NICOLETTA DI CIOLLA

Orari di ricevimento

Via Salaria 113, stanza 180
SECONDO SEMESTRE 2024-25:
mercoledì, 15:00-16:00, sede di Via Salaria 113
(altri giorni e orari per appuntamento)

Curriculum

Attività di docenza:
Sapienza, Università di Roma, Settembre 2022 -
• Laboratorio di inglese specialistico – analisi testuale, analisi delle strategie di comunicazione nella stampa e nei media digitali, research methodology (corso di laurea specialistica in Media, Comunicazione sociale e Giornalismo; corso di laurea specialistica in Progettazione sociale per la sostenibilità, l’innovazione e l’inclusione di genere)

Manchester Metropolitan University, UK, 1991-2021
• Lingua italiana (acquisizione di competenze linguistiche in particolare attraverso l’analisi del testo) - livelli insegnati: da ab initio a C2.
• Letteratura italiana contemporanea (in particolare letteratura gialla e noir, con enfasi sulla potenziale funzione etica e sociale del genere).
• Letterature europee comparate.
• Linguistica Letteraria/Stilistica.
• traduzione inglese-italiano e viceversa (undergraduate e Master).
• Latino

Università degli Studi di Milano (Visiting Professor, 2011-2015)
• Metodologie di Ricerca nelle Humanities, corso di laurea specialistica in Lingue per la Comunicazione e Cooperazione internazionale.

CERTIFICAZIONI PROFESSIONALI
• Senior Fellow della Higher Education Academy, UK (HEA, 2015) – riconoscimento dell’alto livello di professionalità raggiunto nel campo dell’insegnamento, dell’innovazione pedagogica e del supporto alla crescita professionale del corpo docente (cf https://www.advance-he.ac.uk/fellowship/senior-fellowship)
• Certificazione di HE External Examiner rilasciata dalla Higher Education Academy, 2017 (abilitazione per l’attività di esaminatore esterno presso altre università del Regno Unito)
• Certificazione di competenza nel Senior Management Accademico (programma di formazione del senior management di Ateneo, organizzato dalla Manchester Metropolitan University, 2012)
• Certificazione di First Line Management (Institute of Leadership and Management, 2007)

PUBBLICAZIONI
2024
N. Di Ciolla e N. Vallorani, 'Inchiesta e controinformazione: Camilla Cederna, Pinelli, una finestra sulla strage (1971)’. In C. Milanesi (a cura di), Effetti reali. La non fiction tra Italia, Francia, Spagna e America Latina, Carabba.

2022
N. Di Ciolla, ‘From engagement to empowerment - how a ‘souped-up” active learning can take student success further’. In Burns, T., Desire, J., Gordon, J., McDonald, P. and Sinfield, S. (eds.) (2022) Say it with a story. The #creativeHE Annual 2022. Creativity for Learning in Higher Education Community, #creativeHE, DOI: 10.25416/NTR.21806085
N. Di Ciolla, C. Nerantzi & G. Chatzidamianos, “Block ‘n’ flip. Boosting student engagement in the HE classroom”, https://doi.org/10.20919/OPXR1032/90. In Betts, T. and Oprandi, P. (eds.). (2022). 100 ideas for active learning. ALN and University of Sussex Library. https://doi.org/10.20919/OPXR1032

2021
N. Di Ciolla & S. Guarracino, “Writing the voice of ‘the other’: representations of migrant care workers in European narrative fiction.” in S. Bronwley and R. Abouddahab (eds), Figures of the Migrant: The Roles of Literature and the Arts in Representing Migration. London, Routledge, ISBN 9781032008806. Available at https://www.researchgate.net/publication/362734196_Writing_the_voice_of_...

Nerantzi, C., Chatzidamianos, G. & Di Ciolla, N. (2021) Reflections on block teaching at ManMet during the pandemic: three practitioners, three voices, in: Nerantzi, C., Chatzidamianos, G. & Di Ciolla, N. (2021) Block teaching: challenges and opportunities, Special Issue, Learning and Teaching in Action, pp.18-34, available at https://doi.org/10.5281/zenodo.6645367

‘There’s No Place Like Rome: The Rhetoric of the Displaced Detective in Antonio Manzini’s Rocco Schiavone Stories.’, in N. Di Ciolla (ed). Detectives and the subversion of canons Fictions XX. Studi sulla narratività, Rome, Pisa: Fabrizio Serra Editore, ISSN 1721-3673 / e-ISSN 1724-045X, pp 9-13 & 25-38.
• Intro available at: https://www.researchgate.net/publication/362734344_Introduction_-_Detect...
• Article available at: https://www.researchgate.net/publication/362734339_There's_No_Place_Like_Rome_The_Rhetoric_of_the_Displaced_Detective_in_Antonio_Manzini's_Rocco_Schiavone_Stories

2018:
N. Di Ciolla, A. Pasolini & N.Vallorani (eds) Raccontare il viaggio. Crimini di migrazione e narrazioni di resistenza. Milan: Mimesis, 2018, ISBN 9788857551005. Available at: https://www.researchgate.net/publication/362734353_Raccontare_il_viaggio...

N.Di Ciolla & S. Guarracino, ‘Scrivere la voce dell’altra: migranti lavoratrici di cura narrate da autori residenti in Europa’, in Di Ciolla N. et al, Raccontare il viaggio. Crimini di migrazione e narrazioni di resistenza. Milan: Mimesis 2018, pp 95-124. Available at https://www.researchgate.net/publication/362734331_SCRIVERE_LA_VOCE_DELL'ALTRA_LA_VITA_DELLE_LAVORATRICI_DI_CURA_IMMIGRATE_NARRATA_DAL_DATORE_DI_LAVORO_EUROPEO
The violent mother in fact, theory, and fiction: literary representations of ‘mothers who damage’ and their relation to some theoretical models of motherhood (with Anna Pasolini). In Domestic Noir: The New Face of 21st Century Crime Fiction (London: Palgrave) ISBN 978-3-319-69337-8. DOI:10.1007/978-3-319-69338-5_8. Available at https://www.researchgate.net/publication/324700378_The_Violent_Mother_in...

2017
‘Discursive strategies of genre hybridisation in Gianrico Carofiglio's essays and novels: towards a consensual language of truth and justice.’ In Monica Jansen & Maria Bonaria Urban (eds) L’Italia divisa: Narrazioni di una giustizia contestata. Forum Italicum, 51(1) pp. 45-60. DOI:10.1177/0014585816682484. Available at https://www.researchgate.net/publication/316112806_Discursive_strategies...'s_essays_and_novels_Towards_a_consensual_language_of_truth_and_justice

2016
‘Angelo o demone – La madre assassina come strumento di (in)giustizia in Il sospetto di Laura Grimaldi.’, in Daniele Croci; Emanuele Monegato; Anna Pasolini (eds) Cattivi. Cattivissimi. Cattivi? 2016, Milan: Mimesis. 978-88-5753-243-1. Available at https://www.researchgate.net/publication/362734515_Angelo_o_demone_La_ma...
2014
"Se il vero e' piu' nero del noir. Strategie per il risanamento dell'Italia" in E. Mondello (ed). RomaNoir 2012-13. Letteratura della crisi, letteratura del conflitto. Rome: Robin Edizioni, ISBN 978-88-6740-296-0, pp 75- 95. Available at https://www.researchgate.net/publication/362733985_Se_il_vero_e_piu_nero...'Italia

2013
N. Di Ciolla & N. Vallorani (eds). Giallo Popolare. Il poliziesco secondo Carlo Oliva. Milan: Mimesis. 978-88-5751-818-3

Il Dott. Agrò e l’endiadi: Strategie per l’apertura di un’opera. In L. Somigli (ed). Negli archivi e per le strade. Rome: Aracne. 2013. ISBN 978-88-548-5862-6. Pp. 485-501.

2012
“Crime Fact versus Crime Fiction: Alternative Strategies for the Mobilization of the ‘Ethic Minority’ in Twenty-First-Century Italy”. Italian Studies (ISSN: 0075-1634); Volume 67, No. 3, pp. 411-424(14); November 2012. DOI:10.1179/0075163412Z.00000000027
Available at https://www.researchgate.net/publication/272311723_Crime_Fact_versus_Cri...'Ethic_Minority'_in_Twenty-First-Century_Italy

2010
N. Di Ciolla. Uncertain Justice: Crimes and Retributions in Contemporary Italian Crime Fiction. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing ISBN 1-4438-2420-8. https://www.researchgate.net/publication/50200427_Uncertain_justice_crim...
“Ritratti di borghesi con delitto”, in D. Vermandere, M. Jansen and I. Lanslots (eds.) Noir de Noir. Un’indagine pluridisciplinare. Brussels: Peter Lang, Moving Texts Series, 2010. p. 203-216. ISBN 978-90-5201-630-6.
“The Mythopoietic Function of the Noir: Gianrico Carofiglio towards a new mythology of justice”, in Italica 86:4 p 706-727 ISSN 0021-3020. Available at https://www.researchgate.net/publication/50200429_The_mythopoietic_funct...

2009
" Bourgeois Portraits Inside-out. Family Groups in the Narrative Fiction of Gianni Farinetti”, in S. Lucamante (ed.) Italy and the Bourgeoisie: The Re-Thinking of a Class, Farleigh Dickinson University Press. p. 156-173 ISBN 978-0-8383-4202-3. Available at https://www.researchgate.net/publication/41536675_Bourgeois_portraits_in...
2008
M. Cicioni & N. Di Ciolla (eds). Differences, Deceits and Desires: Murder and Mayhem in Contemporary Italian Crime Fiction. Monash Romance Series, Delaware University Press, 2008. ISBN 978-087413051-5
2007
'Crime and the Female Subject. Matricide, Filicide and the Law of the Father in Contemporary Italian Literature: the case of Laura Grimaldi and Barbara Garlaschelli', in A. Giorgio and J. Waters (eds) Women's Writing in Western Europe: Gender, Generation and Legacy. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2007. p.200-215. ISBN: 1-84718-165-1. Available at https://www.researchgate.net/publication/41536678_Crime_and_the_female_s...
"Perfecting females / Pursuing truths - Modernism, Scapigliatura and postmodern genre-crossing in Salvatori's noir Sublime anima di donna." in Gillian Ania and Ann Hallamore Caesar (eds) Trends in Contemporary Italian Narrative, 1980-2007. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2007. p 29-49. ISBN 1-84718-276-3. Available at https://www.researchgate.net/publication/41536665_Perfecting_females_pur...'s_noir_Sublime_anima_di_donna
'Roma in Noir - The Eternal City as Dystopia. Or Perfect Imperfection', in Romance Studies 25 (04), November 2007, p 297-309. ISSN 0263-9904. Available at https://www.researchgate.net/publication/41536680_Roma_in_Noir_-_The_Ete...
2005
"Morante translator of Katherine Mansfield", in S.Lucamante & S.Wood (eds), Under Arturo's Star: The Cultural Legacies of Elsa Morante, Purdue University Press, 2005, p 45-66, ISBN 10: 1-55753-407-1. Available at https://www.researchgate.net/publication/362734533_Morante_translator_of...
2004
"Society and family politics in Laura Grimaldi's trilogy Perfide storie di famiglia", in Spunti e Ricerche Volume 18 (2003), February/March 2004. p77-89. ISSN 08165432
2003
"Relative values - resisting desire and individuation in Barbara Garlaschelli's Alice nell'ombra and Sorelle.", in Rivista di Studi Italiani, 1, Vol. XXI, June 2003, pp. 119-133. ISSN 0821 3216
2002
"Mai sentite così bene' -L'universo femminile nei romanzi di Rossana Campo", in L. Rorato and S. Storchi (eds), Da Calvino agli ipertesti: il postmodernismo nella narrativa italiana, Florence, Cesati, 2002, p169-176. ISBN 88-7667-134-X. Available at https://www.researchgate.net/publication/41536666_Mai_sentite_cosi_bene_l'universo_femminile_nei_romanzi_di_Rossana_Campo
2001
"Value(s) (f)or money? Modes and motives of crime in contemporary Italian fiction", New Comparison, 32, 2001, p89-107. ISSN 0950-5814. Available at https://www.researchgate.net/publication/27400036_Values_for_money_Modes...
2000
"A Child with a View: Childhood in Mansfield and Morante", in New Comparison, 27/28, 2000, p239-258.
"Per una tipologia di racconto di iniziazione: The Garden Party e Via dell'Angelo", in Narrativa, Université Paris X, January 2000.
Francesca Duranti, Left-handed Dreams, edited with an introduction and notes by N. Di Ciolla, Market Harborough: Troubador, 2000.
1999
"Anima Parvuli: A Child's Destiny according to Susanna Tamaro", in Forum Italicum, SUNY, Fall 1999, p 459-484.
"Giovani pulp crescono. Il percorso della narrativa italiana degli anni '90 nell'opera di Rossana Campo", in Narrativa, n. 16, Université Paris X, Summer 1999, p 167- 181. ISSN 1166-3243
"Through Girls' Eyes: Young Females' Perspectives in Katherine Mansfield and Elsa Morante", in AUMLA, November 1999, p 97-119. DOI:10.1179/aulla.92.1.005. Available at https://www.researchgate.net/publication/270692858_Through_girls'_eyes_Young_female_perspectives_in_Katherine_Mansfield_and_Elsa_Morante

TRADUZIONI
Responsabile per le traduzioni per l’agenzia letteraria ErgoSum (http://www.ergosum-agency.com/team/), traduttore e editor.
Traduzioni italiano- inglese:
• 2024:
o Danilo Zatta, The 10 Rules of Highly Effective Pricing. Transl by Nicoletta Di Ciolla. Wiley, 2024, ISBN 978-1394195763

• Biografie corporative (http://www.ergosum-agency.com/#cat:biography):

o AA.VV. Cambrex Profarmaco – A question of chemistry.Transl by Nicoletta Di Ciolla. Ergo Sum Agency, 2022.
o Daniele Cardoso con Pamela Ferlin, Active People. Testimonies from key players in the Italian Chemical Pharmaceutical Industry. Transl by Nicoletta Di Ciolla. Advitech Advisory and Technology SA, 2022, ISBN 978-2-9701295-7-8
o N. Branca di Romanico (a cura di), Branca. On the Wings of Excellence. Transl by Nicoletta Di Ciolla. Milano: Rizzoli, 2015 (1° Premio Omi 2016)
o Barbara De Rigo (a cura di), IntereSting. Anche gli occhiali hanno un’anima. Transl by Nicoletta Di Ciolla. Ergo Sum Agency, 2015 (http://www.ergosum-agency.com/portfolio/desk-concept/)

• Scienza e divulgazione:
o Ergo Sum Agency, Starry Skies over the Dolomites, Transl by Nicoletta Di Ciolla.Cooperativa di Cortina; 1 edition (2016) (http://www.ergosum-agency.com/#cat:astronomia)

• Narrativa:
o Hugo Cimenti, with Pamela Ferlin, Two Suitcases Full of Nothing. Transl by Sharon Wood and Nicoletta Di Ciolla. Antiga Edizioni, 2023. ISBN 978-8884353832.
o Francesca Duranti, Left Handed Dreams (traduzione, introduzione e note di Nicoletta Di Ciolla), Troubador, 2012 (2nd ed).

• Testi tecnici
o Michele Marchesi, Object-Oriented Programming with Small Talk V, (translated by Nicoletta Di Ciolla), Prentice Hall, 1994 https://trove.nla.gov.au/work/10402806?q&versionId=45012924)

ATTIVITA’ EDITORIALI
• Membro del comitato editoriale della serie Fantascienza e Società (Milano: Mimesis)
• Condirettore (con Nicoletta Vallorani) della serie di studi letterari DeGenere (Milano: Mimesis)
• Associate Editor della rivista accademica Italian Cultural Studies (fino a dicembre 2021)
• Responsabile per la sezione recensioni per le riviste accademiche Italian Studies e Italian Cultural Studies (fino a dicembre 2021)
• Peer reviewer per le riviste Annali d’Italianistica, Forum Italicum, Italian Cultural Studies, Textus (Università degli Studi di Milano), Other Modernities e New Comparison.