Ritratto di luca.vaglio@uniroma1.it

1) Orario delle lezioni

 

L'orario delle lezioni di Lingue e Letterature Slave Meridionali tenute dal docente è il seguente:

 

giovedì 13.00-15.00 - Studio 103 (Edificio Marco Polo, I piano)

venerdì 11.00-13.00 - Aula I Dip. SEAI (Sede centrale Facoltà di Lettere e Filosofia, IV piano, ovvero il III piano accedendo dalla scalinata frontale)

 

2) Come frequentare le lezioni a distanza

I link per collegarsi e seguire in videoconferenza le lezioni sono i seguenti:

 

giovedì 13:00-15:00 - meet.google.com/iyw-divc-wuw

 

venerdì 11:00-13:00 - meet.google.com/duy-buhs-sxz

 

I link per la piattaforma Google Meet indicati sopra sono validi per l'intera durata del corso; ogni eventuale cambiamento sarà tempestivamente comunicato su questa bacheca. N.B.: Gli studenti sono invitati a collegarsi alla videoconferenza con la massima puntualità.

 

3) Classe virtuale

 

Tutti gli studenti interessati alle lezioni di Lingue e Letterature Slave Meridionali tenute dal docente sono invitati a iscriversi alla relativa classe virtuale sulla piattaforma Google Classroom usando il seguente codice:

 

vivfisu (link: https://classroom.google.com/c/MTc2MDkxNzAxMjky?cjc=vivfisu)

 

Lunedì 10.00-11.00 - studio 205, Edificio Marco Polo (ma, fino a una nuova comunicazione, il ricevimento si svolgerà sulla piattaforma Meet di Google, per cui gli interessati devono contattare il docente via posta elettronica). Il docente riceve anche su appuntamento, da concordare scrivendo a: luca.vaglio@uniroma1.it

Luca Vaglio è ricercatore a tempo determinato di lingue e letterature slave meridionali nel Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali. Ha conseguito la laurea in Lingue e Letterature Straniere e il dottorato in Filologia e Letterature Comparate dell Europa Centro-orientale all Università di Roma «La Sapienza». Nel Dip. SEAI è stato titolare di due assegni di ricerca. Nel 2010 ha svolto un soggiorno di studio post-dottorato presso l Università di Belgrado come borsista del Progetto Basileus, finanziato dalla Commissione Europea. Dal 2014 al 2019 ha lavorato all Università di Kragujevac: come professore associato incaricato degli insegnamenti di teoria e storia della traduzione e di traduzione dall italiano al serbo e viceversa nella Facoltà di Filologia e Arti; come docente di lingua italiana nella Facoltà di Scienze Ingegneristiche. Presso la Facoltà di Lettere dell Università eCampus è stato docente a contratto di filologia slava e di teoria e storia della traduzione. Ha partecipato con relazione a vari convegni di studio e tavole rotonde internazionali. È traduttore letterario, membro della redazione di «Ricerche slavistiche» (Roma) e di «Liceum» (Kragujevac), membro del collegio dei docenti del dottorato in Studi Germanici e Slavi («La Sapienza») e socio dell Associazione Italiana degli Slavisti e della Société de Linguistique Romane. Finora si è concentrato sui seguenti ambiti di studio: poetica, tipologia e temi del romanzo e del racconto; l autobiografia come peculiare forma del narrare; il sonetto (la genesi del sonetto in area serba e le versioni serbe dei sonetti di Petrarca); gli italianismi nell area slava del Sud; storia della traduzione letteraria. Studia i fenomeni linguistici e letterari slavi meridionali (serbi, croati, bosniaci, montenegrini) prestando attenzione al contesto europeo e sostiene lo studio della narrativa con la traduzione: ha tradotto e curato opere di Ivo Andri , Milo Crnjanski, Rastko Petrovi , Vladan Desnica, Filip David. Gli è stato conferito il premio per la traduzione letteraria del Centro PEN Serbo per il 2020. È autore della monografia «Le stagioni del romanzo di Vladan Desnica. Genesi, forme, poetica» (Roma 2020).

Insegnamento Codice Anno Corso - Frequentare
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI - APPROFONDIMENTO 10588787 2021/2022 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI III 1047688 2021/2022 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI - CORSO AVANZATO 10589294 2021/2022 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI - CORSO AVANZATO 10589448 2021/2022 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI - CORSO AVANZATO 10589408 2021/2022 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI I 1025314 2021/2022 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI - CORSO AVANZATO I 10589413 2021/2022 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI III 1045172 2021/2022 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI II 1056017 2021/2022 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI I 1044945 2021/2022 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI II 1031617 2021/2022 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI - APPROFONDIMENTO II 10589261 2021/2022 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI - APPROFONDIMENTO 10588787 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI III 1047688 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI - CORSO AVANZATO I 10589413 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI I 1025314 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI III 1045172 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI - APPROFONDIMENTO II 10589261 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI I 1025921 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI II 1031617 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI - CORSO AVANZATO 10589294 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI - CORSO AVANZATO 10589448 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI - CORSO AVANZATO 10589408 2020/2021 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI I 1044945 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI II 1056017 2020/2021 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI III 1045172 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI I 1025314 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI II 1056017 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI III 1047688 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI I 1044945 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI I 1025921 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI II 1031617 2019/2020 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI - CORSO AVANZATO 10589448 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI I 1025921 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI - CORSO AVANZATO 10589294 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI I 1025314 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI II 1056017 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI III 1047688 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI - CORSO AVANZATO 10589408 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI I 1044945 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI - APPROFONDIMENTO II 10589261 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI II 1031617 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI - CORSO AVANZATO I 10589413 2018/2019 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI III 1045172 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI I-M 1038630 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI II 1031617 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI III 1045172 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI I 1044945 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI I 1025314 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI I 1025921 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI III 1047688 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI II 1027039 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI I-M 1038650 2017/2018 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI II 1031617 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI I 1025314 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI II - M 1038726 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI III 1025926 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI 1038698 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI I 1025921 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI II 1027039 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI III 1045172 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI I-M 1038650 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI I 1044945 2016/2017 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUE SLAVE MERIDIONALI I-M 1038630 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
LINGUE E LETTERATURE SLAVE MERIDIONALI III - TRADUZIONE M 1038720 2016/2017 Scienze linguistiche, letterarie e della traduzione
Titolo Rivista Anno
Le stagioni del romanzo di Vladan Desnica. Genesi, forme, poetica 2020
Diario di un reduce 2019
Diario di un reduce 2019
Esperienza bellica, lirismo, Modernismo: Miloš Crnjanski e il suo primo romanzo 2019
La genesi del sonetto nella letteratura serba: tra Petrarca e petrarchismo 2018
Italianismi nell'autobiografia di Dositej Obradović 2018
I racconti francescani di Ivo Andrić 2017
Iskustva pseudoautobiografskog romana 20. stoljeća: Italo Zvevo i Vladan Desnica 2017
Racconti francescani 2017
Racconti francescani 2017
Portret otuđenja: ka jednom čitanju Gospođice Ive Andrića SVESKE ZADUZBINE IVE ANDRICA 2017
Le primavere di Ivan Galeb 2016
Sul lago 2016
Pellegrini del cielo e della terra 2016
Pellegrini del cielo e della terra 2016
Le primavere di Ivan Galeb 2016
La raffigurazione del male e il valore della narrazione: "Pellegrini del cielo e della terra" di Filip David 2016
"Le primavere di Ivan Galeb" di Vladan Desnica: l’opera, la sua genesi, la nuova edizione italiana 2016
Le traduzioni serbe di Rvf 61: tre poeti-traduttori a confronto EUROPA ORIENTALIS 2016
Sante Graciotti, "La Dalmazia e l’Adriatico dei pellegrini “veneziani” in Terrasanta (secoli XIV-XVI). Studio e testi". Con un’appendice di Lorenzo Lozzi Gallo. (Società Dalmata di Storia Patria – Roma). La Musa Talìa Editrice, Lido di Venezia 2014, 679 pp RICERCHE SLAVISTICHE 2015
Dipartimento
STUDI EUROPEI, AMERICANI E INTERCULTURALI
SSD

L-LIN/21