ENGLISH LANGUAGE MASTER LEVEL II
Course objectives
Students must develop a critical approach to the text and the translated text to be translated by analyzing the different strategies available to the translator, the effect on the player's chosen strategy and its alternatives. At the end of the module, students should be able to translate a wide range of text types (mainly from English into Italian), the translation with a commentary accompagnado theoretical / technical English.
Channel 1
DONATELLA MONTINI
Lecturers' profile
Program - Frequency - Exams
Course program
History of the English Language (6CFU)
LATE MODERN ENGLISH : At the Onset of Normative Tradition
The course will provide a general description of linguistic changes, and reasons for changes in the grammar, sounds, and vocabulary of English in XVIII century. Particular attention will be paid to the development and form of epistolary communication.
Prerequisites
Prerequisites for attendance, accessibility and passing the exam are advanced knowledge of written and oral English, basic knowledge of linguistics, and basic knowledge of the history of English culture and literature.
Level of English: C1- C1.plus
Books
I. Tieken-Boon van Ostade, An Introduction to Late Modern English, Edinburgh University Press, Edinburgh, 2009.
Teaching mode
Face-to-face lessons. Group-work. Individual presentations on a voluntary basis.
Frequency
Recommended.
Exam mode
In itinere assessments, mid-term and end-of-course with the help of IT tools and assessment platforms. Individual work will be required on a voluntary basis.
The final examination will be a written test in English with open-ended questions and text analysis.
Bibliography
C. McIntosh, The Evolution of English Prose, 1700-1800. Style, Politeness, and Print Culture, Cambridge, C.U.P., 1998, ch.1-2-8.
G.Mazzon, “The Fictionality of Standard English. Construction of Language Norms in 17° and 18° Century Britain”, in Late Modern English Norms and Usage, Textus (2016), pp. 11-32.
L. Mugglestone, ‘Enchaining Syllables and Lashing the Wind: Samuel Johnson, Thomas Sheridan, and the Ascertainment of Spoken English’, ”, in Late Modern English Norms and Usage, Textus (2016), pp. 33-58
R.Hickey, Attitudes and Concerns in Eighteenth-century English”, in Eighteenth-Century English. Ideology and Change, Raymond Hickey ed., Cambridge, C.U.P., 2010, pp.1-20
“I.Tieken-Boon, “Lowth as an icon of prescriptivism”, in Eighteenth-Century English. Ideology and Change, Raymond Hickey ed., Cambridge, C.U.P., 2010, pp.73-88.
D. Montini, “Language and Letters in Samuel Richardson’s Correspondence”JEMS (Journal of English Modern Studies) 3, “Letter Writing in Early Modern Culture, 1500-1750, edited by Gabriella Del Lungo Camiciotti and Donatella Pallotti, pp.173-198
Lesson mode
Lectures. Groupwork.
DONATELLA MONTINI
Lecturers' profile
Program - Frequency - Exams
Course program
History of the English Language (6CFU)
LATE MODERN ENGLISH : At the Onset of Normative Tradition
The course will provide a general description of linguistic changes, and reasons for changes in the grammar, sounds, and vocabulary of English in XVIII century. Particular attention will be paid to the development and form of epistolary communication.
Prerequisites
Prerequisites for attendance, accessibility and passing the exam are advanced knowledge of written and oral English, basic knowledge of linguistics, and basic knowledge of the history of English culture and literature.
Level of English: C1- C1.plus
Books
I. Tieken-Boon van Ostade, An Introduction to Late Modern English, Edinburgh University Press, Edinburgh, 2009.
Teaching mode
Face-to-face lessons. Group-work. Individual presentations on a voluntary basis.
Frequency
Recommended.
Exam mode
In itinere assessments, mid-term and end-of-course with the help of IT tools and assessment platforms. Individual work will be required on a voluntary basis.
The final examination will be a written test in English with open-ended questions and text analysis.
Bibliography
C. McIntosh, The Evolution of English Prose, 1700-1800. Style, Politeness, and Print Culture, Cambridge, C.U.P., 1998, ch.1-2-8.
G.Mazzon, “The Fictionality of Standard English. Construction of Language Norms in 17° and 18° Century Britain”, in Late Modern English Norms and Usage, Textus (2016), pp. 11-32.
L. Mugglestone, ‘Enchaining Syllables and Lashing the Wind: Samuel Johnson, Thomas Sheridan, and the Ascertainment of Spoken English’, ”, in Late Modern English Norms and Usage, Textus (2016), pp. 33-58
R.Hickey, Attitudes and Concerns in Eighteenth-century English”, in Eighteenth-Century English. Ideology and Change, Raymond Hickey ed., Cambridge, C.U.P., 2010, pp.1-20
“I.Tieken-Boon, “Lowth as an icon of prescriptivism”, in Eighteenth-Century English. Ideology and Change, Raymond Hickey ed., Cambridge, C.U.P., 2010, pp.73-88.
D. Montini, “Language and Letters in Samuel Richardson’s Correspondence”JEMS (Journal of English Modern Studies) 3, “Letter Writing in Early Modern Culture, 1500-1750, edited by Gabriella Del Lungo Camiciotti and Donatella Pallotti, pp.173-198
Lesson mode
Lectures. Groupwork.
- Lesson code1026071
- Academic year2025/2026
- CourseLinguistics
- CurriculumSingle curriculum
- Year1st year
- Semester2nd semester
- SSDL-LIN/12
- CFU6