Catalogo dei Corsi di studio

Paolo De Troia, Ph.D.
Associate Professor, Department of Oriental Studies, Sapienza University of Rome
Ph.D. in East Asian Civilization works as researcher and professor at Sapienza Università di Roma in the Istituto Italiano di Studi Orientali. His area of expertise focuses on Chinese language and literature (Contemporary Chinese media language; Ming and Qing fiction;), History of Sino-European cultural and scientific contacts, and History of Chinese lexicon (Toponyms in Ming dynasty).
In the last years, Paolo De Troia focused on the contacts between China and Europe through Geographical material: after a decade of cross-comparative research, he translated the 17th century s Atlas of Giulio Aleni (published 2009), outlining western sources and his reception in the Chinese geographical world. He especially dealt with toponyms, studying the ways of Chinese to translate and develop terms coming from western languages. Apart from contacts in geographical science, he is an expert in Chinese contemporary media language, teaching advanced Chinese and writing textbooks of Chinese press reading.
Recently he is engaged in the translation and related research of the Treatise on Falcons by Ludovico Buglio, one of the books which first introduced Western zoology into China.
From 2011 to 2014 Paolo De Troia has been Executive Director and Member of the Scientific Committee of Rome University Confucius Institute. From September 2014 to July 2015, he has been appointed as Visiting Scholar at Peking University, Department of Chinese Language and Literature. From September to December 2005, Visiting Scholar at the Center for Western Sinology of Beijing Foreign Studies University.
He is a member of the European Association of Chinese Studies, the Italian Association of Chinese Studies, European Association of Chinese Linguistics. He is Special Adviser for Italy to the Yenching Academy, Peking University (http://yenchingacademy.org/).

Articles and books:
1999: Il Wumen huafang lu: annotazioni dalle barche dipinte della Suzhou del XIX secolo , traduzione, introduzione e note al testo, in Rivista degli Studi orientali, vol. LXXIII, fasc. 1-4, Roma 1999, pp. 185-248.
2000: Notes of the Painted Boats of Wumen: a Glimpse of the Town of Suzhou in XIXth Century , in The Spirit of Metropolis, Atti del Convegno della European Association of Chinese Studies, Torino 2000, pubblicazione su CD-ROM con ISBN.
2001: Riflessioni sul contributo di P. Giulio Aleni S.J. alla formazione del lessico del cinese moderno , in Tamburello, G., (a cura di), Atti del Convegno dell'A.I.S.C.: L'Invenzione della Cina , Congedo Editore, Lecce 2001, pp. 421-436.
2002: "Bibliography of Giuliano Bertuccioli", in Masini, F. - Forte, A. (eds.), A Life Journey to the West. Sinological Studies in Memory of Giuliano Bertuccioli (1923-2001) , Kyoto, Italian School of East Asian Studies, 2002, pp. XIII-XXXV.
2003: "Love and Passion in Imperial China", intervento presentato alla conferenza internazionale Passioni d'Oriente: eros ed emozioni nelle civiltà asiatiche , Università "La Sapienza", Roma, 29-30-31 Maggio, (in corso di stampa presso il Dipartimento di Studi Orientali, Roma).
2003: " Considerazioni preliminari sui prestiti fonologici dalle lingue occidentali in cinese nel tardo periodo Ming ", in Atti del IX Convegno dell' Associazione Italiana Studi Cinesi "La Cina e l'Altro", Napoli - Capri, 14-16 ottobre.
2004: "Airulue dui hanyu diming xitong de gongxian: xuyan (Il contributo di Giulio Aleni al sistema toponomastico cinese)", in Li Xiangyu - Zhang Xiping - Xiao Yongxin, (eds.), Shijie hanyu jiaoyu shi yanjiu (Ricerche di storia dell'insegnamento del cinese nel mondo), Macao 2005, pp. 22-38.
2005: Al Confucio di Occidente. Poesie cinesi in onore di P. Giulio Aleni S.J., (insieme a: Alessandra Brezzi, Anna Di Toro e Lin Jinshui), introduzione traduzione e note, Brescia, Collana Gente Bresciana n.6, Fondazione Civiltà Bresciana, 2005, 256 pp., (di Paolo De Troia sono le pp. da 45 a 53 dell'introduzione e da 72 a 129 delle poesie).
2005: "Note of the music of xiaopin", in Ming Qing Yanjiu, Napoli, 2003-2004, pp.81-94.
2006:"Zhongxi dilixue zhishi ji dilixue cihui de jiaoliu: Ai Rulüe 'Zhifang waiji' de xifang yuanben " (Conoscenze geografiche e lessico geografico tra l'occidente e la Cina: le fonti occidentali del Zhifang waiji di Giulio Aleni) , in Wakumon , Studies on Cultural and Linguistic Exchanges Between China and the West, 11, giugno 2006, Kansai University, Osaka, pp.67-76.
2007: Il Cataio, la Cina. Due nomi, un paese. Un misunderstanding durato più di tre secoli , Sulla via del Catai. Rivista semestrale sulle relazioni culturali tra Europa e Cina, Trento, pp.29-36. (trad. inglese: Cathay, China. Two names, one country. A three centuries long misunderstanding , in: Roman Malek, Gianni Criveller. Light a candle. Encounters and friendship with China. Institut Monumenta Serica, 69- 72).
2007: "Geografia tra Occidente e Oriente nel Sedicesimo e Diciassettesimo secolo: le fonti del Zhifang waiji di Giulio Aleni", in Laura De Giorgi - Guido Samarani, (a cura di) Percorsi della civiltà cinese fra passato e presente, Atti del X Convegno dell'Associazione Italiana di Studi Cinesi, Venezia, 10-12 marzo 2005, pp. 221-238.
2007: 17 shiji yesuhuishi zhuzuode diming zai Zhongguode chuanbo 17 , (La toponomastica in cinese dei testi dei gesuiti del XVII secolo e la suoa diffusione in Cina) , in Guoji hanxue (International Sinology), 15, pp. 238-261.
2008: Il cinese per gli italiani. Corso avanzato. (con Federico Masini, Zhang Tongbing, Sun Pingping e Liang Dongmei), Hoepli, Milano.
2008: Smile and Laugh in Imperial China: the xiaopin genre in: Emotions behind smiles and laughter: from facial expression to literary descriptions, Bologna, May 19-20, 2008. (in corso di stampa).
2009: Francesco Sambiasi, a Missing Link in European Map Making in China? (con Ann Heirman; Jan Parmentier), in Imago Mundi, vol. 61, issue 1, 2009, pp. 29-46.
2009: Giulio Aleni, Geografia dei paesi stranieri alla Cina. Introduzione, traduzione e note di Paolo De Troia, Collana Opera Omnia, vol. 1, Fondazione Civiltà Bresciana.
2009: Ai Rulue (1582-1649) yu dilixue (P. Giulio Aleni S.I. e la geografia) . Wesolowski, (ed.), L'incontro fra l'Italia e la Cina: il contributo italiano alla sinologia, Casa editrice dell'Università di Furen Taipei, novembre 2007 Taipei.
2010: La Cina e il mondo. Atti del Convegno dell Associazione Italiana di Studi Cinesi. Roma, marzo 2007, a cura di Paolo De Troia, Nuova Cultura.
2011: Giulio Aleni: la cultura occidentale trasmessa ai cinesi , in SULLA VIA DEL CATAI (ISSN:1970-3449), 45- 58, 6;
2011: Geografia e cosmografia dell'altro fra Asia e Europa: Aleni e il Zhifang waiji . Acta Ambrosiana, Biblioteca Ambrosiana, Milano.
2012: The geography of the others: Giulio Aleni, Marco Polo and Pliny in seventheenth-century China. Europe- China. Intercultural encounters (16th-18th centuries) Centro Cientifico e Cultural de Macau, I.P. Lisbona 179-188 2011 Lisbona
2013: Il cinese dei giornali. (con Chiara Romagnoli, Zhang Tongbing, Sun Pingping), Hoepli, Milano.
2013: Testi di letteratura cinese scelti, tradotti e commentati di Giuliano Bertuccioli, introduzione e note a cura di Paolo De Troia, Orientalia Editore, Roma.

2014: Il Sogno dell Europa: Immagini e Miti dell Occidente nell Opera dei Gesuiti Italiani in Cina , in Sulla via del Catai. Rivista semestrale sulle relazioni culturali tra Europa e Cina. Maggio 2014, 9, Trento, pp. 65-74. ISSN: 19703449

2015: Yuan Mei: un celebre gastronomo cinese del XVIII in Sulla via del Catai. Rivista semestrale sulle relazioni culturali tra Europa e Cina. Novembre 2015, 13, Trento, pp. 95-108. ISSN: 19703449

2016: Testi di letteratura cinese scelti, tradotti e commentati di Giuliano Bertuccioli, Poesia , introduzione e note a cura di Paolo De Troia, Roma, Orientalia Editore, ISBN: 9788896851128.

2017: Il cinese del turismo: Manuale di Lingua e Mediazione = Dao you han yu. (con Clara Bulfoni, Valentina Pedone, Zhang Tongbing), Milano, Hoepli, ISBN: 8820375117, 9788820375119.

2017: China through Portuguese eyes: Chinese language in Portuguese missionary sources , in Wenxin: l'essenza della scrittura: contributi in onore di Alessandra Cristina Lavagnino, a cura di Clara Bulfoni ... [et al.], Milano, Franco Angeli Editore, pp. 333-345, ISBN: 9788891761750.

2018: Kangxi yu xifang kexue: Li Leisi de Jincheng Yinglun (Kangxi and Western Science: Buglio s Ying Lun) , atti del convegno: Humanities, different traditions and methodologies. Multicultural Perspectives in Chinese Language and Literature, Peking University, Department of Chinese Language and Literature. (forthcoming).

2020: Ludovico Buglio's Jincheng yingshuo (Treatise on hawk). In: Charles Burnett Baudouin Van den Abeele. Falconry in the mediterranean context in the pre-modern era. Genève:Droz, ISBN: 9782600062367

2020: Cultural Translation In Jesuit Missionaries Chinese scientific texts: some remarks on Ludovico Buglio s Falconry Treatise of 1679 , in Rivista degli Studi Orientali, , vol. XCIII, 4, 2020, pp. 81-91.
2020: Considerazioni preliminari sul Xiangshu lun di Sabatino de Ursis / De Troia, Paolo; Zanin, Sofia. - In: L'IDOMENEO. - ISSN 2038-0313. 30, pp. 267-282.

2021: André Palmeiro s Epistola (Macau 8/V 1632) cum paradigmate Orationis Dominicae Pater Noster in lingua Sinica, Japonica, Annamitica : A linguistic analysis , pp.1-78. In Zwartjes, O., De Troia, P., (eds), Missionary Linguistics in Asia. Selected papers from the Tenth International Conference on Missionary Linguistics, Rome, 21 24 March 2018 - ISBN:9789027210043. AMSTERDAM STUDIES IN THE THEORY AND HISTORY OF LINGUISTIC SCIENCE. SERIES 3, STUDIES IN THE HISTORY OF THE LANGUAGE SCIENCES - ISSN:0304-0720 vol. VI

2021: Zwartjes, O., De Troia, P., (eds), Missionary Linguistics in Asia. Selected papers from the Tenth International Conference on Missionary Linguistics, Rome, 21 24 March 2018 - ISBN:9789027210043. AMSTERDAM STUDIES IN THE THEORY AND HISTORY OF LINGUISTIC SCIENCE. SERIES 3, STUDIES IN THE HISTORY OF THE LANGUAGE SCIENCES - ISSN:0304-0720 vol. VI

Papers presented to conferences
2000: Notes of the Painted Boats of Wumen: a Glimpse of the Town of Suzhou in XIXth Century , Convegno della European Association of Chinese Studies, Università di Torino.
2001: Riflessioni sul contributo di P. Giulio Aleni S.J. alla formazione del lessico del cinese moderno , Convegno dell Associazione Italiana Studi Cinesi: L Invenzione della Cina, Università di Lecce.
2001: Preliminary Consideration about some Toponyms from XVIIth century Jesuits works still in use in Modern Chinese Lexicon , Second Conference of the European Association of Chinese Linguistics, Università La Sapienza, Roma.
2002: Western Geography and Toponyms in Ming China , Convegno della European Association of Chinese Studies, Università di Mosca.
2003: Love and Passion in Imperial China, Passioni d'Oriente: eros ed emozioni nelle civiltà asiatiche , Università La Sapienza, Roma, 29-30-31 Maggio.
2003: Sambiasi: a missed link in the Jesuit map-making in China? , (con Ann Heirman e Ian Parmentier), 20th International Conference of the History of Cartography, 15-20 June, Università di Harvard, Cambridge MA, U.S.A.
2003: Preliminary remarks on phonemic loans made by Jesuits in Late Ming period , Third Conference of the European Association of Chinese Linguistics, Ghent.
2003: Riflessioni preliminari riguardo ai prestiti fonologici creati dai gesuiti nel tardo periodo Ming , Convegno dell'Associazione Italiana Studi Cinesi "La Cina e l Altro", Napoli - Capri, 14-16 ottobre.
2004: Airulue dui hanyu diming xitong de gongxian: xuyan (Il contributo di Giulio Aleni al sistema toponomastico cinese) , Shijie hanyu jiaoyu shi guoji yandaohui (Convegno Internazionale sulla Storia dell'insegnamento del Cinese nel mondo), Macao, Polytechnic Institute, 1-4 luglio, (invited speaker).
2004: The World-Map of Father Francesco Sambiasi (1582-1649) , (con Ann Heirman), Convegno della European Association of Chinese Studies, Università di Heidelberg.
2005: Geografia tra Occidente e Oriente nel sedicesimo e diciassettesimo secolo: le fonti del Zhifang waiji di Giulio Aleni , X Convegno dell'Associazione Italiana Studi Cinesi: Percorsi della civiltà cinese tra passato e presente, Venezia, 10-12 marzo 2005.
2005: Zhongxi dilixue zhishi ji dilixue cihui de jiaoliu: Ai Rulue 'Zhifang waiji' de xifang yuanben (Conoscenze geografiche e lessico geografico tra l'occidente e la Cina: le fonti del Zhifang waiji di Giulio Aleni) , Convegno Internazionale di Storia del Lessico del Cinese, Osaka, Dicembre, Kansai University, (invited speaker).
Oct 05 - Feb 06: visiting scholar at Haiwai hanxue zhongxin, Beijing Foreign Studies University. During the visiting period he made research activities and two lectures for MA and Ph.D. students, one in the captioned center of Beiwai, and another in the École française d'Extrême-Orient in Beijing, both about the formation of geographic lexicon in 17th centuries in China and sources of Jesuit atlases.
2006: Notes on Africa: European Sources of 17th Century Aleni's Description of African Countries , XVIth Biennial Conference of the European Association of Chinese Studies, 30 agosto 3 settembre, Ljubljana, Slovenia.
2007: La visione del mondo europea nella Cina del XVII secolo: la traduzione del Zhifang waiji di Giulio Aleni , XI Convegno dell' Associazione Italiana Studi Cinesi: La Cina e il Mondo, Roma, 22-24 febbraio 2007.
11-09-2007Roma: Western Geography and Toponyms in the 17th century Chinese: the map of Francesco Sambiasi , convegno "Gli Scambi linguistici fra Europa, Cina, Giappone" 11- 12 Settembre 2007, Facoltà di Studi Orientali, dell'Università di Roma "La Sapienza".
12-09-2007Brescia: Le opere di P. Giulio Aleni S.I. in lingua cinese: un patrimonio culturale da valorizzare , convegno: Giulio Aleni (1582-1649), il Confucio di Occidente: dialoghi di culture tra Europa e Cina, (invited speaker).
23-11-2007Taiwan: Aleni e la Geografia , convegno: Italia e Cina: incontri nel passato e nel presente - Il contributo italiano alla sinologia, Università di Furen, Taipei, Convegno internazionale di sinologia, 23 e 24 novembre 2007, (invited speaker).
15-5-2008: Smile and Laugh in Imperial China: the xiaopin genre , convegno internazionale: Emotions behind smiles and laughter: from facial expression to literary descriptions, Università di Bologna, May 19-20, 2008, (invited speaker).
26-6-2010 L opera di Giulio Aleni: la cultura europea encontra quella cinese , simposio: Da Leno alla Cina dalla Cina a Leno: Incontro tra Oriente e Occidente, Leno, Villa Badia, sabato 26 giugno, (invited speaker).
11-11 2010 Lisbona: Geography and the construction of language in Jesuit books in Chinese , convegno: The Roots of the Mission of China during Matteo Ricci s time: Science, diplomacy and local networks, Faculty of Social and Human Science of the New University of Lisbon on December 10 & 11, 2010, (invited speaker).
22-10-2010Milano, Accademia Ambrosiana: Geografia e cosmografia dell'altro fra Asia e Europa: Aleni e il Zhifang waiji , Die Academicus, Classe di Studi sull Estremo Oriente, Geografia e cosmografia dell altro fra Asia ed Europa - Geography and Cosmology interfaces in Asia and Europe, (invited speaker).
22-9-2011 Milano: La cultura occidentale in Cina nel diciassettesimo secolo: il Xixue fan , XIII Convegno Associazione Italiana Studi Cinesi.
11-10-2012Lisbona: The geography of the others: Giulio Aleni, Marco Polo and Pliny in seventheenth-century China . Europe- China. Intercultural encounters (16th-18th centuries), Centro Cientifico e Cultural de Macau, (invited speaker).
22-7-2014 Braga, Portugal: The image of western science in China: Ludovico Buglio and the introduction of western zoology, convegno: 20th Biennal Conference of Eacs 2014: From the origins of Sinology to current interdisciplinary research approaches: Bridging the past and future of Chinese Studies.
22-7-2014 Braga, Portugal: The Image of the others in Imperial China, panel organizzato presso il convegno 20th Biennal Conference of Eacs 2014: From the origins of Sinology to current interdisciplinary research approaches: Bridging the past and future of Chinese Studies.
14-9-2015 Roma: Kangxi yu xifang kexue (Kangxi e le scienze occidentali) , Sixth Italian-Japanese- Chinese Researchers Seminar on Language and Culture Relations, Sapienza Università di Roma, Dipartimento IISO.
24-9-2015 Macerata: Buglio e la falconeria: il Jincheng yinglun , XV Convegno dell Associazione Italiana Studi Cinesi, Università di Macerata.
15-11-2015 European Falconry in China , convegno: Falconry in the Mediterranean Context, Warburg Institute of University of London & New York University, Abu Dhabi, UAE, (invited speaker).
17-2-2016 China through Portuguese eyes: Chinese language in missionary Portuguese sources , convegno: The space of languages: the Portuguese language in the early modern world (15th-17th centuries), Faculty of Social Sciences and Humanities, Universidade Nova de Lisboa, (invited speaker).
10-10-2016 Lisbona: European Falconry in 17th century China: some questions related to zoology related lexicon of Jincheng ying shuo , convegno: China/Macau: Cartography, Circulation, Description. Colóquio Internacional / International Symposium Centro Científico E Cultural De Macau / Fundaçao Macau, (invited speaker).
13-10-2016 Pechino: Kangxi yu xifang kexue: Li Leisi de Jincheng Yinglun (Kangxi and Western Science: Buglio s Ying Lun) , convegno: Humanities, different traditions and methodologies. Multicultural Perspectives in Chinese Language and Literature, Peking University, Department of Chinese Language and Literature, (invited speaker).
16-11-2016Milano: Italy and China: multiple perspectives history , convegno: Cultural exchanges along the Silk Road", Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, History, Archeology and History of Art Department in cooperation with Beijing Language and Culture University, (invited speaker).
02-02-2017 Viterbo: St. Paul s College in Macau: a cross-cultural link between Europe and Asia , convegno: The companion language of the empire? Formal and informal spaces of the
Portuguese language (16th-20th centuries), University of Tuscia, DISTU Department, (invited speaker).
15-10-2018 Lisbon: Medicine and healing strategies for birds of prey in Jincheng Yinglun", intervento presentato su invito presso il COLO QUIO INTERNACIONAL CHINA/MACAU, CONEXO ES MARI TIMAS GLOBAIS 15, 16 e 17 de Outubro de 2018, Centro Cienti fico e Cultural de Macau, Lisboa.
28-08-2019 Osaka: "Translation and Cultural Strategies among Scientific Texts Written in Chinese by European Missionaries in 17th Century", intervento presentato (su invito) presso la Conferenza Internazionale: Cross-lingual Approaches in Terzetto to Literature and Culture: Italy, China, Japan, 28-30 August 2019, Kansai University, Osaka, Japan.
02-09-2019 Rome: The Vision of Letters in some Jesuit texts in 16th century China: Jesuit translations and transcultural exchanges , intervento presentato presso il convegno Visions of Humanity and Letters . Chinese Culture and the Two Tides of Western Learning, from the Late Ming to Early Modern Times. Jointly organized by Academia Sinica and Sapienza University of Rome. Università di Roma La Sapienza, 2 e 3 Settembre 2019.
05-09-2019 Venezia: Xinxiuyingjing o Shinsh y ky ? Falconeria cinese in Giappone nel IX secolo , intervento presentato (insieme a Gabriele Tola) in occasione del XVII Convegno dell Associazione Italiana di Studi Cinesi, Università Ca Foscari, Venezia 5-7 settembre 2019. (Intervento selezionato per la pubblicazione nei Selected Papers).
05-09-2019 Venezia: Organizzazione e coordinamento del panel PANEL 10 Animalia: storia, descrizione e tassonomia degli animali in Cina presso il XVII Convegno dell Associazione Italiana di Studi Cinesi, Università Ca Foscari, Venezia 5-7 settembre 2019.
25-10-2019 Melfi: "La falconeria storica in Estremo Oriente", intervento presentato al XXVI Convegno di Falconeria "La falconeria da Melfi al mondo". Melfi, 25 ottobre 2019.
06-11-2019 Pescara: "Falconry in China: a note about translation strategies and the promotion of Western science in Jincheng Yinglun", intervento presentato al convegno Cultures of the book: Science, technology and the spread of knowledge, jointly organized by the Centre for Printing History and Culture, University of Birmingham / Birmingham City University and the Department of Modern Languages, Literatures and Cultures, University of Chieti-Pescara. Pescara, 6, 7 novembre 2019.
16-12-2020 Viterbo: Xionghuang /Realgar: knowledge, use and circulation in East Asia. Intervento presentato al workshop internazionale: The exchange of goods and knowledge in China s Cultural History, University of Tuscia, Viterbo December 16th 2020.
18-12-2020 Paris: Multi-lingualism and romanization systems in 17th century East Asia: André Palmeiro s Epistola (Macao, 8/V, 1632) , (with Otto Zwartjes), in: Mastering Mandarin and m n-Chinese in Manila and Macao: Revitalizing Older Linguistic Documentation. Séance scientifique du labo organisée par Otto Zwartjes. Coordinée par Otto Zwartjes Université de Paris, 18-12-2020, Laboratoire d Histoire des Théories Linguistiques (HTL), Unité Mixte de Recherche (n°7597), avec les tutelles de le CNRS, Université de Paris et Université de la Sorbonne Nouvelle.
27-08-2021 Leipzig: Between Xinxiu yingjing, Shinsh y ky and Shinsh takaky . Some remarks on the origin of a manuscript on falconry , (with Gabriele Tola), in EACS 2021 23rd Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies, Leipzig University, August 24 27.
4-10-2021 Bruxelles: Translating an unknown world: Western Geography and Jesuit Missionaries in China (16th-18th c.), in L apport des missions chrétiennes: Échanges des connaissances avec l asie - Involvement of the Christian missions in the exchange of knowledge with Asia, Fondation Universitaire Rue d Egmont 11, 1000 Bruxelles, Belgique, organisé conjointement par Académie Royale des Sciences d Outre-Mer (ARSOM, Belgique) & Académie des Sciences d Outre-Mer (ASOM, France).