Ritratto di christos.bintoudis@uniroma1.it

Orario Corsi, a.a. 2023-2024, Sem. II

 

Solo per Magistrale in Scienze Linguistiche, Letterarie e della Traduzione

Teoria e storia della Traduzione (cod. 10589616)

Inizio: mercoledì 28 febbraio 2024

 

Prof. Christos Bintoudis

 

Lunedì, 16-18, Aula 104, Edificio Marco Polo, Piano I

Mercoledì, 14-16, Aula 104, Edificio Marco Polo, Piano I

 

 

Iscrizione entro 3 marzo 2024 al modulo Google: 

 

https://docs.google.com/forms/d/1CSJrCI2j186Y4deKu8L1_BEZ3QKNWI1M7pH8aRkzVPU/edit

 

 

////////////

 

 

Lettorato neogreco, dott. Paschalis Efthymiou

 

Vd.  sulla pagina del CEL

 

https://web.uniroma1.it/cla/cel/efthymiou-paschalis

 

 

///////////

 

 

Prof.ssa Francesca Zaccone

 

Lingua neogreca 1 (studenti di LCLT, MLI e di altri CdL): martedì, 8-10, Stanza 103, Edificio Marco Polo, Piano I

 

Lingua neogreca 2 e 3 (studenti di LCLT, MLI e di altri CdL): lunedì 10-12, Stanza 102, Edificio  Marco  Polo, Piano I

 

Modern greek culture and literature (Classics Studies): martedì, 12-14, Stanza 102, Edificio Marco Polo, Piano I

 

 

Prof. Christos Bintoudis (in collaborazione con il visiting prof. E. Garantoudis)

 

Letteratura 2 e 3: (studenti di LCLT, MLI e di altri CdL)

 

lunedì, 10-12, Laboratorio 05, Edificio Marco Polo, Piano III

mercoledì, 12-14, Stanza 103, Edificio Marco Polo, Piano I

 

 

 

------------------------------------------------------

 

Ricevimento docenti di neogreco:

 

Christos Bintoudis

 

mercoledì, 10.00-12.00, Stanza 206, Edificio Marco Polo, Piano II

 

Prenotazione: https://docs.google.com/forms/d/1Un6XHvq2Iu_UEgR5rgd4sOn8hMREMLXaOCfh0vcT2jo/edit

 

 

Francesca Zaccone

 

lunedì e martedì, 12.00-14.00, Stanza 206, Edificio Marco Polo, Piano II

previo appuntamento: francesca.zaccone@uniroma1.it 

 

 

Paschalis Efthymiou

 

vd. qui: https://web.uniroma1.it/cla/cel/efthymiou-paschalis

 

 

 

----------------------------------------------

 

 

Tirocinio - AAF : Aggiornamento importante

Nuovo Regolamento Tirocini - AAF cfu, valido per progetti concordati a partire dal 1 gennaio 2024

 

A partire dal 1o gennaio 2024 il nuovo regolamento per i Tirocini - AAF cfu per tutti i CdS del Dipartimento di SEAI (compreso il CdS in Lingue, Culture, Letterature, Traduzione) è questo:

 

https://web.uniroma1.it/seai/it/placement

 

Tutte le studentesse e gli studenti sono pregat* di leggere attentamente tutte le info del nuovo regolamento e, se c'è bisogno, di prenotare un ricevimento in presenza con il docente attraverso questo link: 

 

https://docs.google.com/forms/d/1Un6XHvq2Iu_UEgR5rgd4sOn8hMREMLXaOCfh0vcT2jo/edit

 

N.B. Non serve contattare il docente per mail per chiedere o confermare l'appuntamento

 

------------------------------------

 

Ricevimento di C. Bintoudis (novembre-dicembre 2023)

 

lunedì e martedì, ore 12.00 (previa prenotazione), Stanza 206, Edificio Marco Polo, Piano II: per disponibilità e prenotazioni, vd. e prenota qui:

https://docs.google.com/forms/d/1Un6XHvq2Iu_UEgR5rgd4sOn8hMREMLXaOCfh0vcT2jo/viewform?edit_requested=tru

 

------------------------------------

 

Ricevimento prof. Christos Bintoudis (17, 23, 24 ottobre 2023)

Il ricevimento del prof. Bintoudis non si svolgerà i giorni 17, 23, 24 ottobre. Il docente sarà fuori sede in missione di lavoro. Gli interessat* sono pregat* di contattare il docente per questioni urgenti. 

 

-----------------------------------

 

ORARI, a.a. 2023-2024, Sem. I (aggiornato 3 ottobre 2023)

Lingua e Letteratura Neogreca

Prof. Christos Bintoudis

 

(*Per informazioni sui corsi di Lettoratora neogreco, colsultare la pagina del CEL, dott. Paschalis Efthymiou: https://web.uniroma1.it/cla/cel/efthymiou-paschalis )

 

 

lunedì, 10-12, Lab. 05, Edificio Marco Polo, Piano III

 

Letteratura neogreca 1 (studenti di LCLT, Lettere Classiche, Altri corsi di laurea come scelta libera)

Lingua e Letteratura Neogreca (studenti di Lettere classiche)

Fondamenti di Intercultura Europea – Neogreco (studenti di MLI)

 

 

martedì, 8.00-10.00, Aula 103, Edificio Marco Polo, Piano I

 

Lingua neogreca 1 (studenti di LCLT, altri corsi di laurea come scelta libera)

Lingua e Letteratura Neogreca I (studenti di MLI)

Lingua e Letteratura Neogreca (studenti di Lettere classiche)

 

 

martedì, 10.00-12.00, st. 103, Edificio Marco Polo, Piano I

 

Lingua neogreca 2 (studenti di LCLT, Lettere classiche, altri corsi di laurea come scelta libera)

Lingua e letteratura neogreca 2 (studenti di MLI)

 

 

martedì, 14.00-16.00, Aula B, Vetrerie Sciarra, Pianoterra

 

Lingua neogreca 3 (LCLT, MLI, Lettere classiche, altri corsi di laurea come scelta libera)

 

 

N.B. Studenti interessati ai corsi di neogreco sono pregati di compilare il Modulo Google che segue: 

https://docs.google.com/forms/d/1a6RltJUdo934xrL8bjsckVleX6-arsJ1EhpgkUsaLnY/edit

 

Per ulteriori informazioni: christos.bintoudis@uniroma1.itmpintoudis@gmail.com

 

 

Sem. II: Letteratura II, Lingua e cultura neogreca, Letteratura III, Traduzione Neogreco III.

 

-----------------------------------------------------------

 

Lingua e Letteratura Neogreca, a.a. 2023-2024 - Avviso Urgente

Inizio lezioni

 

A causa di un errore si sono create delle sovrapposizioni con alcuni corsi di Lingua e Letteratura Neogreca. La segreteria sta cercando di risolvere il problema. Presto ci sarà un orario aggiornato dei corsi di neogreco. Tutti gli studenti sono pregati di contattare il docente (email: christos.bintoudis@uniroma1.it) e di iscriversi a questo modulo Google: 

https://docs.google.com/forms/d/1a6RltJUdo934xrL8bjsckVleX6-arsJ1EhpgkUsaLnY/edit

 

Il problema delle sovrapposizioni con altri corsi molto presto sarà risolto. 

 

 

Tirocinio - AAF Lingue, Culture, Letterature, Traduzione

Informazioni Generali

 

Lo svolgimento delle attività che riconoscono crediti per Altre Attività Formative e Tirocinio deve avvenire durante il percorso di studi dello studente, a partire dall’anno di immatricolazione.

Non possono quindi considerarsi attività formative quelle svoltesi prima dell’immatricolazione al corso di laurea in Mediazione.

 

Tipologie Tirocini e Altre Attività Formative

 

  • Attestati di frequenza a corsi, stage di lingua purché la lingua differisca dalle lingue scelte nel percorso di studi (Esempio: all’università studio Inglese e Francese ed esternamente, presso un istituto di lingua, frequento un corso di Spagnolo base. L’attestazione del corso di Spagnolo viene riconosciuta come AAF).
  • Attestati di frequenza a laboratori linguistici, corsi di scrittura creativa che rilascino un attestato di frequenza e/o partecipazione.
  • Diplomi linguistici accreditati secondo i livelli indicati dai docenti (sempre in lingue diverse da quelle previste dal piano di studi).
  • Convegni, conferenze proposti periodicamente dal corso di laurea e dall’ateneo, workshop e stage di livello specialistico con produzione di elaborati e/o relazioni.
  • Patentino Europeo ECDL.
  • Informatica avanzata, siti web, data base Access, linguaggio HTML, JavaScript.
  • Borse di collaborazione studenti e di tutorato.
  • Erasmus (svolto durante il corso di laurea di riferimento).
  • Attività lavorative pertinenti agli studi.
  • Assistente di lingua italiana presso scuole estere e/o presso istituti di lingua italiana per stranieri.
  • Assistente all'insegnamento presso scuole pubbliche e/o private.
  • Attività di traduzione (solo all'interno di seminari; non vengono accettate attività di traduzione indivuali)
  • Servizio civile, collaborazioni con associazioni umanitarie.

Per l'ottenimento dei cfu necessari ai Tirocini e alle Altre Attività formative sono attive delle proposte di collaborazione con l'Università ed enti esterni.

 

Dove trovare le attività riconosciute dal CdL in Lingue, Culture, Letterature, Traduzione

 

1. Su questo sito, vd. News

2. Pagina Facebook: Lingue, Culture, Letterature, Traduzione Sapienza

3. Jobsoul

 

Procedure di Verbalizzazione dei Tirocini e delle Altre Attività Formative

 

Quando si sono completati i 3 o 6 cfu previsti, gli studenti possono prenotarsi agli appelli previsti per la verbalizzazione dei Tirocini e delle AAF dai professori incaricati (le date appaiono su Infostud come un esame normale). Con la documentazione completa (cartaceo in originale e in fotocopia) e un documento per l'identificazione, si presentano nella data prevista per la verbalizzazione, come per un qualsiasi esame.

 

Jobsoul

Opportunità di tirocinio sono presenti sul portale Jobsoul dell'Università: http://www.jobsoul.it/

 

 

NB. Le studentesse e gli studenti che hanno bisogno di informazioni riguardo ai CFU Tirocinio/AAF, sono pregat* di prendere un appuntamento con il docente tramite questo link: https://docs.google.com/forms/d/1Un6XHvq2Iu_UEgR5rgd4sOn8hMREMLXaOCfh0vcT2jo/viewform?edit_requested=true 

 

Non serve contattare il docente per mail per chiedere o confermare l'appuntamento

 

 

------------------------------------------

 

 

ERASMUS RAM - Mediazione Linguistica e Intercultuale L-12

(solo per i paesi: Irlanda, zona Europa Centro-Orientale, Grecia)

 

Le studentesse e gli studenti che hanno bisogno di informazioni riguardo alla compilazione del Learning Agreement, alla sua approvazione/modifica o alla canvalida di corsi, sono pregat* di prendere un appuntamento con il docente tramite questo link: https://docs.google.com/forms/d/1Un6XHvq2Iu_UEgR5rgd4sOn8hMREMLXaOCfh0vcT2jo/viewform?edit_requested=true 

 

NB. Non serve contattare il docente per mail per chiedere o confermare l'appuntamento. 

 

--------------------------------------------------

 

 

INIZIO CORSI DI LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA, L-Lin/20

 

Le lezioni di Lingua e Letteratura neogreca iniziano lunedì 2 ottobre 2023.

 

Info: prof. Christos Bintoudis, christos.bintoudis@uniroma1.itmpintoudis@gmail.com

 

-----------------------------------------------------------

 

PRESENTAZIONE CORSI DI LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA, 29 settembre 2023

 

La Presentazione dei corsi di Lingua e Letteratura Neogreca si svolgerà il 29 settembre 2023, ore 10.30, Laboratorio 4, Edificio Marco Polo, Piano III.

 

Gli studenti interessati sono pregati di partecipare all'incontro. 

 

 

Per ulteriori informazioni, contattare il docente:

prof. Christos Bintoudis

mpintoudis@gmail.com

 

----------------------------------------------------

 

Ricevimento prof. Christos Bintoudis, settembre 2024 (mercoledì, ore 10.00-12.00, Stanza 206, Marco Polo, Piano II)

 

Per il ricevimento del prof. Bintoudis si prego di prenotarsi attraverso il modulo link: 

 

https://docs.google.com/forms/d/1Un6XHvq2Iu_UEgR5rgd4sOn8hMREMLXaOCfh0vcT2jo/edit

 

N.B. Per la disponibilità e orari di ricevimento: vd. sul modulo Google qui sopra citato. 

 

---------------------------

 

Video presentazione Area di neogreco per matricole

 

Sapienza Università di Roma, a.a. 2023-2024

 

Benvenut* alla Sapienza!

Benvenut* all'oggi e al domani degli Studi neogreci!

 

Guarda il video: https://youtu.be/8wnlFy23W8o

 

---------------------------------------

 

Verbalizzazione CFU AAF/Tirocinio - Bintoudis

 

Le studentesse e gli studenti devono fare la prenotazione attraverso Infostud e presentarsi il giorno/orario dell'appello (Edificio Marco Polo, Piano II, Stanza 206) (verbalizzazione solo in presenza).

Dovranno avere un documento per l'identificazione e qualsiasi altro attestato, certificazione etc. necessari, stampati su carta per la verbalizzazione dei crediti.

Per appelli e iscrizione vd. sulla pagina docente.

 

------------------------------------------

 

Ricevimento prof. Christos Bintoudis - 5 giugno 2023

 

Il 5 giugno 2023 il ricevimento del prof. Bintoudis non si svolgerà per altri impegni istituzionali del docente.

 

--------------------------------------------------

 

Ricevimento prof. Christos Bintoudis, a.a. 2022-2023, Semestre II

 

Per il ricevimento del prof. Bintoudis si prego di prenotarsi attraverso il modulo link: 

 

https://docs.google.com/forms/d/1Un6XHvq2Iu_UEgR5rgd4sOn8hMREMLXaOCfh0vcT2jo/edit

 

N.B. Per la disponibilità di giorni e orari di ricevimento: vd. sul modulo Google qui sopra citato. 

 

--------------------------------------------------

 

AVVISO PER TUTTI GLI STUDENTI DI NEOGRECO - a.a. 2022-2023, Semestre II

 

La didattica del prof. Bintoudis non si svolgerà dal 2 al 9 marzo 2023. Il docente sarà in missione all'estero. Per qualsiasi informazioni, si prego di contattare il docente: christos.bintoudis@uniroma1.it

 

--------------------------------------

 

Presentazione Area di neogreco per matricole

Sapienza Università di Roma, a.a. 2021-2022

 

Benvenut* alla Sapienza!

Benvenut* all'oggi e al domani degli Studi neogreci!

 

Guarda il video: https://youtu.be/8wnlFy23W8o

Insegnamento Codice Anno Corso - Frequentare Bacheca
TIROCINIO AAF1041 2023/2024

Informazioni Generali

 

Lo svolgimento delle attività che riconoscono crediti per Altre Attività Formative e Tirocinio deve avvenire durante il percorso di studi dello studente, a partire dall’anno di immatricolazione.

Non possono quindi considerarsi attività formative quelle svoltesi prima dell’immatricolazione al corso di laurea in Mediazione.

 

Tipologie Tirocini e Altre Attività Formative

 

  • Attestati di frequenza a corsi, stage di lingua purché la lingua differisca dalle lingue scelte nel percorso di studi (Esempio: all’università studio Inglese e Francese ed esternamente, presso un istituto di lingua, frequento un corso di Spagnolo base. L’attestazione del corso di Spagnolo viene riconosciuta come AAF).
  • Attestati di frequenza a laboratori linguistici, corsi di scrittura creativa che rilascino un attestato di frequenza e/o partecipazione.
  • Diplomi linguistici accreditati secondo i livelli indicati dai docenti (sempre in lingue diverse da quelle previste dal piano di studi).
  • Convegni, conferenze proposti periodicamente dal corso di laurea e dall’ateneo, workshop e stage di livello specialistico con produzione di elaborati e/o relazioni.
  • Patentino Europeo ECDL.
  • Informatica avanzata, siti web, data base Access, linguaggio HTML, JavaScript.
  • Borse di collaborazione studenti e di tutorato.
  • Erasmus (svolto durante il corso di laurea di riferimento).
  • Attività lavorative pertinenti agli studi.
  • Assistente di lingua italiana presso scuole estere e/o presso istituti di lingua italiana per stranieri.
  • Assistente all'insegnamento presso scuole pubbliche e/o private.
  • Attività di traduzione (solo all'interno di seminari; non vengono accettate attività di traduzione indivuali)
  • Servizio civile, collaborazioni con associazioni umanitarie.

Per l'ottenimento dei cfu necessari ai Tirocini e alle Altre Attività formative sono attive delle proposte di collaborazione con l'Università ed enti esterni.

 

Dove trovare le attività riconosciute dal CdL in Lingue, Culture, Letterature, Traduzione

 

1. Su questo sito, vd. News: https://corsidilaurea.uniroma1.it/it/corso/2023/31813/news-avvisi

2. Pagina Facebook: Lingue, Culture, Letterature, Traduzione Sapienza: 

3. Jobsoul: http://www.jobsoul.it/

 

Procedure di Verbalizzazione dei Tirocini e delle Altre Attività Formative

 

Quando si sono completati i 3 o 6 cfu previsti, gli studenti possono prenotarsi agli appelli per la verbalizzazione dei Tirocini e delle AAF dai professori incaricati (le date appaiono su Infostud come un esame normale). Con la documentazione completa (cartaceo in originale e in fotocopia) e un documento per l'identificazione, si presentano nella data prevista per la verbalizzazione, come per un qualsiasi esame.

 

Canali per la verbalizzazione:

Chiara Bolognese: A-D

Gioia Paradisi: E-L

Barbara Ronchetti: M-R

Monika Wozniak: S-Z

 

NB. Le studentesse e gli studenti che hanno bisogno di informazioni riguardo ai CFU Tirocinio/AAF, sono pregat* di prendere un appuntamento con il docente tramite questo link: https://docs.google.com/forms/d/1Un6XHvq2Iu_UEgR5rgd4sOn8hMREMLXaOCfh0vcT2jo/viewform?edit_requested=true 

 

Non serve contattare il docente per mail per chiedere o confermare l'appuntamento

 

LETTERATURA NEOGRECA I 1044986 2023/2024

A partire dall’XI secolo gli sviluppi economici e politico-sociali all’interno dell’Impero bizantino portano gradualmente a un cambiamento radicale della società che, secondo molti studiosi, costituisce il motivo principale della caduta della capitale bizantina nel 1453. Nello stesso periodo si osservano cambiamenti sia in genere nel campo culturale sia in particolare nel campo letterario, con l’allontanamento progressivo dal modello di vita medievale. Infine la lingua greca entra nella sua ultima fase di sviluppo assumendo caratteristiche che ci consentono già dall’XI secolo di parlare di lingua neo-greca.
Attraverso tali sviluppi si protrae una nuova era per le lettere greche che ci introduce all’epoca moderna: dal Dighenìs Akritis, i Romanzi cavallereschi e l’Apokopos di Bergadìs, fino ai componimenti del petrarchismo cipriota, il capolavoro della letteratura cretese di Vincenzo Kornaros, Erotokritos, e i componimenti dei fanarioti, la lingua greca non ha mai smesso di maturare attraverso la poesia e la prosa offrendo dei testi che ancor oggi riescono a parlare al lettore.

 

Valutazione

 

Per ottenere i crediti previsti per questo corso lo studente deve sostenere con successo: 

Una prova orale con il docente alla fine del corso sulla bibliografia del modulo.

 

Testi

 

Un’antologia di testi poetici sarà distribuita durante il corso

 

1. M. Vitti, Storia della letteratura neogreca, Cafoscarina, 2016. pp. 7-107
2. R. Clogg, Grecia. Dall'Indipendenza a oggi, Beit, 2015

 

LINGUA NEOGRECA I 1047681 2023/2024

Il corso si rivolge a studenti principianti, viene affiancato dal Lettorato di Neogreco 1 ed è diviso in due parti:

 

PARTE I: il corso è finalizzato ad accompagnare lo studente al raggiungimento di una conoscenza della Lingua Neogreca fino al livello A2. Durante la prima parte saranno studiati concetti di base e questioni teoriche relative alla lingua neogreca da un punto di vista morfologico, sintattico e semantico. Si effettueranno inoltre esercitazioni di vari tipi relative agli argomenti trattati, che saranno svolte in classe e tramite compiti a casa.

 

PARTE II: sarà dedicata alla Storia della lingua greca dal periodo indoeuropeo fino ai nostri giorni. 

 

Modalità di valutazione

 

Per ottenere i crediti previsti per questo corso lo studente deve sostenere con successo gli esami per la Parte I e la Parte II

 

Per la Parte I lo studente deve sostenere e superare: 

 

a.    Un esonero di Lettorato alla fine del primo semestre che consiste in una prova scritta sul materiale e sugli argomenti trattati nel primo semestre
b.    La doppia prova (scritta e orale) del Lettorato di Neogreco 1 che si svolgerà alla fine del secondo semestre, ottenendo l’idoneità del livello di neogreco A2. 

 

 

Per la Parte II del corso lo studente:

deve sostenere con il docente una prova orale alla fine del corso sulla bibliografia del corso.

 

 

Testi 

 

PARTE I

 

A. Manuale di riferimento
Pathiaki I., Simòpulos G.,  Kanelopulu R. & Pavlopulu A.,  Ελληνικά Α' - Μέθοδος εκμάθησης της ελληνικής ως ξένης γλώσσας, Patakis, Atene 2007

Bibliografia
A. Manuali
Abati A., Galazula M., Manganà A., Michalakopulu P., Papadopulu D. & Pulopulu, Ελληνικά με την παρέα μου 1/2, Organismòs Ekdoseos Didaktikon Vivlion, Atene 2004
Arvanitaki F. & Pandeloglu, L., Άκου να δεις 1. Βιβλίο Ακουστικής Κατανόησης για Ξενόγλωσσους, Deltos, Atene 1998
Arvanitakis K. & Arvanitaki F., Επικοινωνήστε ελληνικά 1, Deltos, Atene 2007
Vasiliu R. & Prodromidu Ε., Νέα Ελληνικά για μετανάστες, παλιννοστούντες, πρόσφυγες και ξένους «…και καλή επιτυχία» - Επίπεδο A, Metèchmio, 2001
Thomu P., Kassotaki I., Mavromanolaki G., Stilu G., Chatzidaki Α., Βήματα Μπροστά 1, E.DIA.M.ME, Rèthymno 2004
Karakìrghiu M., Panagiotidu V., ΚΛΙΚ στα ελληνικά. Επίπεδο Α1-Α2 για εφήβους και ενηλίκους, Kentro Ellinikis Glossas (KEG), Salonicco 2014
Pathiaki I., Simòpulos G.,  Kanelopulu R. & Pavlopulu A.,  Ελληνικά Α' - Μέθοδος εκμάθησης της ελληνικής ως ξένης γλώσσας, Patakis, Atene 2007
Colettivo, Τα Νέα Ελληνικά για Ξένους, βιβλίο ασκήσεων και cd, Fondazione Manolis Triantafillidis, Salonicco 2009


B. Grammatiche
    
Kantzou V., Stamuli S. & Tzevelekou M., Βασική Γραμματική της ελληνικής, Università di Atene, Instituto epeksergasias tu logu - Ε.Κ. «Athinà», Atene 2007    
Kesòpulos A., Βασική Γραμματική της Νεοελληνικής Γλώσσας. Βασική Νεοελληνική και Σύνταξη για Ξενόγλωσσους και Ελληνόγλωσσους, Malliaris, Atene 2008
Triantafillidis Μ., Νεοελληνική Γραμματική (της Δημοτικής), Instituto Manolis Triantafillidis, Salonicco 1996
Triandafillidis, M., Piccola Grammatica Neogreca, tr. Maria Caracausi, Fondazione Manolis Triandafillidis, Salonicco 20152

C. Vocabolari

Basili G., Lucarelli E., Mavridis F., Ιταλο-ελληνικό, ελληνο-ιταλικό λεξικό, Sideris, Atene 2006

Carpinato, C., Greco moderno. Dizionario greco moderno-italiano, italiano-greco moderno, Zanichelli, Bologna 2013
Mandeson A., Τέλειο Ιταλο-ελληνικό λεξικό (a cura di Triandafillu Κ.), Diagoras, Atene 1998
Università di Atene, Dipartimento F.P.P., Centro dell’Educazione Interculturale, Εικονογραφημένο Λεξικό: Λέξεις και Εικόνες, Università di Atene, Centro dell’Educazione Interculturale, Atene 2003

D. Sitografia 
https://www.grecomoderno.com/ 


PARTE II

1. La lingua greca dalla Κοινή al XX secolo. Dati storici ed evoluzione linguistica, a cura di Maria Perlorentzou, Università degli studi di Bari, Istituto di studi dell'Europa orientale, Bari 1996 
2. M. De Rosa, La lingua greca. Una storia lunga quattromila anni, ETPbooks, 2019


Facoltativa

Horrocks G., Greek. A History of the Language and its Speakers, Wiley-Blackwell, 2010

 

MODERN GREEK LANGUAGE AND LITERATURE 10595165 2023/2024

The Making of Modern Greece and The Greek Language Question
The course will be held in collaboration with Professor Francesca Zaccone

 

Description
In this course we will retrace the history of the modern Greek state in parallel with the modern
history of the Greek language question. We will see why and in which ways the language question
constituted a key element in the building of Modern Greek nation and national identity. The
course will be held from an interdisciplinary perspective, taking into account not only history and
history of language, but also anthropology, sociology, history of literature and culture. Reference
will be made to cultural products such as literary works and films.
The course will cover the period from the late 18 th Century until today.
The following basic mandatory bibliography will be integrated with further optional readings.

 

Bibliography
Peter Mackridge, Language and National Identity in Greece, Oxford University Press 2009
Michael Herzfeld, Ours Once More. Folklore, Ideology and the Making of Modern Greece. New and
revised edition, Berghahn, 2020
Roderick Beaton, Greece. Biography of a Modern Nation, The University of Chicago Press, 2019
John S. Koliopoulos and Thanos M. Veremis, Modern Greece. A History since 1821, Wiley Blackwell,
2009

LETTERATURA NEOGRECA - APPROFONDIMENTO 10588762 2023/2024
LETTERATURA NEOGRECA III 1047682 2023/2024

Prerequisiti: B1 Level of Modern Greek

 

Since the middle of the 20th century, Cavafy's poetry in Italy has met with a number of excellent translators, each of whom tried to integrate it into the Italian language, sometimes even with poetic values, making at the same time linguistic, interpretive and publishing choices which determined the presence of the Alexandrian poet in Italy. Reasonably, one could argue that the Italian 21st century in its birth has a profound and mature knowledge of Cavafy’s work.
Considering this rich tradition, the course attempts to describe, analyze and understand the presence of Cavafy’s work during the past two decades, and this understanding will be achieved through the presentation and the critical study of the material in terms of translation, literature, culture and publishing. The subject of study and analysis during the courses will be a variety of texts such as translations, scientific articles, essays, newspaper articles dealing with or referring to Cavafy’s poetry, as well as original Italian literary works that have been published in recent years. At the same time, we will try to outline the main features of Cavafy’s presence in Italy over the last twenty years, but we will also identify the main factors that contributed to its formation. Particular attention will be paid to those characteristics that differentiate the 21st century from previous decades, in order to highlight the way in which Cavafy is presented today in Italy.

 

 

Modalità di valutazione: 

1. Compulsory essay that will be presented during the courses and will be submitted in writing before the final oral examination
2. Oral examination at the end of the course.

 

Bibliografia

 

Obbligatoria 

•    Boschetti, A., Introduzione all’edizione italiana, in Bourdieu, P., Le regole dell’arte, il Saggiatore, Milano 2013, pp. 11-44
•    Macrì, G., La fortuna di Kavafis in Italia. Un contributo allo studio delle traduzioni italiane di Kavafis, University Studio Press, Thessaloniki 2006
•    Minucci, P. M., La fortuna di Kavafis in Italia, in Kavafis, K. P., Poesie d’amore e della memoria, a cura e traduzione di Paola Maria Minucci, Newton Compton, Roma 2006, pp. 13-18
•    On anthologies. Polities and Pedagogy, edited and with an introduction by Jeffrey R. Di Leo, University of Nebraska Press, Lincoln and London 2004, pp. 1-89
•    Sisto, M., Introduzione, in Traiettorie. Studi sulla letteratura tradotta in Italia, Quodlibet, Macerata 2019, pp. 11-35
•      Kavafis, K. P., Tutte le poesie, a cura di P. M. Minucci, Donzelli editore, Roma 2019

n.b. Durante le lezioni verranno presentate edizioni di poesia kavafiana, ma anche opere letterarie italiane originali collegate al poeta alessandrino, edite durante il XXI secolo. Alcuni dei testi saranno assegnati agli studenti come esercitazione a casa. 

 

Facoltativa

1. Bourdieu P., Les règles de l’art. Genese et structure du champ littéraire, éditions du Seuil , 1992 [=  Le regole dell'arte. Genesi e struttura del campo letterario, Il Saggiatore, 2005; Οι κανόνες της τέχνης. Γένεση και δομή του λογοτεχνικού πεδίου, Patakis, 2006]
2. Giannakopoulou V., Πρώτες σκέψεις για μια κοινωνιολογία της μετάφρασης στην Ελλάδα: Syn-thèses 5. Μεταφρασεολογική σκέψη – Μεταφρασεολογική πρακτική: με το βλέμμα στο μέλλον, 2012, 15-27
3. Baldini A., Il concetto di campo per una nuova storiografia letteraria, «Nuova rivista di letteratura italiana», XVIII, 2015, 141-155
4. Damrosch. D., What is World Literature?, Princeton University Press, 2014
5. Even-Zohar I. (1990): Polysystem Studies, «Poetics Today», 11, 1990: https://www.tau.ac.il/~itamarez/works/books/Even-Zohar_1990--Polysystem%...

 

TRADUZIONE NEOGRECO III 10592757 2023/2024
FONDAMENTI DI INTERCULTURA EUROPEA-NEOGRECO 10592746 2023/2024

A partire dall’XI secolo gli sviluppi economici e politico-sociali all’interno dell’Impero bizantino portano gradualmente a un cambiamento radicale della società che, secondo molti studiosi, costituisce il motivo principale della caduta della capitale bizantina nel 1453. Nello stesso periodo si osservano cambiamenti sia in genere nel campo culturale sia in particolare nel campo letterario, con l’allontanamento progressivo dal modello di vita medievale. Infine la lingua greca entra nella sua ultima fase di sviluppo assumendo caratteristiche che ci consentono già dall’XI secolo di parlare di lingua neo-greca.
Attraverso tali sviluppi si protrae una nuova era per le lettere greche che ci introduce all’epoca moderna: dal Dighenìs Akritis, i Romanzi cavallereschi e l’Apokopos di Bergadìs, fino ai componimenti del petrarchismo cipriota, il capolavoro della letteratura cretese di Vincenzo Kornaros, Erotokritos, e i componimenti dei fanarioti, la lingua greca non ha mai smesso di maturare attraverso la poesia e la prosa offrendo dei testi che ancor oggi riescono a parlare al lettore.

 

Valutazione

 

Per ottenere i crediti previsti per questo corso lo studente deve sostenere con successo: 

Una prova orale con il docente alla fine del corso sulla bibliografia del modulo.

 

Testi

 

Un’antologia di testi poetici sarà distribuita durante il corso

 

1. M. Vitti, Storia della letteratura neogreca, Cafoscarina, 2016. pp. 7-107
2. R. Clogg, Grecia. Dall'Indipendenza a oggi, Beit, 2015

LINGUA E LINGUISTICA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588728 2023/2024
LETTERATURA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588742 2023/2024
LINGUA NEOGRECA III 1045052 2023/2024
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA I 1025891 2023/2024

Il corso si rivolge a studenti principianti, viene affiancato dal Lettorato di Neogreco 1 ed è diviso in due parti:

 

PARTE I

Il corso è finalizzato ad accompagnare lo studente al raggiungimento di una conoscenza della Lingua Neogreca fino al livello A2. Durante la prima parte saranno studiati concetti di base e questioni teoriche relative alla lingua neogreca da un punto di vista morfologico, sintattico e semantico. Si effettueranno inoltre esercitazioni di vari tipi relative agli argomenti trattati, che saranno svolte in classe e tramite compiti a casa.

 

PARTE II

Sarà dedicata alla Storia della lingua greca dal periodo indoeuropeo fino ai nostri giorni. 

 

 

Modalità di valutazione

 

Per ottenere i crediti previsti per questo corso lo studente deve sostenere con successo gli esami per la Parte I e la Parte II

Per la Parte I lo studente deve sostenere e superare: 

a.    Un esonero di Lettorato alla fine del primo semestre che consiste in una prova scritta sul materiale e sugli argomenti trattati nel primo semestre
b.    La doppia prova (scritta e orale) del Lettorato di Neogreco 1 che si svolgerà alla fine del secondo semestre, ottenendo l’idoneità del livello di neogreco A2. 

 

Per la Parte II del corso lo studente:

deve sostenere con il docente una prova orale alla fine del corso sulla bibliografia che segue.

 

Bibliografia

 

PARTE I

A. Manuale di riferimento
Pathiaki I., Simòpulos G.,  Kanelopulu R. & Pavlopulu A.,  Ελληνικά Α' - Μέθοδος εκμάθησης της ελληνικής ως ξένης γλώσσας, Patakis, Atene 2007

Bibliografia
A. Manuali
Abati A., Galazula M., Manganà A., Michalakopulu P., Papadopulu D. & Pulopulu, Ελληνικά με την παρέα μου 1/2, Organismòs Ekdoseos Didaktikon Vivlion, Atene 2004
Arvanitaki F. & Pandeloglu, L., Άκου να δεις 1. Βιβλίο Ακουστικής Κατανόησης για Ξενόγλωσσους, Deltos, Atene 1998
Arvanitakis K. & Arvanitaki F., Επικοινωνήστε ελληνικά 1, Deltos, Atene 2007
Vasiliu R. & Prodromidu Ε., Νέα Ελληνικά για μετανάστες, παλιννοστούντες, πρόσφυγες και ξένους «…και καλή επιτυχία» - Επίπεδο A, Metèchmio, 2001
Thomu P., Kassotaki I., Mavromanolaki G., Stilu G., Chatzidaki Α., Βήματα Μπροστά 1, E.DIA.M.ME, Rèthymno 2004
Karakìrghiu M., Panagiotidu V., ΚΛΙΚ στα ελληνικά. Επίπεδο Α1-Α2 για εφήβους και ενηλίκους, Kentro Ellinikis Glossas (KEG), Salonicco 2014
Pathiaki I., Simòpulos G.,  Kanelopulu R. & Pavlopulu A.,  Ελληνικά Α' - Μέθοδος εκμάθησης της ελληνικής ως ξένης γλώσσας, Patakis, Atene 2007
Colettivo, Τα Νέα Ελληνικά για Ξένους, βιβλίο ασκήσεων και cd, Fondazione Manolis Triantafillidis, Salonicco 2009


B. Grammatiche
    
Kantzou V., Stamuli S. & Tzevelekou M., Βασική Γραμματική της ελληνικής, Università di Atene, Instituto epeksergasias tu logu - Ε.Κ. «Athinà», Atene 2007    
Kesòpulos A., Βασική Γραμματική της Νεοελληνικής Γλώσσας. Βασική Νεοελληνική και Σύνταξη για Ξενόγλωσσους και Ελληνόγλωσσους, Malliaris, Atene 2008
Triantafillidis Μ., Νεοελληνική Γραμματική (της Δημοτικής), Instituto Manolis Triantafillidis, Salonicco 1996
Triandafillidis, M., Piccola Grammatica Neogreca, tr. Maria Caracausi, Fondazione Manolis Triandafillidis, Salonicco 20152

C. Vocabolari

Basili G., Lucarelli E., Mavridis F., Ιταλο-ελληνικό, ελληνο-ιταλικό λεξικό, Sideris, Atene 2006

Carpinato, C., Greco moderno. Dizionario greco moderno-italiano, italiano-greco moderno, Zanichelli, Bologna 2013
Mandeson A., Τέλειο Ιταλο-ελληνικό λεξικό (a cura di Triandafillu Κ.), Diagoras, Atene 1998
Università di Atene, Dipartimento F.P.P., Centro dell’Educazione Interculturale, Εικονογραφημένο Λεξικό: Λέξεις και Εικόνες, Università di Atene, Centro dell’Educazione Interculturale, Atene 2003

D. Sitografia 
https://www.grecomoderno.com/ 


PARTE II

 

1. La lingua greca dalla Κοινή al XX secolo. Dati storici ed evoluzione linguistica, a cura di Maria Perlorentzou, Università degli studi di Bari, Istituto di studi dell'Europa orientale, Bari 1996 
2. M. De Rosa, La lingua greca. Una storia lunga quattromila anni, ETPbooks, 2019


Facoltativa

Horrocks G., Greek. A History of the Language and its Speakers, Wiley-Blackwell, 2010

LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA 1027029 2023/2024

Il corso è semestrale, si rivolge a studenti in Lettere Classiche (L-10) e viene affiancato dal Lettorato di Neogreco 1 (Parte I).

 

PARTE I: il corso è finalizzato ad accompagnare lo studente al raggiungimento di una conoscenza della Lingua Neogreca fino al livello A2. Durante la prima parte saranno studiati concetti di base e questioni teoriche relative alla lingua neogreca da un punto di vista morfologico, sintattico e semantico. Si effettueranno inoltre esercitazioni di vari tipi relative agli argomenti trattati, che saranno svolte in classe e tramite compiti a casa.

 

Per la Parte II (a scelta tra 1 e 2)

 

1. Letteratura: A partire dall’XI secolo gli sviluppi economici e politico-sociali all’interno dell’Impero bizantino portano gradualmente a un cambiamento radicale della società che, secondo molti studiosi, costituisce il motivo principale della caduta della capitale bizantina nel 1453. Nello stesso periodo si osservano cambiamenti sia in genere nel campo culturale sia in particolare nel campo letterario, con l’allontanamento progressivo dal modello di vita medievale. Infine la lingua greca entra nella sua ultima fase di sviluppo assumendo caratteristiche che ci consentono già dall’XI secolo di parlare di lingua neo-greca.Attraverso tali sviluppi si protrae una nuova era per le lettere greche che ci introduce all’epoca moderna: dal Dighenìs Akritis, i Romanzi cavallereschi e l’Apokopos di Bergadìs, fino ai componimenti del petrarchismo cipriota, il capolavoro della letteratura cretese di Vincenzo Kornaros, Erotokritos, e i componimenti dei fanarioti, la lingua greca non ha mai smesso di maturare attraverso la poesia e la prosa offrendo dei testi che ancor oggi riescono a parlare al lettore.

 

2. Storia della linguaSarà dedicata alla Storia della lingua greca dal periodo indoeuropeo fino ai nostri giorni.

 

Valutazione

 

Per ottenere i crediti previsti per questo corso lo studente deve sostenere con successo: 


1. La doppia prova (scritta e orale) del Lettorato di Neogreco 1 che si svolgerà alla fine del primo semestre, ottenendo l’idoneità del livello di neogreco A1. 
2. Una prova orale con il docente alla fine del corso sulla bibliografia del modulo.

 

Testi

 

Parte I

 

MANUALI DI RIFERIMENTO

Abati A., Galazula M., Manganà A., Michalakopulu P., Papadopulu D. & Pulopulu, Ελληνικά με την παρέα μου 1/2, Organismòs Ekdoseos Didaktikon Vivlion, Atene 2004 Arvanitaki F. & Pandeloglu, L., Άκου να δεις 1. Βιβλίο Ακουστικής Κατανόησης για Ξενόγλωσσους, Deltos, Atene 1998 Arvanitakis K. & Arvanitaki F., Επικοινωνήστε ελληνικά 1, Deltos, Atene 2007 Vasiliu R. & Prodromidu Ε., Νέα Ελληνικά για μετανάστες, παλιννοστούντες, πρόσφυγες και ξένους «…και καλή επιτυχία» - Επίπεδο A, Metèchmio, 2001 Thomu P., Kassotaki I., Mavromanolaki G., Stilu G., Chatzidaki Α., Βήματα Μπροστά 1, E.DIA.M.ME, Rèthymno 2004 Karakìrghiu M., Panagiotidu V., ΚΛΙΚ στα ελληνικά. Επίπεδο Α1-Α2 για εφήβους και ενηλίκους, Kentro Ellinikis Glossas (KEG), Salonicco 2014 Pathiaki I., Simòpulos G., Kanelopulu R. & Pavlopulu A., Ελληνικά Α' - Μέθοδος εκμάθησης της ελληνικής ως ξένης γλώσσας, Patakis, Atene 2007 Colettivo, Τα Νέα Ελληνικά για Ξένους, βιβλίο ασκήσεων και cd, Fondazione Manolis Triantafillidis, Salonicco 2009

 

GRAMMATICHE DI RIFERIMENTO: Kantzou V., Stamuli S. & Tzevelekou M., Βασική Γραμματική της ελληνικής, Università di Atene, Instituto epeksergasias tu logu - Ε.Κ. «Athinà», Atene 2007 Kesòpulos A., Βασική Γραμματική της Νεοελληνικής Γλώσσας. Βασική Νεοελληνική και Σύνταξη για Ξενόγλωσσους και Ελληνόγλωσσους, Malliaris, Atene 2008 Triantafillidis Μ., Νεοελληνική Γραμματική (της Δημοτικής), Instituto Manolis Triantafillidis, Salonicco 1996 Triandafillidis, M., Piccola Grammatica Neogreca, tr. Maria Caracausi, Fondazione Manolis Triandafillidis, Salonicco 20152

 

VOCABOLARI DI RIFERIMENTO: Basili G., Lucarelli E., Mavridis F., Ιταλο-ελληνικό, ελληνο-ιταλικό λεξικό, Sideris, Atene 2006 Carpinato, C., Greco moderno. Dizionario greco moderno-italiano, italiano-greco moderno, Zanichelli, Bologna 2013 Mandeson A., Τέλειο Ιταλο-ελληνικό λεξικό (a cura di Triandafillu Κ.), Diagoras, Atene 1998 Università di Atene, Dipartimento F.P.P., Centro dell’Educazione Interculturale, Εικονογραφημένο Λεξικό: Λέξεις και Εικόνες, Università di Atene, Centro dell’Educazione Interculturale, Atene 2003 https://www.grecomoderno.com/

 

Parte II

 

Letteratura:

 

Un’antologia di testi poetici sarà distribuita durante il corso

1. M. Vitti, Storia della letteratura neogreca, Cafoscarina, 2016

2. R. Clogg, Grecia. Dall'Indipendenza a oggi, Beit, 2015

 

Oppure

 

Storia della lingua greca:

1. La lingua greca dalla Κοινή al XX secolo. Dati storici ed evoluzione linguistica, a cura di Maria Perlorentzou, Università degli studi di Bari, Istituto di studi dell'Europa orientale, Bari 1996

2. M. De Rosa, La lingua greca. Una storia lunga quattromila anni, ETPbooks, 2019

 

Facoltativa: Horrocks G., Greek. A History of the Language and its Speakers, Wiley-Blackwell, 2010

TRADUZIONE NEOGRECA - CORSO AVANZATO II 10589418 2023/2024
TRADUZIONE NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10589258 2023/2024
LINGUA NEOGRECA III 1045052 2023/2024
LETTERATURA E CULTURA NEOGRECA 1025231 2023/2024

Con l’indipendenza del Regno di Grecia (1832) la letteratura neogreca completa gradualmente il suo allineamento con le lettere europee seguendo gli sviluppi e i cambiamenti letterari in Europa e offrendo capolavori di valore riconosciuto a livello ormai mondiale: A. Kalvos, D. Solomòs, A. Valaoritis, E. Roidis, G. Viziinòs, A. Papadiamantis, K. Palamàs, K.P. Kavafis, A. Sikelianos, N. Kazantzakis, K. G. Kariotakis, S. Mirivilis, K. Politis, I. Venezis, G. Seferis, G. Ritsos, A. Embirikos, O. Elitis, S. Tsirkas, M. Sachturis, A. Alexandru, M. Anagnostakis, A. Kotzias, G. Ioanu, T. Patrikios, K. Dimulà, N. Valaoritis, Th. Valtinòs, K. Anghelaki-Ruk, M. Ganàs, N. Vaghenàs, M. Pierìs, Ch. Vlavianos, V. Amanatidis costituiscono soltanto alcuni dei nomi a cui si farà riferimento durante le lezioni.

 

Modalità di valutazione

 

Per ottenere i crediti previsti per questo corso lo studente deve sostenere con successo: Una prova orale con il docente alla fine del corso sulla bibliografia del modulo.

 

Programma

 

N.B. Un’antologia di testi poetici sarà distribuita durante il corso

1. M. Vitti, Storia della letteratura neogreca, Cafoscarina, 2016. pp. 108-437

2. R. Clogg, Grecia. Dall'Indipendenza a oggi, Beit, 2015

3. F. Pontani, "Introduzione", in Poeti greci del novecento, a cura di N. Crocetti e F. Pontani, Mondadori, Milano 2010, pp. XI-CIII

 

 

LINGUA E LINGUISTICA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588759 2023/2024
LETTERATURA NEOGRECA - APPROFONDIMENTO II 10589186 2023/2024
LETTERATURA NEOGRECA II 1031597 2023/2024

Con l’indipendenza del Regno di Grecia (1832) la letteratura neogreca completa gradualmente il suo allineamento con le lettere europee seguendo gli sviluppi e i cambiamenti letterari in Europa e offrendo capolavori di valore riconosciuto a livello ormai mondiale: A. Kalvos, D. Solomòs, A. Valaoritis, E. Roidis, G. Viziinòs, A. Papadiamantis, K. Palamàs, K.P. Kavafis, A. Sikelianos, N. Kazantzakis, K. G. Kariotakis, S. Mirivilis, K. Politis, I. Venezis, G. Seferis, G. Ritsos, A. Embirikos, O. Elitis, S. Tsirkas, M. Sachturis, A. Alexandru, M. Anagnostakis, A. Kotzias, G. Ioanu, T. Patrikios, K. Dimulà, N. Valaoritis, Th. Valtinòs, K. Anghelaki-Ruk, M. Ganàs, N. Vaghenàs, M. Pierìs, Ch. Vlavianos, V. Amanatidis costituiscono soltanto alcuni dei nomi a cui si farà riferimento durante le lezioni.

 

Modalità di valutazione

 

Per ottenere i crediti previsti per questo corso lo studente deve sostenere con successo: Una prova orale con il docente alla fine del corso sulla bibliografia del modulo.

 

Programma

 

N.B. Un’antologia di testi poetici sarà distribuita durante il corso

1. M. Vitti, Storia della letteratura neogreca, Cafoscarina, 2016. pp. 108-437

2. R. Clogg, Grecia. Dall'Indipendenza a oggi, Beit, 2015

3. F. Pontani, "Introduzione", in Poeti greci del novecento, a cura di N. Crocetti e F. Pontani, Mondadori, Milano 2010, pp. XI-CIII

 

TIROCINIO AAF1041 2022/2023

Informazioni Generali

 

Lo svolgimento delle attività che riconoscono crediti per Altre Attività Formative e Tirocinio deve avvenire durante il percorso di studi dello studente, a partire dall’anno di immatricolazione.

Non possono quindi considerarsi attività formative quelle svoltesi prima dell’immatricolazione al corso di laurea in Mediazione.

 

Tipologie Tirocini e Altre Attività Formative

 

  • Attestati di frequenza a corsi, stage di lingua purché la lingua differisca dalle lingue scelte nel percorso di studi (Esempio: all’università studio Inglese e Francese ed esternamente, presso un istituto di lingua, frequento un corso di Spagnolo base. L’attestazione del corso di Spagnolo viene riconosciuta come AAF).
  • Attestati di frequenza a laboratori linguistici, corsi di scrittura creativa che rilascino un attestato di frequenza e/o partecipazione.
  • Diplomi linguistici accreditati secondo i livelli indicati dai docenti (sempre in lingue diverse da quelle previste dal piano di studi).
  • Convegni, conferenze proposti periodicamente dal corso di laurea e dall’ateneo, workshop e stage di livello specialistico con produzione di elaborati e/o relazioni.
  • Patentino Europeo ECDL.
  • Informatica avanzata, siti web, data base Access, linguaggio HTML, JavaScript.
  • Borse di collaborazione studenti e di tutorato.
  • Erasmus (svolto durante il corso di laurea di riferimento).
  • Attività lavorative pertinenti agli studi.
  • Assistente di lingua italiana presso scuole estere e/o presso istituti di lingua italiana per stranieri.
  • Assistente all'insegnamento presso scuole pubbliche e/o private.
  • Attività di traduzione (solo all'interno di seminari; non vengono accettate attività di traduzione indivuali)
  • Servizio civile, collaborazioni con associazioni umanitarie.

Per l'ottenimento dei cfu necessari ai Tirocini e alle Altre Attività formative sono attive delle proposte di collaborazione con l'Università ed enti esterni.

 

Dove trovare le attività riconosciute dal CdL in Lingue, Culture, Letterature, Traduzione

 

1. Su questo sito, vd. News: https://corsidilaurea.uniroma1.it/it/corso/2023/31813/news-avvisi

2. Pagina Facebook: Lingue, Culture, Letterature, Traduzione Sapienza: 

3. Jobsoul: http://www.jobsoul.it/

 

Procedure di Verbalizzazione dei Tirocini e delle Altre Attività Formative

 

Quando si sono completati i 3 o 6 cfu previsti, gli studenti possono prenotarsi agli appelli per la verbalizzazione dei Tirocini e delle AAF dai professori incaricati (le date appaiono su Infostud come un esame normale). Con la documentazione completa (cartaceo in originale e in fotocopia) e un documento per l'identificazione, si presentano nella data prevista per la verbalizzazione, come per un qualsiasi esame.

 

Canali per la verbalizzazione:

Chiara Bolognese: A-D

Gioia Paradisi: E-L

Barbara Ronchetti: M-R

Monika Wozniak: S-Z

 

NB. Le studentesse e gli studenti che hanno bisogno di informazioni riguardo ai CFU Tirocinio/AAF, sono pregat* di prendere un appuntamento con il docente tramite questo link: https://docs.google.com/forms/d/1Un6XHvq2Iu_UEgR5rgd4sOn8hMREMLXaOCfh0vcT2jo/viewform?edit_requested=true 

 

Non serve contattare il docente per mail per chiedere o confermare l'appuntamento

LETTERATURA NEOGRECA - APPROFONDIMENTO 10588762 2022/2023
MODERN GREEK LANGUAGE AND LITERATURE 10595165 2022/2023
LINGUA NEOGRECA I 1047681 2022/2023
LETTERATURA NEOGRECA III 1047682 2022/2023
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA 1027029 2022/2023
LETTERATURA NEOGRECA I 1044986 2022/2023

A partire dall’XI secolo gli sviluppi economici e politico-sociali all’interno dell’Impero bizantino portano gradualmente a un cambiamento radicale della società che, secondo molti studiosi, costituisce il motivo principale della caduta della capitale bizantina nel 1453. Nello stesso periodo si osservano cambiamenti sia in genere nel campo culturale sia in particolare nel campo letterario, con l’allontanamento progressivo dal modello di vita medievale. Infine la lingua greca entra nella sua ultima fase di sviluppo assumendo caratteristiche che ci consentono già dall’XI secolo di parlare di lingua neo-greca.
Attraverso tali sviluppi si protrae una nuova era per le lettere greche che ci introduce all’epoca moderna: dal Dighenìs Akritis, i Romanzi cavallereschi e l’Apokopos di Bergadìs, fino ai componimenti del petrarchismo cipriota, il capolavoro della letteratura cretese di Vincenzo Kornaros, Erotokritos, e i componimenti dei fanarioti, la lingua greca non ha mai smesso di maturare attraverso la poesia e la prosa offrendo dei testi che ancor oggi riescono a parlare al lettore.

 

Valutazione

 

Per ottenere i crediti previsti per questo corso lo studente deve sostenere con successo: 

Una prova orale con il docente alla fine del corso sulla bibliografia del modulo.

 

Testi

 

Un’antologia di testi poetici sarà distribuita durante il corso

 

1. M. Vitti, Storia della letteratura neogreca, Cafoscarina, 2016. pp. 7-107
2. R. Clogg, Grecia. Dall'Indipendenza a oggi, Beit, 2015

LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA II 1025892 2022/2023
LETTERATURA NEOGRECA II 1031597 2022/2023
TRADUZIONE NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10589258 2022/2023
TRADUZIONE NEOGRECA - CORSO AVANZATO II 10589418 2022/2023
LINGUA E LINGUISTICA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588728 2022/2023
LETTERATURA NEOGRECA - APPROFONDIMENTO II 10589186 2022/2023
LINGUA NEOGRECA II 1048001 2022/2023
LINGUA E LINGUISTICA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588759 2022/2023
LETTERATURA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588742 2022/2023
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA 1027029 2022/2023
LETTERATURA E CULTURA NEOGRECA 1025231 2022/2023
LINGUA NEOGRECA III 1045052 2022/2023
FONDAMENTI DI INTERCULTURA EUROPEA-NEOGRECO 10592746 2022/2023
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA I 1025891 2022/2023
LETTERATURA NEOGRECA I 1044986 2021/2022
LETTERATURA NEOGRECA - APPROFONDIMENTO 10588762 2021/2022
LETTERATURA NEOGRECA III 1047682 2021/2022
LINGUA NEOGRECA I 1047681 2021/2022
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA II 1025892 2021/2022
LINGUA NEOGRECA II 1048001 2021/2022
TRADUZIONE NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10589258 2021/2022
LINGUA E LINGUISTICA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588759 2021/2022
LETTERATURA NEOGRECA - APPROFONDIMENTO II 10589186 2021/2022
LINGUA E LINGUISTICA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588728 2021/2022
LINGUA NEOGRECA III 1045052 2021/2022
TRADUZIONE NEOGRECA - CORSO AVANZATO II 10589418 2021/2022
LETTERATURA NEOGRECA II 1031597 2021/2022
LETTERATURA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588742 2021/2022
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA 1027029 2021/2022
LINGUA NEOGRECA III 1045052 2021/2022
LETTERATURA E CULTURA NEOGRECA 1025231 2021/2022
FONDAMENTI DI INTERCULTURA EUROPEA-NEOGRECO 10592746 2021/2022
TRADUZIONE NEOGRECO III 10592757 2021/2022
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA I 1025891 2021/2022
LINGUA NEOGRECA I 1047681 2020/2021
LETTERATURA NEOGRECA - APPROFONDIMENTO 10588762 2020/2021
LETTERATURA NEOGRECA III 1047682 2020/2021
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA II 1025892 2020/2021
LINGUA NEOGRECA III 1045052 2020/2021
TRADUZIONE NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10589258 2020/2021
LINGUA E LINGUISTICA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588759 2020/2021
LINGUA NEOGRECA II 1048001 2020/2021
LETTERATURA NEOGRECA I 1044986 2020/2021
LETTERATURA NEOGRECA II 1031597 2020/2021
LINGUA E LINGUISTICA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588728 2020/2021
LETTERATURA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588742 2020/2021
TRADUZIONE NEOGRECA - CORSO AVANZATO II 10589418 2020/2021
LETTERATURA NEOGRECA - APPROFONDIMENTO II 10589186 2020/2021
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA I 1025890 2020/2021
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA 1027029 2020/2021
LINGUA NEOGRECA III 1045052 2020/2021
FONDAMENTI DI INTERCULTURA EUROPEA-NEOGRECO 10592746 2020/2021
LETTERATURA E CULTURA NEOGRECA 1025231 2020/2021
MEDIAZIONE NEOGRECA 1032098 2020/2021
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA I 1025891 2020/2021
LINGUA NEOGRECA I 1047681 2019/2020
LINGUA NEOGRECA III 1045052 2019/2020
LETTERATURA NEOGRECA - APPROFONDIMENTO 10588762 2019/2020
LETTERATURA NEOGRECA III 1047682 2019/2020
FONDAMENTI DI INTERCULTURA EUROPEA-NEOGRECO 10592746 2019/2020
LETTERATURA E CULTURA NEOGRECA 1025231 2019/2020
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA II 1025892 2019/2020
LINGUA NEOGRECA II 1048001 2019/2020
LETTERATURA NEOGRECA I 1044986 2019/2020
TRADUZIONE NEOGRECA - CORSO AVANZATO II 10589418 2019/2020
LETTERATURA NEOGRECA II 1031597 2019/2020
LINGUA E LINGUISTICA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588759 2019/2020
LINGUA E LINGUISTICA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588728 2019/2020
LETTERATURA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588742 2019/2020
LETTERATURA NEOGRECA - APPROFONDIMENTO II 10589186 2019/2020
TRADUZIONE NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10589258 2019/2020
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA I 1025890 2019/2020
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA 1027029 2019/2020
LINGUA NEOGRECA III 1045052 2019/2020
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA I 1025891 2019/2020
LETTERATURA NEOGRECA I 1044986 2018/2019
LINGUA NEOGRECA I 1047681 2018/2019
LETTERATURA NEOGRECA III 1047682 2018/2019
LINGUA E LINGUISTICA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588728 2018/2019
LINGUA NEOGRECA III 1045052 2018/2019
LINGUA NEOGRECA II 1048001 2018/2019
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA II 1025892 2018/2019
INTRODUZIONE ALLA MEDIAZIONE EUROPEA - NEOGRECO 1056090 2018/2019
LETTERATURA NEOGRECA - APPROFONDIMENTO II 10589186 2018/2019
TRADUZIONE NEOGRECA - CORSO AVANZATO II 10589418 2018/2019
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA III - TRADUZIONE M 1038724 2018/2019
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA II - M 1038721 2018/2019
LINGUA E LINGUISTICA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588759 2018/2019
LETTERATURA NEOGRECA II 1051449 2018/2019
LETTERATURA NEOGRECA II 1031597 2018/2019
LETTERATURA NEOGRECA - CORSO AVANZATO 10588742 2018/2019
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA 1027029 2018/2019
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA I 1025891 2018/2019
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA I 1025890 2018/2019
LINGUA NEOGRECA II 1048001 2017/2018
LETTERATURA NEOGRECA II 1051449 2017/2018
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA I-M 1038643 2017/2018
LINGUA NEOGRECA II 1031596 2017/2018
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA II - M 1038721 2017/2018
LINGUA NEOGRECA III 1045052 2017/2018
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA III - TRADUZIONE M 1038724 2017/2018
LINGUA NEOGRECA I 1047681 2017/2018
INTRODUZIONE ALLA MEDIAZIONE EUROPEA - NEOGRECO 1056090 2017/2018
LETTERATURA NEOGRECA II 1031597 2017/2018
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA II - M 1048006 2017/2018
LETTERATURA NEOGRECA III 1047682 2017/2018
LINGUA NEOGRECA I-M 1038656 2017/2018
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA I 1025890 2017/2018
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA 1027029 2017/2018
LETTERATURA NEOGRECA I 1044986 2017/2018
LINGUA NEOGRECA I 1047681 2017/2018
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA I-M 1038643 2016/2017
LINGUA NEOGRECA III 1045052 2016/2017
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA III - TRADUZIONE M 1038724 2016/2017
LINGUA NEOGRECA I 1047681 2016/2017
LINGUA NEOGRECA II 1031596 2016/2017
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA II - M 1038721 2016/2017
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA III 1031174 2016/2017
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA 1027029 2016/2017
LETTERATURA NEOGRECA I 1044986 2016/2017
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA 1027029 2016/2017
LINGUA NEOGRECA I-M 1038656 2016/2017
LINGUA E LETTERATURA NEOGRECA I 1025890 2016/2017
LETTERATURA NEOGRECA II 1031597 2016/2017

Ricevimento prof. C. Bintoudis

mercoledì, ore 10.00 (previa prenotazione), Stanza 206, Edificio Marco Polo, Piano II: per disponibilità e prenotazioni, vd. e prenota qui:
https://docs.google.com/forms/d/1Un6XHvq2Iu_UEgR5rgd4sOn8hMREMLXaOCfh0vc...

Curriculum vitae et studiorum di Christos Bintoudis

Posizione attuale e recapiti

Professore Associato di Lingua e Letteratura Neogreca, Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma

Indirizzo: Edificio Marco Polo, Circonvallazione Tiburtina 4, Piano II, Stanza 206, Roma, Italia

Email: christos.bintoudis@uniroma1.it e mpintoudis@gmail.com

Orcid: https://orcid.org/0000-0002-3739-1565

Lingue:

Neogreco: Madrelingua
Italiano: Quasi madrelingua
Inglese: C2

Formazione:

2013: Abilitazione Scientifica Nazionale Fascia II (L-LIN/20), MIUR, Italia
2012: Post-Doc Ricerca, Università di Pozna Adam Mickiewicz
2005-2009: Dottorato di Ricerca, Sapienza Università di Roma
2003-2005: Laurea Specialistica, Università degli Studi di Roma La Sapienza
1997-2003: Laurea Quadriennale, Università di Salonicco Aristotele

Formazione (dettagli):

Dicembre 2013, Abilitazione Scientifica Nazionale:

Settore Scientifico: Lingua e Letteratura Neogreca Fascia II (L-LIN/20), MIUR, Roma, Italia

2012, Post-Doc Ricerca, Romanticismo greco, romanticismo italiano. Convergenze e divergenze nella costruzione di due nazioni

Università: Università di Pozna Adam Mickiewicz , Polonia (Researcher Visiting alla Sapienza Università di Roma, Dipartimento di Studi Americani, Europei e Interculturali

Maggio 2009, Dottore di Ricerca in Italianistica:

Università: Sapienza Università di Roma
Dipartimento: Italianistica
Facoltà: Lettere e Filosofia
Titolo della tesi: La fortuna di Giacomo Leopardi in Grecia
Tutor: Prof.ssa Novella Bellucci
Consulenti scientifici: Prof. X. A. Kokolis, Prof.ssa P.M. Minucci

Luglio 2005, Laurea Specialistica in Traduzione letteraria e tecnico scientifica:

Università: Università degli Studi di Roma La Sapienza
Dipartimento: Filologia Greca e Latina
Facoltà: Lettere e Filosofia
Titolo della tesi: Le traduzioni dell opera di Giacomo Leopardi
Relatrice: Prof. P.M. Minucci
Correlatrice: Prof. Novella Bellucci

Aprile 2003, Laurea Quadriennale in Filologia Greca, Specializzazione in Studi Medievali e Neogreci:

Università: Università di Salonicco Aristotele
Dipartimento: Filologia Greca
Facoltà: Lettere e Filosofia

Premi e Onorificenze:

2010, Premio Giacomo Leopardi : Premio Speciale «Marino Piazzolla» consegnato per la Tesi di Dottorato La fortuna di Giacomo Leopardi in Grecia, Centro Nazionale di Studi Leopardiani, Recanati

2017-oggi: Membro Corrispondente dell Associazione Filologica di Atene Parnassòs , Atene (con delibera del Direttivo n. XXXV del 2 maggio 2017, n. prot. 5380 del 5 luglio 2017)

Borse di Studio:

2012, Borsa di Studio Post-Doc Ricerca, per la ricerca Romanticismo greco, romanticismo italiano. Convergenze e divergenze nella costruzione di due nazioni, Unione Europea Fondo Sociale Europeo per la Ricerca di Alta Qualità Scientifica, Università di Pozna Adam Mickiewicz , Polonia (Researcher Visiting alla Sapienza Università di Roma, Dipartimento di Studi Americani, Europei e Interculturali, 1 ottobre 30 novembre 2012)

2012, Lifelong Learning Programme Erasmus, Sapienza Università di Roma, Dipartimento di Studi Americani, Europei e Interculturali, Roma 23-30 maggio 2012

2008, Borsa di Studio presso il Ministero degli Affari Esteri Italiano per la Tesi di Dottorato La fortuna di Giacomo Leopardi in Grecia

2007, Borsa di Studio presso il Ministero degli Affari Esteri Italiano per la Tesi di Dottorato La fortuna di Giacomo Leopardi in Grecia

2005, Borsa di Studio presso il Centro Europeo di Traduzione ad Atene (EKEMEL) per la partecipazione al Seminario di Traduzione, «Casa della Letteratura», Paros-Lefkes, agosto 2005.

Esperienza lavorativa:

2018-oggi:

Posizione: Professore Associato di Lingua e Letteratura Neogreca
Università: Sapienza Università di Roma
Dipartimento: Studi Europei, Americani e Interculturali
Facoltà: Lettere e Filosofia

2015-2018:

Posizione: Ricercatore T.D. B di Lingua e Letteratura Neogreca per chiamata diretta
Università: Sapienza Università di Roma
Dipartimento: Studi Europei, Americani e Interculturali
Facoltà: Lettere e Filosofia

2012-2015

Posizione: Adiunkt (Associate Professor a tempo indeterminato) di Lingua e Letteratura Neogreca
Università: Università di Pozna Adam Mickiewicz , Polonia
Dipartimento: Lingua e Letteratura Neogreca, Istituto di Linguistica
Facoltà: Lingue e Letterature Straniere

2014-15

Posizione: Professore a contratto di Lingua e Letteratura Neogreca
Università: Università di Varsavia, Polonia
Dipartimento: Studi Classici Sezione di Studi Neogreci, Istituto Artes Liberales
Facoltà: Lettere e Filosofia

2013-14

Posizione: Professore a contratto di Lingua e Letteratura Neogreca
Università: Università di Varsavia, Polonia
Dipartimento: Studi Classici Sezione di Studi Neogreci, Istituto Artes Liberales
Facoltà: Lettere e Filosofia

2008-2012

Posizione: Starzy Wy adowca (Ricercatore a tempo indeterminato) di Lingua e Letteratura Neogreca
Università: Università di Pozna Adam Mickiewicz , Polonia
Dipartimento: Lingua e Letteratura Neogreca, Istituto di Linguistica
Facoltà: Lingue e Letterature Straniere

2012-2015

Posizione: Cultore della materia di Lingua e Letteratura Neogreca (L-LIN/20)
Università: Sapienza Università di Roma
Dipartimento: Studi Europei, Americani e Interculturali
Facoltà: Lettere e Filosofia

2009-2010

Posizione: Professore a contratto di Lingua e Letteratura Neogreca
Università: Sapienza Università di Roma
Dipartimento: Filologia Greca e Latina Sezione di Studi Bizantini e Neoellenici
Facoltà: Lettere e Filosofia

aprile 2010

Posizione: Visiting Professor
Università: Università di Varsavia, Polonia
Dipartimento: Studi Classici Sezione di Studi Neogreci, Istituto Artes Liberales
Facoltà: Lettere e Filosofia

2006-2008

Posizione: Cultore della materia di Lingua e Letteratura Neogreca (L-LIN/20)
Università: Sapienza Università di Roma
Dipartimento: Filologia Greca e Latina Sezione di Studi Bizantini e Neoellenici
Facoltà: Lettere e Filosofia

2014

Lettore di Neogreco, 42th International Summer School for Greek Language, History & Culture , 27 luglio 24 agosto 2014, Istituto di Studi Balcanici a Salonicco

2013

Lettore di Neogreco, 41th International Summer School for Greek Language, History & Culture , 28 luglio 25 agosto 2013, Istituto di Studi Balcanici a Salonicco

2012

Lettore di Neogreco, 40th International Summer School for Greek Language, History & Culture , 29 luglio 26 agosto 2012, Istituto di Studi Balcanici a Salonicco

2011

Lettore di Neogreco, 39th International Summer School for Greek Language, History & Culture , 31 luglio 28 agosto 2011, Istituto di Studi Balcanici a Salonicco

2009

Lettore di Neogreco 37th International Summer School for Greek Language, History & Culture , 27 luglio 22 agosto 2009, Istituto di Studi Balcanici a Salonicco

Ricerche scientifiche:

2022

Coordinatore Scientifico (PI) del Progetto Grande d'Ateneo, Sapienza Università di Roma
A Digital Library of Translation. The history of 5 foreign literatures in 20th century Italy: modern Greek, Serbian, Croatian, Romanian,
and Czech

The research aims to create a Digital Library that will contain texts of modern Greek, Serbian, and Croatian, Romanian and
Czech, literature translated in Italian. The purpose of the research project is the creation of a digital library that will promote the
translated texts. Another goal is the exhaustive bibliographic recording, description and analysis of all products related to the history of
the above foreign literatures in Italy during the 20th century (1900-1999).
The results of the bibliographic research will be included in a website that will be created for this purpose under the name Sapienza
Digital Library of Translation. At this free access website, the user will be able to conduct bibliographic research by choosing and/or
combining specific fields. The selection of time limits and foreign literatures was based on linguistic, cultural, and historical criteria.
Finally, the project will study three key factors that seem to have played an important mediating role in shaping the history of the above foreign literatures in Italy in the 20th century: magazines, publishers, and individuals.

2019

Coordinatore Scientifico (PI) del Progetto Medio d'Ateneo, Sapienza Università di Roma
La letteratura neogreca in Italia nel XIX secolo. Per un osservatorio di studi neogreci in Italia

Il progetto riguarda la schedatura bibliografica esaustiva, la descrizione e l'analisi dell'insieme dei prodotti relativi alla storia della letteratura greca in Italia durante il XIX secolo (1800-1899). I risultati della ricerca bibliografica saranno pubblicati in modalità open access in un sito web che verrà appositamente creato, nel quale l'utente avrà la possibilità di operare ricerche bibliografiche sulla base di specifici campi di ricerca, utilizzabili singolarmente o in combinazione tra loro.
I dati che emergeranno dalla ricerca saranno studiati sulla base di tre assi d¿analisi, individuati grazie agli strumenti teorici offerti dalla «teoria dei polisistemi» (I. Even-Zohar, Polysystem Studies, «Poetics Today», 11, 1, 1990), dalle «regole dell'arte» e dal «campo letterario» (P. Bourdieu, Les règles de l'art. Genese et structure du champ littéraire, Éditions du Seuil, 1992) e dal «transfer letterario» (J. Jurt, The Transnational Reception of Literature, «Participations. Journal of Audience and Receptions Studies», 2, 2005). I tre assi corrispondono ad altrettanti attori che sembrano aver ricoperto un importante ruolo di mediazione nella formazione della storia della letteratura greca in Italia durante il XIX secolo: le riviste, gli editori e le persone.

2015

Coordinatore Scientifico (PI) del PRIN: Medioevo e Moderno: narrativa breve fra Oriente e Occidente (cod. 201574JT5K), Sapienza Università di Roma (altre unità locali: Università di Catania, Università Ca Foscari di Venezia): progetto approvato con decreto 1828 del 20 settembre 2016.
In seguito, con decreto del 03.11.2016, il MIUR ha annullato l approvazione del progetto in argomento (l Art. 1, comma 4, capoverso 8° del Bando PRIN 2015) perché il PI dott. Christos Bintoudis, Ricercatore T.D. B, aveva ottenuto l Abilitazione Scientifica Nazionale per il SSD L-LIN/20 Lingue e Letteratura Neogreca ma non aveva in possesso la valutazione positiva che si ottiene solo alla fine del triennio del servizio da Ricercatore T.D. B.

2012-2015

Responsabile del Progetto: La traduzione polacca del volume di Mario Vitti Storia della letteratura neogreca, Istituto di Linguistica, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università Adam Mickiewicz , Pozna , Polonia

2009-2014

Responsabile del Progetto Interdipartimentale: La fortuna della letteratura neogreca in Polonia nel XX secolo, Istituto di Linguistica, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università Adam Mickiewicz , Pozna , Polonia

2009-2011

Membro del Progetto di Facoltà: La poesia di Kavafis in Europa, Dipartimento di Filologia Greca e Latina, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma

2010-2011

Membro del Progetto di Facoltà: Dall immagine alla fotografia. Parola, immagine, memoria, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma

2010

Assistente di Ricerca presso l Università di Pozna Adam Mickiewicz per il progetto: Materiale didattico per il corso di Traduzione e analisi della poesia kavafiana, Istituto di Linguistica, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università di Pozna Adam Mickiewicz , Polonia

2007-2009

Membro del Progetto di Ateneo: Giacomo Leopardi. Operette morali. Dati e materiali per un nuovo commento, Dipartimento di Italianistica, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma

Membro del Progetto di Facoltà: Dionisios Solomos. Pensiero e poesia. Tra italiano e greco, Dipartimento di Filologia Greca e Latina, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma

2005

Assistente di Ricerca, Il processo di costruzione democratica in Grecia La questione della lingua greca e i sistemi d istruzione nel XX secolo, Istituto di Studi Politici S. Pio V , Roma

Altre attività scientifiche e amministrative

2018-oggi

Reprise (Register of Expert Peer Reviewers for Italian Scientific Evaluation - Albo degli esperti scientifici istituito presso il MIUR) per la sezione Ricerca di Base, MIUR, Roma
Apella (Register of Expert Peer Reviewers for Greek Scientific Evaluation of Ministry of Education, Research and Religious Affairs - Election and promotion Professors of faculty members and establishment and renewal of Tenured Assistant), Ministero della Pubblica Istruzione, della Ricerca e della Religione, Atene
2018

Organizzatore e Responsabile Scientifico del Convegno Internazionale di Studi Neogreci «La letteratura neogreca del XX secolo. Un caso europeo», 21-23 novembre 2018, Sapienza Università di Roma, Roma

2017-oggi

Caporedattore della rivista Costellazioni. Rivista di Lingue e Letterature, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Sapienza Università di Roma, Roma

2017-oggi

Membro del Comitato Scientifico della Rivista di letteratura comparata, italiana, bizantina e neoellenica, Fabrizio Serra Editore, Pisa-Roma

2017-oggi

Membro del Comitato Redazionale della Rivista di letteratura neogreca Periptero, ETPbooks Editore, Atene

2016

Ri-scrivendo la storia di una letteratura. Giornata di Studi in onore di Mario Vitti, Dipartimento Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma 11 aprile 2016

2016-oggi

Membro del Comitato Scientifico della Summer School della Phivos Stavrides Foundation, in collaborazione con il Dipartimento di Studi Umanistici, Università di Torino, Larnaka, Cipro

2016-oggi

Membro dell Advisory Board per la Lingua Neogreca della collana Studies in European Linguistics, Sapienza Università Editrice, Sapienza Università di Roma, Roma

2016-oggi

Responsabile del progetto La lingua neogreca nei Licei di Roma (in collaborazione con Paola Maria Minucci), Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma

2016-oggi

Fondazione del Centro di Studi Neogreci (in collaborazione con Paola Maria Minucci), Dipartimento Studi Europei, Americani e Interculturali, Sapienza Università di Roma

2016-oggi

Membro della Giunta di Dipartimento, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma

Membro del Comitato Scientifico di Rivista di letteratura comparata, italiana, bizantina e neoellenica, Fabrizio Serra Editore, Pisa-Roma

2016-oggi

Membro della Commissione Orientamento per il CdL in Lingue, Culture, Letterature, Traduzione 15941 (L-11) e per la LM-37 in Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione - 28219

2016

Membro del Gruppo di lavoro per la Commissione Programmazione 2016-2017, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma

2015-oggi

Membro della Commissione Sito Dipartimento, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma

2015-2017

Membro del gruppo redazionale della rivista Costellazioni. Rivista di Lingue e Letterature, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Sapienza Università di Roma, Roma

2016

Accordo Erasmus Plus con il Dipartimento di Filologia Neogreca dell Università Capodistria di Atene

2013-oggi

Membro del Book Reviews Editor della rivista Medioevo Greco, Dipartimento di Filologia, linguistica e tradizione classica, Università degli Studi di Torino, Torino

2010-2015

Membro dell Editorial Board della rivista Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication, Institut of Linguistics, Faculty of Modern Languages and Literatures, Adam Mickiewicz University, Pozna

2009-2015

Responsabile amministrativo per l Area Didattica di Letteratura Neogreca, Dipartimento di Lingua e Letteratura Neogreca, Istituto di Linguistica, Facoltà di Lingue e Letteratura Straniere, Università di Pozna Adam Mickiewicz , Polonia

2013

Responsabile Scientifico per la Giornata di Studio Il nostro dolore e amore passano in una lingua straniera. Omaggio alla poesia di Kavafis in occasione del suo anniversario, Dipartimento di Lingua e Letteratura Neogreca, Istituto di Linguistica, Facoltà di Lingue e Letteratura Straniere, Università di Pozna Adam Mickiewicz , 21 marzo 2013, Pozna , Polonia

2008

Segretario organizzativo della Giornata di Studi K.P. Kavafis , Dipartimento di Filologia Greca e Latina Sezione di Studi Bizantini e Neoellenici, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma 15 maggio 2008

2007

Membro della Commissione Giudicante per il Concorso Internazionale di Greco Antico presso il Liceo Classico e Linguistico Statale di Viterbo, Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca Ufficio Scolastico Regionale per il Lazio, Viterbo 8-9 maggio 2007

2006

Segretario organizzativo del Convegno Internazionale di Studi Neogreci «Elitis in Europa», Dipartimento di Filologia Greca e Latina Sezione di Studi Bizantini e Neoellenici, Sapienza Università di Roma, Roma 16-18 novembre 2006

Borsa di collaborazione per Tutorato all Orientamento Porte Aperte , Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma

2004-2005

Borsa di collaborazione presso il Dipartimento di Italianistica e Spettacolo «Biblioteca Angelo Monteverdi», Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Roma La Sapienza

Pubblicazioni
a. Monografie - Volumi

2012

Bintoudis C., Leopardi in Grecia, Collana di Studi di greco moderno. Filologia, Letteratura, Traduzione Bulzoni Editore, Roma 2012, pp. 386

2008

Bintoudis C., La questione della lingua greca, trad. di F. Zaccone, Nuova Cultura, Roma 2008, pp. 116

b. Articoli in riviste, Atti di convegni, Contributi in volume

2021

Bintoudis C., ( ) . , in « », nn. 76-78, Atene, pp. 339-351

2020

Bintoudis C., Leopardi, Kavafis e il mondo antico, in Leopardi e la cultura del Novecento. Atti del XIV Convegno Internazionale di Studi Leopardiani:, Recanati, 7-30 settembre 2017, a cura di M. Valeria Dominioni e L. Chiurchiù, Leo S. Olschki, Firenze, pp. 183-203

Bintoudis C., Sul primo periodo del filellenismo italiano. Due raccolte di poesie dedicate a Caterina II e ad Alessio Orlov, in Confini e oltre. Studi fra Oriente e Occidente per Francesca Rizzo Nervo, a cura di R. Barcellona, G. Lalomia, T. Sardella, Rubbettino, Soveria Mannelli, pp. 65-75

Bintoudis C., Per cavallo di battaglia la poesia. Un capitolo del Novecento neogreco in Italia, in La letteratura neogreca del XX secolo. Un caso europeo. Atti del convegno internazionale di Studi neogreci in onore di Paola Maria Minucci Roma, 21-23 novembre 2018, Sapienza Editrice, Roma, pp. 1-12

Bintoudis C., Un trauma alla fine del secolo. Osservazioni sulle prime raccolte poetiche di Vassilis Amanatidis, in La letteratura neogreca del XX secolo. Un caso europeo. Atti del convegno internazionale di Studi neogreci in onore di Paola Maria Minucci Roma, 21-23 novembre 2018, Sapienza Editrice, Roma, pp. 219-231

2019

Bintoudis C., Un fanariota tra Istanbul, Iasi e Mosca. Alèxandros Mavrokordatos di Ioanis e il suo Bosforo in Boristene. Un primo approccio, in «Romània orientale», vol. 32, Roma, pp. 25-40

2018

Bintoudis C. Zaccone Fr., Otto domande e un libro di poesia. Il signor Tau di Katerina Iliopulu, in Poeti e poesia, n. 43, aprile 2018, pp. 94-117

Bintoudis C., L intervento di un italiano nella storia delle lettere greche. Il giovane Vitti, in «Periptero. Rivista di letteratura neogreca», ETPbooks Editore, Atene 2018, pp. 102-107

Bintoudis C., Giacomo Leopardi: 200 , in « », n. 22, Atene, pp. 46-73

Bintoudis C., Biancamaria Frabotta. (Biancamaria Frabotta. Dal silenzio alla parola), in Teflòn, n. 18, inverno-primavera 2018, Atene, pp. 64-79

2017

Bintoudis C., Leopardi nel primo Ottocento greco. Il caso di Andreas Kalvos, in «Rivista di letteratura comparata italiana, bizantina e neoellenica», n. 1, Roma dicembre 2017, pp. 49-61.

Bintoudis C., . ; [Il canto demotico e la letteratura neogreca. Rapporti di influenza o rapporti dialettici?], in «Erytheia. Revista de Estudios Bizantinos y Neogriegos», n. 38, settembre 2017, pp. 239-279

Bintoudis C., Andreas Kalvos e Dionìssios Solomòs in Italia, in Kalvos e Solomòs. Studi e ricerche, a cura e introduzione di C. Bintoudis, Collana di Studi di greco moderno. Filologia, Letteratura, Traduzione , Bulzoni Editore, Roma, pp. 9-27

Bintoudis C., Leopardi, Solomòs e la ricerca Del sublime di due poeti, in Kalvos e Solomòs. Studi e ricerche, a cura e introduzione di C. Bintoudis, Collana di Studi di greco moderno. Filologia, Letteratura, Traduzione , Bulzoni Editore, Roma, pp. 261-276.

2016

Bintoudis C., Leopardi, , in Atti del XIV Convegno Internazionale del Settore di Studi Neogreci e Medievali, Dipartimento di Filologia, Università di Salonicco Aristotele . Memoria X.A. Kokolis: «Questioni di filologia neogreca: metrica, stile, critica, traduzione», Salonicco, 27-30 marzo 2014, Università Aristotele di Salonicco, Salonicco 2016, pp. 761-770

Bintoudis C., Leopardi, in Atti del Convegno Internazionale per Kostìs Palamàs, Fondazione Palamàs Accademia di Atene, Atene, 22-25 ottobre 2013, Fondazione Kostis Palamàs, Atene 2016, pp. 565-573.

2015

Bintoudis C., [rec.] Tzane Koroneos, Le gesta di Mercurio Bua, a cura di Roberta Angiolillo, Edizioni dell Orso, Alessandria 2013, in «Medioevo Greco. Rivista di Storia e Filologia Bizantina», vol. XV, Università degli Studi di Torino, Torino 2015, p. 450.

Bintoudis C., Grecia - Letteratura, in Enciclopedia Italiana Di Scienze, Lettere ed Arti. IX Appendice dell Enciclopedia Italiana Treccani, in collaborazione con Paola Maria Minucci, Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma 2015, p. 630

2014

Bintoudis C., . , in « /Comparaison», n. 24, Atene, marzo 2014, pp. 15-42

2013

Bintoudis C., [rec.] Tassos Karanastasis. . . , , , , 2010, pp. 152, in «Medioevo Greco. Rivista di Storia e Filologia Bizantina», vol. XIII, Università degli Studi di Torino, Torino 2013, pp. 455-457

2012

Bintoudis C., Tempo, spazio e memoria nei Canti di Leopardi, in Atti dell Incontro di Studio «Tempo, spazio e memoria nella letteratura italiana» (Salonicco, 13-14 maggio 2010), a cura di Z. Zografidou, Arance Editore e University Studio Press, Roma-Salonicco 2012, pp. 160-176

2011

Bintoudis C., La morte nell opera di Kavafis. Questioni di traduzione ne I cavalli di Achille, in «Testo a fronte. Teoria e pratica della traduzione letteraria», n. 44, Milano 2011, pp. 143-154

Bintoudis C., . , , in ( « ». La Sapienza . , 16-18 2006), a cura di P.M. Minucci e C. Bintoudis, Ikaros Editore, Atene 2011, pp. 269-279

2010

Bintoudis C., Solomos ed Elitis: Romanticismo classico, surrealismo classico, in Odisseas Elitis. Un europeo per metà (Atti del convegno «Elitis in Europa», Roma, 16-18 novembre 2006), a cura di P. M. Minucci e C. Bintoudis, Donzelli Editore, Roma 2010, pp. 207-215

Bintoudis C., Leopardi, , in « /Comparaison», n. 20, Atene febbraio 2010, pp. 151-180

Bintoudis C., Giacomo Leopardi. Federico Ruysch , introduzione, commento e traduzione a cura di C. Bintoudis, in « », n. 134, Corfù gennaio-marzo 2010, pp. 423-433

Bintoudis C., , in « », n. 137, Corfù ottobre-dicembre 2010, pp. 279-296

2007

Bintoudis C., [rec.] A. Proiou-A. Armati, «Kalvos, Foscolo e le bozze dell Ortis: rilettura di un sodalizio», in «La Rassegna della Letteratura Italiana», a. CXI, n. 1, Roma gennaio-giugno 2007, pp. 319-320

Bintoudis C., , in «Erytheia. Revista de estudios bizantinos y neogriegos», n. 28, Madrid 2007, pp. 241-258

2004

Bintoudis C., Urban literature. , in «Minima», n. 11 Salonicco novembre 2004, pp. 34-35

2003

Bintoudis C., , in « », n. 13, Nicosia primavera 2003, pp. 52-54

c. Curatele

2020

Bintoudis C., Zaccone, F., Efthymiou P. (a cura di), La letteratura neogreca del XX secolo. Un caso europeo. Atti del convegno internazionale di Studi neogreci in onore di Paola Maria Minucci Roma, 21-23 novembre 2018, Sapienza Editrice, Roma

2017

Bintoudis C. (a cura di), Kalvos e Solomòs. Studi e ricerche, Collana di Studi di greco moderno. Filologia, Letteratura, Traduzione , Bulzoni Editore, Roma, pp. 286.

2011

AA. VV., , a cura di P.M. Minucci e C. Bintoudis, Ikaros Editore, Atene 2011, pp. 566

2010

AA. VV., Odisseas Elitis. Un europeo per metà, a cura di P.M. Minucci e C. Bintoudis, Donzelli Editore, Roma 2010, pp. 418

d. Traduzioni

2021

Ch. Vlavianòs, Il sangue acqua. Romanzo in quarantacinque atti, traduzione di Christos Bintoudis e Francesca Zaccone, BesaMuci Editore, Nardò, pp. 91

2017

Leopardi G., (Elogio degli uccelli), a cura e traduzione di C. Bintoudis, introduzione di N. Bellucci, Agra Edizioni, Atene

2012

Minucci P.M., , trad. di C. Bintoudis, in « », n. 96, Salonicco gennaio-aprile 2012, pp. 40-45

2011

D Ippolito G., . , trad. di C. Bintoudis, in , a cura di P.M. Minucci e C. Bintoudis, Ikaros Editore, Atene 2011, pp. 190-203

Lavagnini R., . , trad. di C. Bintoudis, in , a cura di P.M. Minucci e C. Bintoudis, Ikaros editore, Atene 2011, pp. 246-257

Macrì G., - . , trad. di C. Bintoudis, in , a cura di P.M. Minucci e C. Bintoudis, Ikaros Editore, Atene 2011, pp. 303-331

Zingone A., . , trad. di C. Bintoudis, in , a cura di P.M. Minucci e C. Bintoudis, Ikaros Editore, Atene 2011, pp. 392-426

Blanco M., . Mallarme , trad. di C. Bintoudis, in , a cura di P.M. Minucci e C. Bintoudis, Ikaros Editore, Atene 2011, pp. 427-447

Anedda A.-Buffoni F.- Frabotta B., , trad. di C. Bintoudis, in , a cura di P.M. Minucci e C. Bintoudis, Ikaros Editore, Atene 2011, pp. 523-536

2009

Frabotta B., , a cura e trad. di C. Bintoudis e P.M. Minucci, in « », n. 3, Atene primavera-estate 2009, pp. 236-240

Frabotta B., Viandanza , trad. di C. Bintoudis, in « », n. 3, Atene primavera-estate 2009, pp. 241-243

2008

Spinelli A.-Rossi E., , traduzione a cura di C. Bintoudis, Regione Lazio Pieraldo Editore, Roma-Atene 2008, pp. 84

Spinelli A.-Rossi E., , traduzione a cura di C. Bintoudis, Regione Lazio Pieraldo Editore, Roma-Nicosia 2008, pp. 88

2007

Vaghenàs N., C. Kavafis, Poesie d amore e della memoria, a cura e traduzione di P. M. Minucci (recensione), trad. di C. Bintoudis, in «Testo a fronte. Teoria e pratica della traduzione letteraria», n. 37, Milano 2007, pp. 221-224

2005

Elitis O., Patmos, L Apocalisse, trad. di C. Bintoudis e.a., in «Poeti e Poesia», n. 6, Roma dicembre 2005, pp. 118-127

Ritsos G., La sonata al chiaro di luna, trad. di C. Bintoudis e.a., in «Poeti e Poesia», n. 6, Roma dicembre 2005, pp. 128-135

Relazioni in convegni, Conferenze scientifiche, Tavole rotonde

a. Conferenze Internazionali

2017

«Leopardi, Kavafis e il mondo antico», XIV Convegno Internazionale di Studi Leopardiani, Recanati, 27-30 settembre 2017, Recanati

«Il lavoro nel racconto neogreco degli Anni Zero. Il caso di Kostas Perulis», Summer School Il (non) lavora nella cultura italiana contemporanea, Aix Marseille Université, Aix-en-Provence, 3-5 luglio 2017

2014

«Leopardi, », XIV Convegno Internazionale del Settore di Studi Neogreci e Medievali, Dipartimento di Filologia, Università di Salonicco Aristotele . Memoria X.A. Kokolis: «Questioni di filologia neogreca: metrica, stile, critica, traduzione», Salonicco, 27-30 marzo 2014

2013

« Leopardi», Convegno Internazionale per Kostìs Palamàs, Fondazione Palamàs Accademia di Atene, Atene, 22-25 ottobre 2013

«Leopardi, Solomòs e la ricerca Del sublime di due poeti», Giornate di Studio Solomòs e Kalvos. Due poeti dell Ottocento greco in Italia, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, 24, 27 maggio 2013

2010

«Tempo, spazio e memoria nei Canti di Leopardi», Incontro di Studio Letterario: Tempo, spazio e memoria nella letteratura italiana, Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Salonicco Aristotele , Salonicco, 13-14 maggio 2010

2009

« . », International Quadrennial Conference Hellenic Dimension: Studies in Language, Literature, Culture, Dipartimento di Studi Classici, Facoltà di Lettere, Università di Latvia, Riga, 27-28 aprile 2009

2007

«Giacomo Leopardi, Nikos Kazantzakis e il loro Cristoforo Colombo romantico», Giornata di Studio per Nikos Kazantzakis a 50 anni dalla scomparsa, Dipartimento di Studi Classici Sezione di Studi Neogreci, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli studi di Roma Tor Vergata , Roma, 10 dicembre 2007

«Giacomo Leopardi e Dionissios Solomos. Due poeti contemporanei», XI congresso internazionale dell Associazione Degli Italianisti (ADI): Gli scrittori d Italia: Il patrimonio e la memoria della tradizione letteraria come risorsa primaria, Napoli, 26-29 settembre 2007

2006

« : , », Convegno internazionale di studi neogreci: Elitis in Europa, Dipartimento di Filologia Greca e Latina Sezione di Studi Bizantini e Neoellenici, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, 16-18 novembre 2006

«La fortuna della lingua e della letteratura italiana in Grecia. Il caso di Giacomo Leopardi», X congresso internazionale dell Associazione Degli Italianisti (ADI): La letteratura italiana a congresso. Bilanci e prospettive del decennale, Monopoli, 13-16 settembre 2006

b. Conferenze Nazionali

2017
«L'intervento di un italiano nella storia delle lettere greche. Il giovane Vitti» Libri greci a Venezia (2). Una bibliotec d'autore. Giornata di Studi in onore di Mario Vitti, sabato 16 dicembre 2017, Ca' Foscari Università di Venezia

«La Grecia nello specchio della crisi. Letture incrociate», Seminario di Studi Interculturali VII dizione: La storia degli altri II, Sezione Studi Interculturali, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Sapienza Università di Roma, Roma 4-5 maggio 2017

2016

«Leopardi, Kavafis e il lessico del commiato», Seminario Il lessico del commiato, organizzato dal «Laboratorio Leopardi», Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma 20 maggio 2016

2007

«Giacomo Leopardi in Grecia. Una presenza assente», Ricerche in corso su Giacomo Leopardi. Giornata di Studio dedicata ai giovani studiosi di Giacomo Leopardi, Dipartimento di Italianistica, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, 27 novembre 2007

c. Conferenze locali / Tavole rotonde

2017

«La ricezione della letteratura neogreca in Italia», Tavola Rotonda organizzata da Festival di Traduzione, Fiera Internazionale del Libro di Salonicco, Aula Babel, Salonicco, 12 maggio 2017
«Il racconto neogreco degli Anni Zero. Tre esempi da studiare: G. Palavòs, Lo scherzo; D. Papamarkos, Ghiak; P. Kechaghiàs, Ultimo preavviso», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Filologia Neogreca, Università Aristotele di Salonicco, 22 marzo 2017 [Erasmus Mobility]

«Leopardi e Kavafis. Due poeti riflettono sul piacere della vita umana», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Filologia Neogreca, Università Aristotele di Salonicco, 22 marzo 2017 [Erasmus Mobility]

2016

«Leopardi in Grecia. Un caso ancora aperto», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Lettere, Università degli Studi di Perugia, Perugia 23 febbraio 2016

«Scrivere la storia di una letteratura nel XXI secolo», Tavola rotunda coordinata da Christos Bintoudis. Partecipanti: Giulio Ferroni, Luigi Marinelli, Roberto Nicolai, Mario Vitti, Dipartimento Studi Europei, Americani e Interculturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma 11 aprile 2016

«Kostandinos P. Kavafis. Dall'identità del poeta all'identità del critico», Conferenza tenuta per il Corso Interdisciplinare di LM-37 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione su Identità, alterità, letteratura (Coordinatore: Luigi Marinelli), Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Sapienza Università di Roma, Roma 27 maggio 2016

«La fortuna di Giacomo Leopardi in Grecia», Conferenza tenuta presso il Master in Filologia Neogreca, Dipartimento di Filologia Neogreca, Università Capodistria di Atene, Atene 5 ottobre 2016

«Leopardi e Kavafis. Per una teoria del piacere comune», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Filologia Neogreca, Università Capodistria di Atene, Atene 12 ottobre 2016

«Dionissios Solomòs e Giacomo Leopardi. Due poeti affini», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Lettere Comparate, Università Capodistria di Atene, Atene 14 ottobre 2016

«Austerity Measures. Un antologia per il XXI secolo», Giornata di Studio Traduzione, , Translation. Parole tra le lingue. Incontro sulla traduzione letteraria dal greco moderno Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Studi Umanistici, Università Ca Foscari di Venezia, Venezia 25 novembre 2016

«Da Kavafis a Montale. Un volume tra due culture», Conferenza tenuta per la presentazione del libro di C. Luciani, Montale, Kavafis e la Grecia moderna, Palazzo Comunale, Frascati 29 novembre 2016

2012

«Leopardi in Grecia. Traduzione culturale, letteratura comparata, ricezione», Conferenza tenuta presso la Casa delle Traduzioni Ciclo di incontri e laboratori Sapienza del Tradurre , Roma Capitale, Roma 20 novembre 2012

2011

«Letteratura, storia e cultura dell Ottocento e del Novecento in Grecia», Ciclo di conferenze (14 ore) tenute presso il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, ottobre 2011

«L aspetto del verbo nella sintassi greca», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Filologia Greca e Latina Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, 21 maggio 2011

«Dionissis Savopoulos. L amarezza di una nota», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Filologia Greca e Latina Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, 20 maggio 2011

2010

« . ;», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Studi Classici Sezione di Studi Neogreci, Istituto Artes Liberales , Facoltà di Lettere, Università di Varsavia, Varsavia, 22 aprile 2010

« . », Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Studi Classici Sezione di Studi Neogreci, Istituto Artes Liberales , Facoltà di Lettere, Università di Varsavia, Varsavia, 23 aprile 2010

2008

«La storia del cinema greco», Ciclo di conferenze (10 ore) tenute presso il Dipartimento di Filologia Greca e Latina Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, gennaio-febbraio 2008

2007

«La traduzione poetica: aspetti e problematiche», Tavola rotonda: Il mare come fonte di ispirazione nella poesia di Biancamaria Frabotta organizzata durante la 7a Settimana della Lingua Italiana nel Mondo: La lingua italiana e il mare, Istituto Italiano di Cultura ad Atene, Atene, 23 ottobre 2007

«Il canto demotico e la letteratura neogreca», Ciclo di conferenze (6 ore) tenute presso il Dipartimento di Filologia Greca e Latina Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, 6 dicembre 2007 10 gennaio 2008

«La generazione degli anni trenta. Questioni di storiografia», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Filologia Greca e Latina Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, 15 gennaio 2007

2006

«La questione della lingua in Grecia», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Filologia Greca e Latina Cattedra di Lingua e Letteratura Neogreca, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, 8 dicembre 2006

«L universo poetico di Dionissios Solomos. Una versione naturale», Conferenza tenuta presso il Dipartimento di Italianistica Dottorato di Ricerca / Ciclo XXI, Facoltà di Lettere e Filosofia, Sapienza Università di Roma, Roma, 10 aprile 2006

Membro di Associazioni

2011-oggi: Membro dell Associazione Nazionale di Studi Neogreci in Italia

2014-2017: Fondatore e Membro Costitutivo dell Associazione di Studi Neogreci in Polonia