Ritratto di barbara.ronchetti@uniroma1.it

 

 

RICEVIMENTO

A partire da martedì 3 marzo e per tutto il secondo semestre (aa. 2019-2020), fino al termine delle lezioni, la docente riceverà nei seguenti giorni:
martedì 14.00-16.00
Città Universitaria - Palazzo di Lettere - 3° piano (con le scale), 4° piano (con l'ascensore), studio n. 4.
Non è necessaria la prenotazione.
 
N.B.

Ricevimento a distanza
Nel periodo di sospensione della didattica  il ricevimento avverrà per via telematica, tramite posta elettronica. La docente sarà collegata per la durata del ricevimento e risponderà in tempo reale alle domande.

 

IMPORTANTE

Didattica a distanza

Le lezioni, le esercitazioni, le indicazioni e i materiali relativi alla didattica telematica di tutti i moduli della docente (triennale di Letteratura russa III - 12 CFU; moduli seminariali di Letteratura russa LM: Avanzato su  Anna Karenina e Approfondimento sul treno) sono disponibili sulla piattaforma e-learning di Moodle.

 

Su questa piattaforma troverete nuovi materiali e nuove esercitazioni. All'inizio della pagina troverete anche i suggerimenti di alcuni film da vedere e la possibilità di sceglierne uno su cui portare un approfondimento per l'esame.

Studenti e studentesse sono pregati di iscrivervi al  modulo sulla  piattaforma e  seguire il corso on line. 

 

AA. 2020-2021
2 semestre
RICEVIMENTO
mercoledì 14.00-16.00
link Meet indicato sulla pagina docente di Facoltà
N.B.
A causa dell'emergenza Covid 19, il ricevimento avverrà per via telematica.

CURRICULUM VITAE

Name: Barbara Ronchetti, Ph D in Slavic Comparative Literature (1992, University of Milan, Italy)
Position: Associate Professor of Russian Language and Literature (since 2001)
Academic Institution: Sapienza , University of Rome, Italy
Department: Department of European, American and Intercultural Studies (https://web.uniroma1.it/seai/ )
Current Address: Sapienza Un. of Rome, Dept. of European, American and Intercultural Studies, Piazzale Aldo Moro 5, 00185 , Rome, Italy
Current Phone: Wk. 06- 49913635
E-mail: barbara.ronchetti@uniroma1.it

Short description of scientific activity
Barbara Ronchetti is an Italian scholar of Modern Russian Literature and Translation Studies. She published the first Italian monograph on the "Znanie" group editorial activity (Roma, 1996). Her research interests are connected with intertextual and translational aspects of European culture (Buturlin and Heredia, Shakespeare translated by Pasternak and Marshak, G. Uspensky and the Venus of Milo, Russian futurism and third rhyme). She published several essays on 19th 21st Century Russian poetry and prose (Pushkin, Lermontov, Gogol, L. Tolstoy, Khlebnikov, Mandelshtam, and many contemporary authors). In the last years, she worked on the definition of the conceptual meaning of "Poetic image", and published numerous textual analyses of concrete poetic images (the City 2004, the Duel 2005 and 2006, the Train 2010 and 2011, the Venus of Milo 2012, the Flight 2011, 2012, 2016, the photographic portrait 2018). Her main research interests are now connected with intercultural themes and projects and focus on three major topics: 1) Contemporary fiction and the search for self-recognition; 2) Reading units as critical patterns for interpreting original and translated prose and poetry, 3) Literature, Science and Technique: a mutual exchange. Since 2011 she is responsible for the Sapienza University Press Intercultural Series . Her latest books are: Caleidoscopio russo. Studi di letteratura contemporanea (Macerata 2014), Dalla steppa al cosmo e ritorno Letteratura e spazio nel Novecento russo (Roma 2016).

EDUCATION:
Sapienza , University of Rome 1986 MA Slavic Philology
University of Milan 1992 PhD Slavic Comparative Literature

TEACHING EXPERIENCE
Associate Professor: Russian Language and Literature, Sapienza Un. of Rome, since 2001
Visiting Professor Russian Culture / Translation Studies, University of Siena, 2007-2011
Assistant Professor Slavic Philology and Russian Studies, Sapienza Un. of Rome, 1992-2001
Instructor/Lecturer Russian and Comparative Literature, University of Milan, 1988-1992

COURSES TAUGHT
Russian Literature (From the Origin to the 21st Century)
Translation and Translation Studies
Russian Culture
Intercultural Studies
Slavic Philology and Old Church Slavonic

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS AND OFFICES HELD
Italian Association for Slavic Studies (Member): https://associazioneslavisti.com/
Sapienza University Press (Director of the Intercultural Series): http://studiinterculturali.uniroma1.it/node/5603
Annual Seminar for Intercultural Studies (Coordinator): http://studiinterculturali.uniroma1.it/seminario
PhD Committee member in German and Slavic Studies https://phd.uniroma1.it/web/GERMAN-AND-SLAVIC-STUDIES_nD3567_EN.aspx

INTERNATIONAL EXCHANGE PROGRAMS COORDINATOR:
Moscow State University for the Humanities (Scientific coordinator)
Jagiellonian University, Krakow (Scientific coordinator)
Tomsk Polytechnic University (Exchange Student Coordinator)
Lisbon University (Exchange Student Coordinator)

WORKS PUBLISHED (1996-2018)
Books
2018. Il tempo degli altri, a cura di Luigi Marinelli, Matilde Mastrangelo, Barbara Ronchetti, Roma, Sapienza Università Editrice - ISBN 978-88-9377-099-6 (Co-Editor)
2016. Dalla steppa al cosmo e ritorno. Letteratura e spazio nel Novecento russo. Roma, Lithos, pp. 1-300 ISBN 978-8899581-37-4 (Author)
2015. La lettura degli altri, Roma, Sapienza University Press, pp.1-238 - ISBN:978-88-98533-52-7 (Co-Editor)
2014. Caleidoscopio russo. Studi di letteratura contemporanea. Macerata, Quodlibet, pp.1-322 - ISBN:9788874626656 (Author)
2014. Una bianca corteccia che si sfoglia. Incontri con la cultura russa. Roma, Aracne, pp.1-414 - ISBN:9788854853386 (Editor)
2013. La patria degli altri. Roma, Sapienza University Press, pp.1-232 - ISBN:9788895814919 (Co-Editor)
2005. SAGGI: Il duello. Un'immagine della cultura europea, "Giornale di Storia Contemporanea", Anno VIII, n.2, dicembre, a cura di Barbara Ronchetti. pp.2-116 (Editor)
1996. Dalla tribuna del futuro. Letteratura per il popolo in Russia (1904-1913). Roma, La Fenice, pp.1-195. - ISBN:9788886171274 (Author)

Articles
2018. Grattacieli, angoli aerei e superfici in volo. La città corpo di Chlebnikov. Qualche riflessione dai testi, Romània Orientale , 31, 2018, pp. 173-188 (ISSN 1121- 4015)
2018. Per Giacometta. Incantatrice lieve dell anima, Europa Orientalis , 37 (2018), pp. 354-352 (ISSN: 0392-4580)
2018. Eternità dell istante. Letteratura e fotografia in Russia, in: Il tempo degli altri, a cura di Luigi Marinelli, Matilde Mastrangelo, Barbara Ronchetti, Roma, Sapienza Università Editrice, pp. 33-56 (ISBN 978-88-9377-099-6)
2018. Paure e speranze degli esseri umani e dell arte, in: : Il tempo degli altri, a cura di Luigi Marinelli, Matilde Mastrangelo, Barbara Ronchetti, Roma, Sapienza Università Editrice, pp. 1-8 (ISBN 978-88-9377-099-6) (Co-Author: Luigi Marinelli, Matilde Mastrangelo, Barbara Ronchetti)
2017. In cerca di cose da attaccare allo spazio. Considerazioni sulle nostalgie russe contemporanee, Costellazioni , 3, Ostalgie, pp. 109-130 (ISSN: 25322001)
2017. Tunnel di boschi, passaggi di parole. La casa di Mariam Petrosjan, in: Scrittrici nomadi. Passare i confini tra lingue e culture, a cura di Stefania De Lucia, Roma, Sapienza Università Editrice Digitale, pp. 111-123. (ISBN: 978-88-9377-017-0) http://www.editricesapienza.it/node/7530
2017. Sguardo multiforme e presente transnazionale. Letteratura contemporanea e prospettive interculturali, NOVECENTO TRANSNAZIONALE, numero programmatico, 1, pp. 23-39 - ISSN 2532-1994 (http://ojs.uniroma1.it/index.php/900Transnazionale/index )
2015. Letture del cosmo sovietico fra parola e immagine. DOI:10.13133/978-88-98533-52-7. pp.45-65. In La lettura degli altri, Roma, Sapienza Università Editrice Digitale, - ISBN:978-88-98533-52-7 http://www.editricesapienza.it/node/7629
2014. Arte, scienza e tecnica fra immaginazione e realtà. Alcune riflessioni attraverso le pagine di Velimir Chlebnikov. pp.1467-1490. In Dai pochi ai molti. Studi in onore di Roberto Antonelli, Roma, Viella, - ISBN:9788867281367 vol. 2
2014. Introduzione con betulle. pp.13-24. In Una bianca corteccia che si sfoglia. Incontri con la cultura russa, Roma, Aracne, - ISBN:9788854853386
2014. La storia da vicino non si vede come non si vede crescere l erba . Vladimir Dudincev fra Italia e Unione Sovietica. pp.232-255. In La Russia sognata. Studi in memoria di Giorgio Maria Nicolai, Roma, Lithos, - ISBN:9788897414773
2014. Urgenza autobiografica e letteratura russa contemporanea. pp.281-324. In Una bianca corteccia che si sfoglia. Incontri con la cultura russa - ISBN:9788854853386
2013. Passeggiando fra le patrie. Visioni in transito nella cultura russa contemporanea. pp.61-75. In La patria degli altri, Roma, Sapienza Università Editrice, - ISBN:9788895814919
2012. Il 1910, anno dell'aviazione russa. Poeti in volo fra magia e timore. pp.275-300 - ISBN:9788862350334. In EUROPA ORIENTALIS - ISSN:0392-4580 vol. 18 (Collana di Europa Orientalis)
2012. Tjapu kin e la Venere di Milo, in: Laura Rossi (a cura di), Per Rossana Platone. Contributi sulla letteratura russa tra Ottocento e Novecento, Milano, MG Editori, pp. 29-58 - ISBN 9788888176116
2011. Esegesi di un titolo. Velimir Chlebnikov, Zmej poezda. pp.35-53. In Transito libero. Sulla traduzione della poesia, a cura di C. Graziadei e D. Colombo, Roma, Artemide, ISBN:9788875751296
2011. Visioni in volo nel Novecento russo. pp.53-74. In EUROPA ORIENTALIS vol. 30, - ISSN:0392-4580
2011. (Obraz poezda v poeticeskom mire Velimira Chlebnikova). pp.182-190. In GUMANITARNYE ISSLEDOVANIÂ , vol. 3 (39), - ISSN:1818-4936
2011. «Patria, perché sei così infinitamente inarrestabile?». La ricerca di uno spazio domestico fra Occidente indecifrabile e Oriente ormai incomprensibile. pp.1-18. In BETWEEN , vol. 1 (2), - ISSN:2039-6597
2010. Un poema futurista russo in terza rima. Riflessioni sulla traduzione. pp.273-308 - ISBN:9788883344886. In CRITICA DEL TESTO , vol. XIII/2, - ISSN:1127-1140
2006. Elefanti al microscopio. Il primo capitolo di Anna Karenina. pp.142-183. In La figura nel tappeto - ISBN:9788895140018
2005. Il duello narrato. Elementi per una riflessione critica. pp.52-77. In GIORNALE DI STORIA CONTEMPORANEA , vol. 2 dicembre 2005 (Anno VIII), - ISSN:2037-7975
2005. Premessa. Il duello. Un'immagine della cultura europea. pp.3-8. In GIORNALE DI STORIA CONTEMPORANEA , vol. 2- ISSN:2037-7975
2004. Uno sguardo dall'alto sulla città. Lermontov e la verticalità. pp.67-82. In EUROPA ORIENTALIS , vol. 5/II (Collana di Europa Orientalis)- ISSN:0392-4580
2000. Il duello come spettacolo. La teatralizzazione dello scontro singolare. pp.135-159. In EUROPA ORIENTALIS vol. XIX / 2000:2, - ISSN:0392-4580
1999. Il sonetto n° 74 di W. Shakespeare e le traduzioni russe di S. Ja. Mar ak e B. L. Pasternak. pp.197-227. In RICERCHE SLAVISTICHE , vol. XLV-XLVI (numero doppio 1998-1999), - ISSN:0391-4127
1999. Il calore del marmo. Il modello di Jose-Maria de Heredia nei sonetti di Petr Dmitrievi Buturlin. pp.107-136. In EUROPA ORIENTALIS - ISSN:0392-4580 vol. XVIII / 1999:2. Il sonetto nelle letterature slave. Un capitolo di poetica storica.

Translations
2016. Valerij Ja. Brjusov, Icaro e Dedalo; Id., A lui; Id., Ditirambo breve; Id., Mondo elettrico; Id., Aeroplani su Varsavia; Zinaida N. Gippius, Zepp lin III; Aleksandr A. Blok, Cometa; Id., In un volo oscillante e malcerto ; Id., L aviatore; Igor Severjanin, L aviatore; Il ja G. Erenburg, L aviatore; Aleksandr I. Kuprin, Il mio volo; Vladislav F. Chodasevi , All aviatore; Vasilij V. Kamenskij, Volaviato; Id., La sfida dell aviatore; Velimir Chlebnikov, Tatlin disvela i segreti dell elica ; Osip E. Mandel tam, Di nuovo la guerra è dissonanza ; Vladimir V. Majakovskij, Beffa dell aviatore; Id., Aviogiorni; Vladimir V. Nabokov, L aeroplano; Boris Polevoj, da: Storia di un vero uomo; Iosif A. Brodskij, Frammento incompiuto; Viktor O. Pelevin, da: Omon Ra; Dmitrij Ju. Vedenjapin, Se non ci siamo, l aria è migliore ; Aleksandr A. Genis, In memoria del cosmo, in: B. Ronchetti, Dalla steppa al cosmo e ritorno. Letteratura e spazio nel Novecento russo. Roma, Lithos, pp. 1-300 ISBN 978-8899581-37-4, pp. 138-217.
2014. Osip mil evi Mandel tam, Sono tornato nella mia città, fino alle lacrime ben nota . Nuova traduzione di Barbara Ronchetti. LIMES on line - ISSN:1124-9048 http://www.limesonline.com/rubrica/osip-emilevic-mandelstam-sono-tornato...
2010. Dragotreno. Una fuga. pp.301-306. In CRITICA DEL TESTO , vol. XIII/2- ISSN:1127-1140

Data Bases
2014. Memorie di sensi. L Italia fuori d Italia. Figure di patria fra immaginazione, realtà e mercato: http://studiinterculturali.uniroma1.it/node/5587
2006. "Duellonline". Base di dati sulle immagini del duello nella letteratura occidentale. Percorso multimediale di ricerca: http://studiinterculturali.uniroma1.it/node/5590

Introductions/Comments/Notes
2014. Osip mil evi Mandel tam: Sono tornato nella mia città, fino alle lacrime ben nota . Commento ai versi. In LIMES on line. - ISSN:1124-9048
2013. Orientamenti cronologici (spazio-tempo-identità). Appendice 1. Geografie immaginarie. Appendice 2.. pp.199-203. In La patria degli altri, Roma Sapienza Università Editrice, - ISBN:9788895814919
2013. Mutevoli alterità. pp.7-11. In La patria degli altri, Roma Sapienza Università Editrice, - ISBN:9788895814919
2010. Recensione a: G. M. Nicolai, Sovietlandia. Viaggiatori italiani nell Unione Sovietica, Roma, Bulzoni Editore, 2009, in: "Giornale di storia contemporanea", XIII, 1, pp.264-266

Insegnamento Codice Anno Corso - Frequentare
TIROCINIO FORMATIVO E DI ORIENTAMENTO AAF1512 2021/2022 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
TIROCINIO AAF1041 2021/2022 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA RUSSA I 1025775 2021/2022 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA E CULTURA RUSSA 10589619 2021/2022 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA RUSSA I 1025769 2021/2022 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA RUSSA III 1025772 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA RUSSA - APPROFONDIMENTO 10588721 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA RUSSA III 1032153 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA RUSSA II 1025771 2020/2021 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA RUSSA III 1025772 2020/2021 Mediazione linguistica e interculturale
LETTERATURA RUSSA - APPROFONDIMENTO 10588721 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA RUSSA - CORSO AVANZATO 10588770 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA RUSSA III 1032153 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA RUSSA - APPROFONDIMENTO II 10589183 2019/2020 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA RUSSA III 1025772 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA RUSSA II 1025771 2018/2019 Mediazione linguistica e interculturale
LETTERATURA RUSSA III 1032153 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA RUSSA - APPROFONDIMENTO II 10589183 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA RUSSA II - M 1038767 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA RUSSA III 1032153 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA RUSSA II 1025771 2017/2018 Mediazione linguistica e interculturale
LINGUA RUSSA III 1025772 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA RUSSA I 1025769 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA RUSSA III - M 1038766 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUA RUSSA I 1025768 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
TIROCINIO AAF1044 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
TIROCINIO AAF1044 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA RUSSA II - M 1038767 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURA RUSSA II 1025251 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA RUSSA III 1025772 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURA RUSSA III 1032153 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E LETTERATURA RUSSA II 1025896 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA RUSSA II 1025771 2016/2017 Mediazione linguistica e interculturale
LETTERATURA RUSSA III - M 1038766 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
Titolo Rivista Anno
Iz stepi v kosmos i obratno. Literatura i prostranstvo v Rossii XX veka (Из степи в космос и обратно. Литература и пространство в России XX века) 2021
Il Corpo degli altri 2020
La singolar tenzone fra corpo proprio e altrui. Con esempi dalla letteratura russa 2020
Letture dantesche. Fra le pagine di Velimir Chlebnikov 2019
Sguardo di confine. Qualche riflessione a partire dalla contemporaneità russa 2019
Per Giacometta. Incantatrice lieve dell’anima EUROPA ORIENTALIS 2018
Eternità dell’istante. Letteratura e fotografia in Russia 2018
Il tempo degli altri 2018
Introduzione. Il tempo degli altri. Paure e speranze degli esseri umani e dell’arte 2018
Grattacieli, angoli aerei e superfici in volo. La città corpo di Chlebnikov. Qualche riflessione dai testi ROMÀNIA ORIENTALE 2018
Sguardo multiforme e presente transnazionale. Letteratura contemporanea e prospettive interculturali NOVECENTO TRANSNAZIONALE 2017
Tunnel di boschi, passaggi di parole. La casa di Mariam Petrosjan 2017
In cerca di cose da “attaccare” allo spazio. Considerazioni sulle nostalgie russe contemporanee COSTELLAZIONI 2017
Dalla steppa al cosmo e ritorno. Letteratura e spazio nel Novecento russo 2016
La lettura degli altri 2015
Letture del ‘cosmo’ sovietico fra parola e immagine 2015
Dipartimento
STUDI EUROPEI, AMERICANI E INTERCULTURALI
SSD

L-LIN/21