Ritratto di Paolo.Detroia@uniroma1.it

Dal 9 marzo 2020 il corso di cinese per il 3 anno sarà tenuto in modalità telematica fino a nuove disposizioni.

Informazioni e modalità sul corso sono nello stream della apposita pagina Classroom, cercando il corso tramite il codice 

ncrc2jz

mercoledì, ore 13-15, studio 26, edificio Marco Polo

PAOLO DE TROIA - Curriculum Vitae

Education

University graduation 1998 Sapienza Università di Roma Master degree in Foreign Language and Literature (first language: Chinese). Thesis title: I ricordi delle barche dipinte di Wumen (translation with introduction and notes of an unedited xiaopin of Qing dynasty). 110 cum laude.
Post-graduate studies
2004 Beijing Institute Foreign Language Diploma in Chinese Language Teaching L2
PhD 2003 Sapienza Università di Roma History and Culture of East Asia. Thesis title: The geographical works of Giulio Aleni and their role in the Modern Chinese
Lexicon Formation Process
Post-doc 2001-2003 Istituto Universitario Orientale di Napoli Assigned researcher for project Analisi testuale documenti Ming e Qing . the dei
Post-doc 2005- 2006 Sapienza Università di Roma Assigned researcher for the project Strumenti di didattica del cinese classico, alla luce dei documenti redatti in cinese dai missionari gesuiti italiani nel XVII
secolo .

Habilitation 2014 Habilitation: Professore di seconda fascia SSD L-OR/21, valida dal 10 gennaio 2014 al
10 gennaio 2020 .
One year course in Chinese public University a.a. 1996-97 Beijing Normal University Chinese modern and classical language course. Library research and fieldwork. (Winner of the Scholarship of the Italian
Foreign Affairs Bureau).
One-year course in Chinese public University a.a. 1994-95 Nanjing University Chinese Language Courses; Chinese modern and classic literature. Library research. (Winner of the Scholarship of the
Italian Foreign Affairs Bureau).
Other Degree 1990- 1993 ISMEO (Istituto di Studi per il Medio ed Estremo Oriente),
Roma. Degree in Chinese Language and Culture (three-year course).
Language course 1992
(three months) Beijing Language and Culture University Intensive Course Chinese Language
Language course 1991
(three months) Beijing Language and Culture University Intensive Course Chinese Language

Part III Appointments

IIIA Academic Appointments

Start End Institution Position
Mar.
05 Mar. 07 Sapienza University of Rome Chinese Philology (contract course, 8
cfu per year).
Sep. 05 July 07 Università del Salento, Lecce Chinese-Italian-Chinese Consecutive Translation course (contract course, 60
hours per year).
March
07 October
17 Sapienza University of Rome Researcher, Chinese Language and
Literature
Nov 17 To the
present Sapienza University of Rome Associate Professor, Chinese Language
and Literature
Sep 08 today Sapienza University of Rome Professor of Chinese Language and
Translation (9 cfu per year)
Sep 08 July 2013 Sapienza University of Rome Professor of Chinese Philology (B.A. and MA Level, 9 cfu for BA, 6 for MA
level, per year).

March
15 July 16 Sapienza University of Rome Professor of Chinese Philology (Ma
Level, 6 cfu per year).

IIIB Other Appointments

Start End Institution Position
March
2010 To the
present Confucius Institute, Sapienza
University of Rome Executive Director, Member of Council
2015 To the present Sapienza University University & BFSU Responsible of Bachelor Double Degree Agreement and Exchange Program of Chinese language and Literature between Beijing Foreign Language University and Sapienza
University.

Part IV Teaching experience

Year Institution Lecture/Course
Mar. 05 Mar. 07 Sapienza University of Rome Chinese Philology (contract course, 8 cfu per year). Classical Chinese Prose
and Poetry Course.
Sep. 05 July 07 Università del Salento, Lecce Chinese-Italian-Chinese Consecutive Translation course (contract course). Theory and practice of consecutive
translation of Chinese.
2000 2004 Associazione Italia-Cina Chinese Language Teacher. Various lessons at various levels of Chinese Language and grammar.
2008 Ghent University Erasmus Visiting Scholar, various
lecture in Classical Chinese course, one week.
2011 Ghent University Erasmus Visiting Scholar, various lecture in Classical Chinese course and
Master courses, one week.
Sep. 2005 Jan. 2006 Beijing Foreign Language University Visiting Scholar, Lectures about Jesuit geographical works at Haiwai Hanxue
zhongxin, five months.
Sep. 2014 July 2015 Peking University Visiting Scholar, various lectures about the Transmission of Culture between Europe and China in 17th century . One academic year.
Sep 2000 July 2001 ISMEO (Istituto di Studi per il Medio ed Estremo Oriente), Roma. Chinese Language Teacher. First year course, 4 hours per week, language
and grammar.

Part V - Society memberships, Awards and Honors

From Year Title
2000 European Association of Chinese Studies
2001 Associazione Italiana Studi Cinesi
2001 European Association of Chinese Linguistics
2004 Society of History of World Chinese Language Education

Part VI - Funding Information [grants as PI-principal investigator or I-investigator]

Year Title Program
Grant value
a.a. 2002-
2003 The Western World in Ming China: the Zhifang waiji of Giulio Aleni Chiang Ching-kuo Foundation, Research Grant. 10.000 USD
2016 Project of translation of the Treatise on Falcons by Ludovico Buglio Falconry Heritage Trust Grant Program 5000 £

Part VII Research Activities

Keywords Brief Description
Ming-Qing dynasty xiaopin,
Chinese Material
Culture, Jiangnan cultural life. Translation activities of informal writing, private diaries, travel accounts and poems of Chinese literati of Ming and Qing period.
Jesuit Chinese Mission, Geography, toponyms, European Culture in China.
Aleni, Ricci. Translation and research about Geographical books and maps composed by Jesuit missionaries in 17th century in China; transmission of culture between Europe and China. Formation of geographic lexicon in Chinese under the influence of western lexicon and toponyms.
Falconry, Hunting culture, material culture, European zoology and Chinese translations.
Aldrovandi. Buglio.
European Falconry and Zoology in Ming and Qing China; first annotated English translation of Jincheng Yingshuo of Ludovico Buglio (1673), an abridged Chinese translation of Aldrovandi s Ornithologiae (1598). Kangxi and Western science.
Newspaper Chinese; Chinese political lexicon; advanced
Chinese translation.

Part VIII Papers presented to conferences

2000: Notes of the Painted Boats of Wumen: a Glimpse of the Town of Suzhou in XIXth Century , Convegno della European Association of Chinese Studies, Università di Torino.

2001: Riflessioni sul contributo di P. Giulio Aleni S.J. alla formazione del lessico del cinese moderno , Convegno dell Associazione Italiana Studi Cinesi: L Invenzione della Cina, Università di Lecce.

2001: Preliminary Consideration about some Toponyms from XVIIth century Jesuits works still in use in Modern Chinese Lexicon , Second Conference of the European Association of Chinese Linguistics, Università La Sapienza, Roma.

2002: Western Geography and Toponyms in Ming China , Convegno della European Association of Chinese Studies, Università di Mosca.

2003: Love and Passion in Imperial China, Passioni d'Oriente: eros ed emozioni nelle civiltà asiatiche , Università La Sapienza, Roma, 29-30-31 Maggio.

2003: Sambiasi: a missed link in the Jesuit map-making in China? , (con Ann Heirman e Ian Parmentier), 20th International Conference of the History of Cartography, 15-20 June, Università di Harvard, Cambridge MA, U.S.A.

2003: Preliminary remarks on phonemic loans made by Jesuits in Late Ming period , Third Conference of the European Association of Chinese Linguistics, Ghent.

2003: Riflessioni preliminari riguardo ai prestiti fonologici creati dai gesuiti nel tardo periodo Ming , Convegno dell'Associazione Italiana Studi Cinesi "La Cina e l Altro", Napoli - Capri, 14-16 ottobre.

2004: Airulue dui hanyu diming xitong de gongxian: xuyan (Il contributo di Giulio Aleni al sistema toponomastico cinese) , Shijie hanyu jiaoyu shi guoji yandaohui (Convegno Internazionale sulla Storia dell'insegnamento del Cinese nel mondo), Macao, Polytechnic Institute, 1-4 luglio, (invited speaker).

2004: The World-Map of Father Francesco Sambiasi (1582-1649) , (con Ann Heirman), Convegno della European Association of Chinese Studies, Università di Heidelberg.

2005: Geografia tra Occidente e Oriente nel sedicesimo e diciassettesimo secolo: le fonti del Zhifang waiji di Giulio Aleni , X Convegno dell'Associazione Italiana Studi Cinesi: Percorsi della civiltà cinese tra passato e presente, Venezia, 10-12 marzo 2005.

2005: Zhongxi dilixue zhishi ji dilixue cihui de jiaoliu: Ai Rulue 'Zhifang waiji' de xifang yuanben (Conoscenze geografiche e lessico geografico tra l'occidente e la Cina: le fonti del Zhifang waiji di Giulio Aleni) , Convegno Internazionale di Storia del Lessico del Cinese, Osaka, Dicembre, Kansai University, (invited speaker).

Oct 05 - Feb 06: visiting scholar at Haiwai hanxue zhongxin, Beijing Foreign Studies University. During the visiting period he made research activities and two lectures for MA and Ph.D. students, one in the captioned center of Beiwai, and another in the École française d'Extrême-Orient in Beijing, both about the formation of geographic lexicon in 17th centuries in China and sources of Jesuit atlases.

2006: Notes on Africa: European Sources of 17th Century Aleni's Description of African Countries , XVIth Biennial Conference of the European Association of Chinese Studies, 30 agosto 3 settembre, Ljubljana, Slovenia.

2007: La visione del mondo europea nella Cina del XVII secolo: la traduzione del Zhifang waiji di Giulio Aleni , XI Convegno dell' Associazione Italiana Studi Cinesi: La Cina e il Mondo, Roma, 22-24 febbraio 2007.

11-09-2007Roma: Western Geography and Toponyms in the 17th century Chinese: the map of Francesco Sambiasi , convegno "Gli Scambi linguistici fra Europa, Cina, Giappone" 11- 12 Settembre 2007, Facoltà di Studi Orientali, dell'Università di Roma "La Sapienza".

12-09-2007Brescia: Le opere di P. Giulio Aleni S.I. in lingua cinese: un patrimonio culturale da valorizzare , convegno: Giulio Aleni (1582-1649), il Confucio di Occidente: dialoghi di culture tra Europa e Cina, (invited speaker).

23-11-2007Taiwan: Aleni e la Geografia , convegno: Italia e Cina: incontri nel passato e nel presente - Il contributo italiano alla sinologia, Università di Furen, Taipei, Convegno internazionale di sinologia, 23 e 24 novembre 2007, (invited speaker).

15-5-2008: Smile and Laugh in Imperial China: the xiaopin genre , convegno internazionale: Emotions behind smiles and laughter: from facial expression to literary descriptions, Università di Bologna, May 19-20, 2008, (invited speaker).

26-6-2010 L opera di Giulio Aleni: la cultura europea encontra quella cinese , simposio: Da Leno alla Cina dalla Cina a Leno: Incontro tra Oriente e Occidente, Leno, Villa Badia, sabato 26 giugno, (invited speaker).

11-11 2010 Lisbona: Geography and the construction of language in Jesuit books in Chinese , convegno: The Roots of the Mission of China during Matteo Ricci s time: Science, diplomacy and local networks, Faculty of Social and Human Science of the New University of Lisbon on December 10 & 11, 2010, (invited speaker).

22-10-2010Milano, Accademia Ambrosiana: Geografia e cosmografia dell'altro fra Asia e Europa: Aleni e il Zhifang waiji , Die Academicus, Classe di Studi sull Estremo Oriente, Geografia e cosmografia dell altro fra Asia ed Europa - Geography and Cosmology interfaces in Asia and Europe, (invited speaker).

22-9-2011 Milano: La cultura occidentale in Cina nel diciassettesimo secolo: il Xixue fan , XIII Convegno Associazione Italiana Studi Cinesi.

11-10-2012Lisbona: The geography of the others: Giulio Aleni, Marco Polo and Pliny in seventheenth-century China . Europe- China. Intercultural encounters (16th-18th centuries), Centro Cientifico e Cultural de Macau, (invited speaker).

22-7-2014 Braga, Portugal: The image of western science in China: Ludovico Buglio and the introduction of western zoology, convegno: 20th Biennal Conference of Eacs 2014: From the origins of Sinology to current interdisciplinary research approaches: Bridging the past and future of Chinese Studies.

22-7-2014 Braga, Portugal: The Image of the others in Imperial China, panel organizzato presso il convegno 20th Biennal Conference of Eacs 2014: From the origins of Sinology to current interdisciplinary research approaches: Bridging the past and future of Chinese Studies.

14-9-2015 Roma: Kangxi yu xifang kexue (Kangxi e le scienze occidentali) , Sixth Italian-Japanese- Chinese Researchers Seminar on Language and Culture Relations, Sapienza Università di Roma, Dipartimento IISO.

24-9-2015 Macerata: Buglio e la falconeria: il Jincheng yinglun , XV Convegno dell Associazione Italiana Studi Cinesi, Università di Macerata.

15-11-2015 European Falconry in China , convegno: Falconry in the Mediterranean Context, Warburg Institute of University of London & New York University, Abu Dhabi, UAE, (invited speaker).

17-2-2016 China through Portuguese eyes: Chinese language in missionary Portuguese sources , convegno: The space of languages: the Portuguese language in the early modern world (15th-17th centuries), Faculty of Social Sciences and Humanities, Universidade Nova de Lisboa, (invited speaker).

10-10-2016Lisbona: European Falconry in 17th century China: some questions related to zoology related lexicon of Jincheng ying shuo , convegno: China/Macau: Cartography, Circulation, Description. Colóquio Internacional / International Symposium Centro Científico E Cultural De Macau / Fundaçao Macau, (invited speaker).

13-10-2016Pechino: Kangxi yu xifang kexue: Li Leisi de Jincheng Yinglun (Kangxi and Western Science: Buglio s Ying Lun) , convegno: Humanities, different traditions and methodologies. Multicultural Perspectives in Chinese Language and Literature, Peking University, Department of Chinese Language and Literature, (invited speaker).

16-11-2016Milano: Italy and China: multiple perspectives history , convegno: Cultural exchanges along the Silk Road", Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, History, Archeology and History of Art Department in cooperation with Beijing Language and Culture University, (invited speaker).

02-02-2017 Viterbo: St. Paul s College in Macau: a cross-cultural link between Europe and Asia , convegno: The companion language of the empire? Formal and informal spaces of the

Portuguese language (16th-20th centuries), University of Tuscia, DISTU Department, (invited speaker).

Part IX Participation to Academic Journal Boards and Scientific Committees

2007 To the presen t Sulla Via del Catai. Rivistra semestrale sulle relazioni culturali tra Europa e Cina. Member of editorial board.
2013 To the present Florientalia. Asian Studies Series. Member of scientific committee.

Parte X Publications (general list)

The list of the publications selected for the evaluation is in a separated document.

1999: Il Wumen huafang lu: annotazioni dalle barche dipinte della Suzhou del XIX secolo , traduzione, introduzione e note al testo, in Rivista degli Studi orientali, vol. LXXIII, fasc. 1-4, Roma 1999, pp. 185-248. ISSN~ISBN: 0392 4866.

2000: Notes of the Painted Boats of Wumen: a Glimpse of the Town of Suzhou in XIXth Century , in XIII EACS Conference: The Spirit of the Metropolis : Torino Aug. 30th-Sept. 2nd, 2000. ISBN 9788890088803.

2001: Riflessioni sul contributo di P. Giulio Aleni S.J. alla formazione del lessico del cinese moderno , in Tamburello, G., (ed.), Atti del Convegno dell'A.I.S.C.: L'Invenzione della Cina , Congedo Editore, Lecce 2001, pp. 421-436. ISBN 9788880865940

2002: "Bibliography of Giuliano Bertuccioli", in Masini, F. - Forte, A. (eds.), A Life Journey to the West. Sinological Studies in Memory of Giuliano Bertuccioli (1923-2001) , Kyoto, Italian School of East Asian Studies, 2002, pp. XIII-XXXV. ISBN: 9784900793200

2005: "Airulue dui hanyu diming xitong de gongxian: xuyan (Il contributo di Giulio Aleni al sistema toponomastico cinese: considerazioni preliminari)", in Li Xiangyu - Zhang Xiping, et al., (eds.), Shijie hanyu jiaoyu shi yanjiu (Ricerche di storia della didattica del cinese nel mondo), Macao 2005, pp. 22-38. ISBN: 9789993733881.
2005: Al Confucio di Occidente. Poesie cinesi in onore di P. Giulio Aleni S.J., (insieme a: Alessandra Brezzi, Anna Di Toro e Lin Jinshui), introduzione traduzione e note, Brescia, Collana Gente Bresciana n.6, Fondazione Civiltà Bresciana, 2005, 256 pp., (di Paolo De

Troia sono le pp. da 45 a 53 dell'introduzione e da 72 a 129 delle poesie). ISBN: 9788886670746.

2005: "Note of the music of xiaopin", in Ming Qing Yanjiu, XII, Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi Asiatici, 2003-2004, pp.81-94. ISSN: 1724-8574.

2006: "Zhongxi dilixue zhishi ji dilixue cihui de jiaoliu: Ai Rulüe 'Zhifang waiji' de xifang yuanben
" (Conoscenze
geografiche e lessico geografico tra l'occidente e la Cina: le fonti occidentali del Zhifang waiji di Giulio Aleni) , in Wakumon , Studies on Cultural and Linguistic Exchanges Between China and the West, 11, giugno 2006, Kansai University, Osaka, pp.67-76. ISSN: 1345-9899.

2007: "Considerazioni preliminari sui prestiti fonologici dalle lingue occidentali in cinese nel tardo periodo Ming ", in in Palermo, A., La Cina e l'Altro. Atti del IX Convegno nazionale A.I.S.C., NAPOLI, Università degli Studi di Napoli L'Orientale, pp. 337-350, Ottobre 2003. ISBN 9788895044040.

2007: Le opere di P. Giulio Aleni S.I. in lingua cinese: un patrimonio culturale da valorizzare , in Giulio Aleni: il Confucio d'Occidente, Brescia, Fondazione Civiltà Bresciana pp. ISBN 9788855900102.

2007: "Love and Passion in Imperial China", in Santangelo, P., (ed.), Passioni d'oriente: Eros ed emozioni nelle civiltà asiatiche sezione Asia orientale. Atti del convegno, Roma, "La Sapienza", 29-31 maggio 2003. Pisa: Istituti editoriali e poligrafici internazionali, pp. 83- 92, ISSN-ISBN: 0392-4866.

2007: Il Cataio, la Cina. Due nomi, un paese. Un misunderstanding durato più di tre secoli , Sulla via del Catai. Rivista semestrale sulle relazioni culturali tra Europa e Cina, Trento, 1, 1 aprile 2007, pp.29-36. ISSN: 19703449.

(Repr.: Cathay, China. Two names, one country. A three centuries long misunderstanding , in: Lazzarotto, A. S., Malek, R., & Criveller, G., (eds.), 2010. Light a candle: Encounters and friendship with China : Festschrift in honor of Angelo S. Lazzarotto P.I.M.E. Sankt Augustin: Institut Monumenta Serica., 69- 72. ISBN: 9783805005630).

2007: "Geografia tra Occidente e Oriente nel Sedicesimo e Diciassettesimo secolo: le fonti del Zhifang waiji di Giulio Aleni", in De Giorgi, L. e Samarani, G., Percorsi della civiltà cinese tra passato e presente. Atti del X Convegno dell Associazione Italiana di Studi Cinesi, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, 11-14 marzo 2005, ISBN 9788875431167, pp. 221-
238.

2007: 17 shiji yesuhuishi zhuzuo de diming zai Zhongguo de chuanbo 17 , (La toponomastica in cinese nei testi gesuiti del XVII secolo e la sua diffusione in Cina) , in Guoji hanxue (International Sinology), 15, pp. 238- 261. ISBN: 9787534734533.

(Repr. in Zhang Xiping et al., Jindai xifang hanyu yanjiu lunji (Collezione di ricerche occidentali moderne sul cinese), Beijing, Commercial Press, 2013. ISBN: 978-7-100-09507-5).

2008: Il cinese per gli italiani. Corso avanzato. (con Federico Masini, Zhang Tongbing, Sun Pingping e Liang Dongmei), Hoepli, Milano. ISBN: 9788820336882.
(Nuova edizione, Hoepli, Milano, 2014. ISBN: 9788820359362).

2009: Francesco Sambiasi, a Missing Link in European Map Making in China? (con Ann Heirman; Jan Parmentier), in Imago Mundi The International Journal for the History of Cartography, vol. 61, issue 1, 2009, pp. 29-46. ISSN: 0308-5694

2009: Geografia dei paesi stranieri alla Cina, Collana Opera Omnia, vol. 1, Fondazione Civiltà Bresciana, Brescia. ISBN: 8855900161.

Rewiewed in: Ptak, R., Monumenta Serica, 58, 2010, pp. 430-432.
Newspapers: Il gesuita che aprì la Cina al Mondo , Avvenire, 14-10-2010. Brescia-Cina. 5 secoli di amicizia iniziata con Aleni , Corriere della sera (Brescia), 25-2-2016.

2009: Ai Rulue (1582-1649) yu dilixue (P. Giulio Aleni S.I. e la geografia) . in Tulli, A. e Wesolowski, Z., (eds.), Quinto Simposio Internazionale di Sinologia all'Università Fu Jen. L'incontro fra l'Italia e la Cina: il contributo italiano alla sinologia, Zhongguo yu Zhongguo xiangyu: Yidali Hanxue juanjiude gongxian, Taipei, Furen daxue, pp. 269-296. ISBN: 9789866922732.

2010: L'imago mundi europea nella Cina del XVI e XVII secolo: alcuni problemi relativi alla traduzione del Zhifang waiji , in De Troia, P., La Cina e il mondo, XI convegno dell'Associazione Italiana Studi Cinesi, 22-24 febbraio 2007, Roma, Edizioni Nuova Cultura, pp. 521-540, ISBN: 9788861344921.

2010: La Cina e il mondo, XI convegno dell'Associazione Italiana Studi Cinesi, 22-24 febbraio 2007, Roma, Edizioni Nuova Cultura, ISBN: 9788861344921.

2011: Giulio Aleni: la cultura occidentale trasmessa ai cinesi , in Sulla via del Catai. Rivista semestrale sulle relazioni culturali tra Europa e Cina. Dicembre 2011, 6, Trento, pp.45- 58. ISSN: 19703449.

2011: Geografia e cosmografia dell'altro fra Asia e Europa: Aleni e il Zhifang waiji , in Asiatica Ambrosiana. Saggi e ricerche di cultura religioni e società dell Asia, 3, Bulzoni editore, Milano, 2011, ISBN: 9788878706002.

2012: The geography of the others: Giulio Aleni, Marco Polo and Pliny in seventheenth- century China , in Barreto, L. F., Europe-China: Intercultural encounters, 16th-18th centuries. Lisboa, Centro científico e cultural de Macau, pp. 179-188, ISBN: 9789728586300.

2012: Smile and Laugh in xiaopin literature in: Santangelo, P., (ed.), Laughing in Chinese, Aracne Editrice, Roma, 2012, pp. 205-210. ISBN: 9788854846203.

2013: Il cinese dei giornali: Guida al linguaggio della stampa in Cina = Bao kan han yu. (con Chiara Romagnoli, Zhang Tongbing, Sun Pingping), Milano, Hoepli, ISBN: 9788820352585.

2013: Testi di letteratura cinese scelti, tradotti e commentati di Giuliano Bertuccioli, Prosa , introduzione e note a cura di Paolo De Troia, Roma, Orientalia Editore, ISBN: 9788896851074.

2014: Il Sogno dell Europa: Immagini e Miti dell Occidente nell Opera dei Gesuiti Italiani in Cina , in Sulla via del Catai. Rivista semestrale sulle relazioni culturali tra Europa e Cina. Maggio 2014, 9, Trento, pp. 65-74. ISSN: 19703449

2015: Yuan Mei: un celebre gastronomo cinese del XVIII in Sulla via del Catai. Rivista semestrale sulle relazioni culturali tra Europa e Cina. Novembre 2015, 13, Trento, pp. 95-108. ISSN: 19703449

2016: Testi di letteratura cinese scelti, tradotti e commentati di Giuliano Bertuccioli, Poesia , introduzione e note a cura di Paolo De Troia, Roma, Orientalia Editore, ISBN: 9788896851128.

2017: Il cinese del turismo: Manuale di Lingua e Mediazione = Dao you han yu. (con Clara Bulfoni, Valentina Pedone, Zhang Tongbing), Milano, Hoepli, ISBN: 8820375117, 9788820375119.

2017: China through Portuguese eyes: Chinese language in Portuguese missionary sources , in Wenxin: l'essenza della scrittura: contributi in onore di Alessandra Cristina Lavagnino, a cura di Clara Bulfoni ... [et al.], Milano, Franco Angeli Editore, pp. 333-345, ISBN: 9788891761750.

Forthcoming:

2017: European Falconry in China , atti del convegno: Falconry in the Mediterranean Context, Warburg Institute of University of London & New York University, Abu Dhabi, UAE, Bibliotheca Cynegetica, published by Librairie Droz, Paris, 2018.

2018: Kangxi yu xifang kexue: Li Leisi de Jincheng Yinglun (Kangxi and Western Science: Buglio s Ying Lun) , atti del convegno: Humanities, different traditions and methodologies. Multicultural Perspectives in Chinese Language and Literature, Peking University, Department of Chinese Language and Literature.

Insegnamento Codice Anno Corso - Frequentare
LINGUA E TRADUZIONE CINESE III 1055402 2021/2022 Lingue e civiltà orientali
FILOLOGIA CINESE A 1055409 2021/2022 Lingue e Civiltà Orientali - Oriental Languages and Cultures
LINGUA E TRADUZIONE CINESE III 1055402 2020/2021 Lingue e civiltà orientali
FILOLOGIA CINESE B 1055522 2020/2021 Lingue e Civiltà Orientali - Oriental Languages and Cultures
LINGUA E TRADUZIONE CINESE III 1055402 2019/2020 Lingue e civiltà orientali
FILOLOGIA CINESE A 1055409 2019/2020 Lingue e Civiltà Orientali
FILOLOGIA CINESE B 1055522 2018/2019 Lingue e Civiltà Orientali
LINGUA E TRADUZIONE CINESE III 1024020 2018/2019 Lingue e civiltà orientali
LINGUA CINESE III 1045056 2018/2019 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
FILOLOGIA CINESE A 1055409 2017/2018 Lingue e Civiltà Orientali
FILOLOGIA CINESE 1041796 2017/2018 Lingue e Civiltà Orientali
LINGUA E TRADUZIONE CINESE III 1024020 2017/2018 Lingue e civiltà orientali
LINGUA CINESE III 1045056 2017/2018 Lingue, Culture, Letterature, Traduzione
LINGUA E TRADUZIONE CINESE III 1024020 2016/2017 Lingue e civiltà orientali
LINGUA E TRADUZIONE CINESE III 1024020 2016/2017 Lingue e Civiltà Orientali
Titolo Rivista Anno
Missionary Linguistics in Asia. Selected papers from the Tenth International Conference on Missionary Linguistics, Rome, 21–24 March 2018. 2021
André Palmeiro’s Epistola (Macau 8/V 1632) cum paradigmate Orationis Dominicae Pater Noster in lingua Sinica, Japonica, Annamitica : A linguistic analysis 2021
Ludovico Buglio's Jincheng yingshuo (Treatise on hawk) 2020
Cultural translation in Jesuit Missionaries’ Chinese scientific texts: some temarks on Ludovico Buglio’s Falconry treatise of 1679 RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI 2020
Considerazioni preliminari sul Xiangshu lun di Sabatino de Ursis L'IDOMENEO 2020
Il cinese per il turismo. Manuale di lingua e mediazione. 2017
China through Portuguese eyes: Chinese language in Portuguese missionary sources 2017
Testi di letteratura cinese. Poesia 2016
Yuan Mei: un celebre gastronomo cinese del XVIII secolo SULLA VIA DEL CATAI 2015
Dipartimento
ISTITUTO ITALIANO DI STUDI ORIENTALI - ISO
SSD

L-OR/21