragone M.C.; Caramitti M.; De Giorgi R.; Rossi L.; Toscano S.. OpeRus: la letteratura russa attraverso le opere. Dalle origini ai nostri giorni. p. 1-56, Pomigliano d'Arco (NA):Wojtek Edizioni, 2024 (saggio in volume)
- Il pacifismo 'militante' di Leone Tolstoj alla luce di nuovi documenti, “Nuova Antologia”, vol. 630, fasc. 2305,2023, p. 197-209 (articolo in rivista)
- Nestor, Vita di Feodosij Pečerskij (fine XI - inizio XII sec.). In: Bragone M.C.;Caramitti M.;De Giorgi R.;Rossi L.;Toscano S. (a cura di). OpeRus: la letteratura russa attraverso le opere. Dalle origini ai nostri giorni. p. 1-24, Pomigliano d'Arco (NA): 2023 Wojtek Edizioni (saggio in volume)
-Paterik del monastero delle Grotte di Kiev (XIII-XV secc.). In: Bragone M.C.;Caramitti M.;De Giorgi R.;Rossi L.;Toscano S.. OpeRus: la letteratura russa attraverso le opere. Dalle origini ai nostri giorni. p. 1-31, Napoli:Wojtek, 2023 (saggio in volume)
- Ján Hollý (1785-1849) cantore di Cirillo e Metodio, 2a edizione riveduta e ampliata, Lithos, Roma 2021 (monografia)
- Святые Кирилл и Мефодий в творчестве словацкого поэта Яна Голлого (1785 1849). IMAGOLOGIÂ I KOMPARATIVISTIKA, vol. 16, p. 31-59 (articolo in volume)
- La conversione del principe bulgaro Boris-Michail (852-907).Riconsiderazioni sulle fonti, in "Slavia", XXX,2, 2021, pp. 127-150 (articolo in rivista)
- Alle origini della teoria di "Mosca Terza Roma", in "Nuova Antologia", 156,2, 2021, pp. 246-253 (articolo in rivista)
- Sulla periodizzazione della letteratura russa antica. Rassegna critica e temi di discussione, in " Russica Romana", XXVII, 2020, pp. 137-151 (articolo in rivista)
- Costantino-Cirillo e Metodio a Roma nella testimonianza della 'Legenda Italica’, in Roma e il mondo. Rim i Mir. Scritti in onore d Rita Giuliani, a cura di S. Toscano, J. Nikolaeva, P. Buoncristiano, Lithos, Roma 2019, pp. 19-32
- V.M.Undol'skij filologo incompiuto, in "Russica Romana", XXV, 2018, pp. 35-53
- Santo Stefano di Perm’: Cristianesimo e popoli pagani in DIRITTO @STORIA, 16, 2018
- La città di Novgorod nello carstvo moscovita, in DIRITTO @STORIA, 15 2017
- Il primo zar russo e le città vinte nelle fonti del XVI e XVII secolo, In Mosty mostite, studi in onore di Marcello Garzaniti, Firenze 2016, pp.103-118.
- I nomi propri nella traduzione russa di due romanzi di Gianni Rodari. Un'analisi contrastiva, in Lingue europee a confronto, a cura di D. Puato, Roma, ed. La Sapienza 2016, pp. 91-106
- Roma nei Putevye Zapiski [Appunti di viaggio] di Aleksej P. Izmajlov, il primo viaggiatore russo a compiere il Grand Tour, in La Russia sognata. Studi in memoria di Giorgio Maria Nicolai, a cura di S.Toscano, Lithos, Roma 2014, pp. 163-177; 289-292.
- Ancora sul (Pre)Rinascimento russo, in "Ricerche Slavistiche", 10 (56), 2012, pp. 289-303;
- Le prime descrizioni russe della città di Roma, in Roma/Russia. Materiali e studi a cura di R. Giuliani, A. Moretti, D. Citati, Aracne Roma 2012, pp. 93-106;
- Il 'Secretum' del Secretum Secretorum antico-russo, in Forma formans. Studi in onore di B. A. Uspenskij, a cura di S. Bertolissi e R. Salvatore, Napoli 2010, pp. 231-241;
- Książe Borys-Michał (852-907) między Kostantynopolem a Rzymen Świadectwa dokumentów., in “Fundamenta europea” 8 (VIII-IX) 2010, pp. 35-46.
- Note in margine alla Povest' vremennych let, in Gli studi slavistici in Italia oggi. IV Congresso Italiano di Slavistica, Udine 2007, pp. 373-383

Traduzioni:
- Poesie su Roma di K. Batjuškov, V. Ivanov, K. Ryleev, N. Simborskij, A. Šiškov, in Il gladiatore e la rusalka. Roma nella poesia russa dell’800. Antologia con testo russo a fronte, progetto di R. Giuliani, a cura di R.Giuliani e P. Buoncristiano, Lithos, Roma 2015, pp. 127-129; 188-195; 274-281; 349-353; 383-391; 399-401.
- Poesie scelte di V. Ivanov, in V.I. Ivanov, A realibus ad realiora. Poesie e testi scelti, a cura di A. Shishkin e M. Sabbatini, Lipa, Roma 2018, pp. 2-21; 66-75.
Curatele:
- La Russia sognata. Studi in memoria di Giorgio Maria Nicolai, a cura di S. Toscano, Lithos, Roma 2014, pp. 315;
- Roma e il mondo. Rim i Mir. Scritti in onore d Rita Giuliani, a cura di S. Toscano, Ju. Nikolaeva, P. Buoncristiano, Lithos, Roma 2019, pp. 646

Organizzazione di Convegni e Seminari:
2006: "Eresie e settarismo in Russia e nei paesi balcanici" (Roma - La Sapienza);
2011: "Roma e Russia. Materiali, studi, ricerche" (Mosca - Dom russkogo zarubezha);
2013: "Giornata di studi in onore di G. M. Nicolai" (Roma - Centro russo di Lingua e cultura);
2019: (in collaborazione con N. Zapol'skaja, MGU) "X Rimskie Kirillo-Mefodievskie Chtenija" (Roma - La Sapienza);
2020: "Sguardi sull'Ottocento russo" (9 Seminari dottorali on-line).
2021: "Opere e autori russi tra oblio e riscoperte" (10 seminari dottorali on-line).
2023: Convegno internazionale "Angelo Maria Ripellino (1923-1978) maestro e poeta. Nel centenario della nascita" (Roma- La Sapienza)
2024: Convegno internazionale "IV Letture Muratoviane. Pavel Muratov, arcaista e innovatore" (Roma -La Sapienza)

Alcune delle relazioni tenute a Convegni, Seminari, Eventi negli anni più recenti:

- “Il Pis’movnik di Nikolaj Kurganov (1725-1796), una celebre enciclopedia del sapere caduta nell’oblio” (Seminario dottorale "Opere e autori russi tra oblio e riscoperte", 21.VI 2021)
- Presentazione del volume: Ján Hollý (1785-1849) cantore di Cirillo e Metodio, Kirilo-Mefodevski nauchen centr pri BAN, 9.III. 2021 (con Giuseppe Dell'Agata)
- Presentazione del volume: "Ján Hollý (1785-1849) cantore di Cirillo e Metodio", X Rimskie Kirillo-Mefodevskie Chtenija, 1.II.2021 (con Giuseppe Dell'Agata)
- “Bibliografi-filologi nel primo Ottocento russo” (Seminario dottorale “Sguardi sull’Ottocento russo”, 23.X. 2020)
- "Elementi della Dottrina della Terza Roma negli scritti di Ivan IV" (XXXVIII Seminario internazionale "La dottrina della Terza Roma: Aspetti teorici e realtà sociali", Roma Campidoglio 15-16. IV 2019)
- "Quale periodizzazione per la letteratura russa antica? Un contributo al dibattito attuale", (Convegno internazionale “Canone e periodizzazione della letteratura russa nel III millennio. Uno sguardo da Roma” (Sapienza, Univ. di Roma, 9-10. IV. 2018)
- "La città di Novgorod nello carstvo moscovita" (XXXVII Seminario intern.“Le città dell’Impero da Roma a Costantinopoli a Mosca", Roma, Campidoglio 21-22. IV. 2017)
-" Il primo zar’ russo e le città vinte" XV Giornata di studi cirillo-metodiani “ La figura dello zar’ nella storia e nella cultura della Slavia ortodossa (917-2017)” (Univ. di Roma III- Pontificio Istituto Orientale, Roma 19-20. V. 2017)
- "Tretij Rim v Skazanii o postavlenii na patriaršestvo Filareta Nikitiča" (La Terza Roma nel Racconto sull’insediamento del Patriarca Filaret Nikitič), (Convegno internazionale “Москва - Третий Рим: формула мира и единства до и после 1917 года" (Sergiev Posad, Accademia ecclesiastica di Mosca, 17-18. X. 2017)
- "Santo Stefano di Perm’: Cristianesimo e popoli pagani” (XXXVI Seminario intern. "Da Roma alla Terza Roma. Impero: migrazioni, cittadinanze, governi regionali da Roma a Costantinopoli a Mosca,” (Roma, Campidoglio 21-22. IV. 2016)
- "V. M. Undol’skij (1816-1864) –“scopritore” di Clemente di Ocrida" (XIV Giornata di Studi cirillo-metodiani “San Cemente di Ocrida e la civiltà letteraria paleoslava” (Univ. Di Roma III- Pontificio Istituto Orientale, Roma 13-14.V. 2016)
- "Le traduzioni del corpus di Giovanni Damasceno presso gli Slavi ortodossi"(Convegno internazionale “La tradizione patristica nelle culture slave: ingressi, ritorni, continuità” Univ. di Padova, 7-8. XI. 2016)
- “I santi Cirillo e Metodio a Roma”, (Conferenza tenuta al Centro russo di Scienza e Cultura “Russotrudničestvo” (Roma, 22.V.2015)
- “Alcune riflessioni sull’insegnamento del russo come L2 ai discenti italiani”, Tavola rotonda “Insegnare lingue all’Università” (Sapienza Univ. di Roma, 15.VI. 2015)
- “Il ‘viaggiatore’ (pătnikăt) in bulgaro e nelle lingue slavo-meridionali,” Convegno internazionale “Calvino qui e altrove” (Sapienza Univ. di Roma, 15-16. XII. 2015)