Culture e Religioni

Il corso si propone di illustrare il verisimile contesto culturale, la variegata storia testuale, le caratteristiche linguistiche e stilistiche, nonché le tecniche traduttive della versione greca dell’Antico Testamento detta dei Settanta. Accanto a tale tema centrale verrà fornita agli studenti una necessaria esemplificazione delle versioni ‘alternative’ di Aquila, di Simmaco, e di Teodozione, così come delle antiche versioni latine (Vetus Latina) e della Vulgata di Gerolamo, con un excursus sulle versioni rabbiniche in greco medievale. Tale percorso doterà auspicabilmente gli studenti di una non superficiale conoscenza della critica testuale del testo biblico greco e latino e, insieme, dei tratti poziori del greco ellenistico come del latino volgare. Nel contempo, verrà fornito un accurato orientamento nella vastissima bibliografia della filologia biblica, con particolare attenzione ai più recenti studî sugli assodati calchi semitici della grecità e della latinità bibliche.