Lingue e Civiltà Orientali - Oriental Languages and Cultures

Lettura, traduzione e commento di testi scelti dalla produzione in lingua cinese dei missionari gesuiti del XVII secolo.

Avere una conoscenza di base del cinese classico.

Dispense fornite durante il corso e messe poi a disposizione tramite pagina Classroom.

Lettura, traduzione e analisi in classe di brani di cinese classico. Tesina finale da discutere in classe.

In presenza

Tesina riguardante un argomento trattato a lezione. Esame orale con prova di lettura, analisi e traduzione dei brani svolti durante l'anno. La valutazione verrà svolta con prova orale all'esame atta a stabilire se lo studente ha acquisito i contenuti e le metodologie trattati durante il corso e/o dai testi adottati. Inoltre, sarà verificata e discussa una tesina concordata con il docente durante il corso che tratterà uno degli argomenti toccati dal corso. Per i non frequentanti si prega di concordare con il docente la tesina durante gli orari di ricevimento. La valutazione sarà in base a: 1. capacità di lettura dei testi con toni e pronunce corrette. 2. capacità di traduzione in lingua italiana dei testi svolti a lezione 3. capacità di commentare la grammatica e la sintassi 4. conoscenza del background letterario, storico e filosofico dei testi trattati 5. conoscenza dei principali strumenti di ricerca filologica cinese Una pronuncia stentata e con toni non corretti porterà ad una valutazione scarsa e insufficiente; una pronuncia con toni e fonetica corretti porterà ad una valutazione discreta; se la lettura è poco scorrevole ma la traduzione è corretta si avrà una valutazione sufficiente. Se l'analisi e il commento sintattico grammaticale saranno, inoltre, corretti si avrà una valutazione soddisfacente. Se tutti gli aspetti del testo saranno presentati ed esposti dallo studente correttamente la valutazione sarà buona o ottima. Per quanto riguarda la tesina, sarà valutata da sufficiente ad ottima una tesina dotata di chiarezza espositiva, ottima lingua italiana, conoscenza del background bibliografico, chiarezza e correttezza formale. Produrranno valutazioni insufficienti o scarse tesine che non posseggano i requisiti sopraesposti.

Lettura, traduzione e analisi in classe di brani di cinese classico. Tesina finale da discutere in classe.

Lettura, traduzione e commento di testi scelti dalla produzione in lingua cinese dei missionari gesuiti del XVII secolo.

Avere una conoscenza di base del cinese classico.

Dispense fornite durante il corso e messe poi a disposizione tramite pagina Classroom.

Lettura, traduzione e analisi in classe di brani di cinese classico. Tesina finale da discutere in classe.

In presenza

Tesina riguardante un argomento trattato a lezione. Esame orale con prova di lettura, analisi e traduzione dei brani svolti durante l'anno. La valutazione verrà svolta con prova orale all'esame atta a stabilire se lo studente ha acquisito i contenuti e le metodologie trattati durante il corso e/o dai testi adottati. Inoltre, sarà verificata e discussa una tesina concordata con il docente durante il corso che tratterà uno degli argomenti toccati dal corso. Per i non frequentanti si prega di concordare con il docente la tesina durante gli orari di ricevimento. La valutazione sarà in base a: 1. capacità di lettura dei testi con toni e pronunce corrette. 2. capacità di traduzione in lingua italiana dei testi svolti a lezione 3. capacità di commentare la grammatica e la sintassi 4. conoscenza del background letterario, storico e filosofico dei testi trattati 5. conoscenza dei principali strumenti di ricerca filologica cinese Una pronuncia stentata e con toni non corretti porterà ad una valutazione scarsa e insufficiente; una pronuncia con toni e fonetica corretti porterà ad una valutazione discreta; se la lettura è poco scorrevole ma la traduzione è corretta si avrà una valutazione sufficiente. Se l'analisi e il commento sintattico grammaticale saranno, inoltre, corretti si avrà una valutazione soddisfacente. Se tutti gli aspetti del testo saranno presentati ed esposti dallo studente correttamente la valutazione sarà buona o ottima. Per quanto riguarda la tesina, sarà valutata da sufficiente ad ottima una tesina dotata di chiarezza espositiva, ottima lingua italiana, conoscenza del background bibliografico, chiarezza e correttezza formale. Produrranno valutazioni insufficienti o scarse tesine che non posseggano i requisiti sopraesposti.

Lettura, traduzione e analisi in classe di brani di cinese classico. Tesina finale da discutere in classe.