CAMILLA MIGLIO

I CORSI PER MEDIAZIONE (TRIENNALE) FONDAMENTI DI INTERCULTURA TEDESCA INIZIERANNO IL 1 OTTOBRE ORE 12 VETRERIE "A"
I CORSI PER MAGISTRALE (APPROFONDIMENTO 12 CFU DEL II ANNO, "APPROFONDIMENTO II DEL 1 ANNO, FILOLOGIA MODERNA) INIZIERANNO IL 1 OTTOBRE ORE 16 VETRERIE "D"

SI PREGA DI PRENDERE VISIONE DELL'ARGOMENTO DEI CORSI E DEGLI ORARI INDICATI QUI DI SEGUITO

PROGRAMMA MLI Mediazione Linguistica e Interculturale  (LAUREA TRIENNALE)

Prof. Camilla Miglio
Fondamenti di intercultura tedesca
Corso di laurea Mediazione linguistica e interculturale
Orari a partire al 1 ottobre
mercoledì Vetrerie : A  ore 12-14
giovedì Marco Polo: 206 ore 12-14

La dimensione interculturale della letteratura tedesca contemporanea 
Sulla pagina e-learning verrà a breve caricato il calendario, con testi e indicazioni bibliografiche
si prega di iscriversi al corso sulla pagina moodle
https://elearning.uniroma1.it/course/view.php?id=19921
La letteratura di lingua tedesca, a partire dalla caduta del Muro di Berlino (1989) e dalla fine dell'Europa dei Blocchi e della Guerra Fredda, ha assunto un ruolo particolare nell'accoglienza e nella valorizzazione di scrittrici e scrittori la cui provenienza, le cui forme di scrittura, lingua e immaginario si inscrivono tra più lingue e mondi. Si tratta di migrazione, ma non solo. Si tratta di una particolare apertura di orizzonti linguistici e culturali sempre più importanti per l'acquisizione di una consapevolezza critica del ruolo della mediazione linguistica e interculturale.
Dopo una disamina teorica sulle categorie di migrazione, fuga, esilio, 'rifugio' 'Heimat', si prenderanno in considerazione opere di autrici e autori di lingua tedesca in forte ibridazione e dialogo con altrre lingue e culture: Marica Bodrozic, Ann Cotten, Sudabeh Mohafez, Katja Petrowskaja, Yoko Tawada, Feridun Zaimoglu, Peter Waterhouse, Natascha Wodin.

****

PROGRAMMA LAUREE MAGISTRALI

Prof. Camilla Miglio
Letteratura tedesca approfondimento (secondo anno SLLT) e approfondimento II (primo anno SLLT)
Testi e questioni di letteratura tedesca (Filologia moderna)
orari a partire dal 1 ottobre
Mercoledì ore 16-20 Vetrerie D - ore 16-20
Venerdì Marco Polo Lab 5 – ore 16-20

Zone di contatto, di confine, di conflitto. Per una germanistica letteraria transculturale
Sulla pagina e-learning verrà a breve caricato il calendario, con testi e indicazioni bibliografiche
si prega di iscriversi al corso sulla pagina moodle
https://elearning.uniroma1.it/course/section.php?id=270243

La cultura di lingua tedesca solo a partire dal tardo XIX secolo si è aggregata intorno a entità nazionali, a loro volta molto problematiche. La costituzione dello stato nazionale tedesco nasce in un contesto in cui la lingua -cultura germanica era presente non solo sul territorio dello Stato-Nazione “Germania”, ma anche nel vasto Impero austroungarico e in diverse enclave baltiche, oltre che in Svizzera e in molti luoghi di confine. La letteratura di lingua tedesca è quindi strettamente legata alla dimensione geoculturale e geopolitica, dei contatti e delle frizioni, della convivenza e reciproca gestione di territori e città spesso plurilingui e pluriculturali, in una lotta per la appropriazione politica, culturale, memoriale, di paesaggi e tradizioni contese, di pratiche sociali e cultura materiale di fatto condivise. Diventa cruciale, in uno studio diacronico e sincronico della letteratura tedesca a partire dall’Ottocento fino all’ età contemporanea, mettere a fuoco gli aspetti da sempre transnazionali e interculturali che sottendono la concezione della lingua, dello spazio, della natura come ethos in tutte le possibili accezioni del termine.
È urgente, infatti, anche per capire alcuni fenomeni culturali, letterari e politici dell’Europa di oggi, condurre studi che innovino il canone delle autrici e degli autori, mettendo in evidenza chi – in modo esplicito o anche implicito – si sia mosso in ambienti inter-e transnazionali, caratterizzati da un forte plurilinguismo e da una varietà di contatti e conflitti linguistici, culturali e politici.
Il corso metterà a fuoco due zone di contatto transnazionale particolarmente sensibili anche ai giorni nostri: 

• La Galizia-Bucovina - su cui oggi corre il confine Ucraino con Polonia e Romania, che hanno dato i natali a grandi scrittori come Joseph Roth, Paul Celan, Rose Ausländer e numerosi altri autori e autrici di lingua tedesca. 
• Le anse del Danubio meridionale, tra Bulgaria territori ex-asburgici e Propaggini dell'Impero Ottomano, di cui Elias Canetti ha lasciato testimonianza nel primo volume della sua autobiografia).
• Il "Triangolo dei tre paesi", la Carinzia, in cui si trovano, in contiguità, i territori dell'Austria, della Slovenia, dell'Italia, da cui partono le traiettorie di Ingeborg Bachmann e Peter Handke, e che incrociano la scrittura di Peter Waterhouse.
•  La zona della Slesia, tra Germania e Polonia, cui Ulrike Draesner dedica un romanzo importante su transiti e trasformazioni nel corso del Novecento.

Il corpus comprende opere di Rose Ausländer, Ingeborg Bachmann, Elias Canetti, Paul Celan, Peter Handke, Gregor von Rezzori, Katja Petrowskaja, Ulrike Draesner.

http://www.lettere.uniroma1.it/user/498

Curriculum vitae
CV breve
Maturità classica a Bari nel 1983; laureata a Bari nel 1988 in Lingue e Letterature straniere; Dottorato in Germanistica a Pisa (1992-1996) con una tesi su Paul Celan. Dopo avere insegnato a Pisa e all’“Orientale” di Napoli, è Professoressa Ordinaria di Letteratura tedesca alla “Sapienza” di Roma. Studia il farsi della coscienza letteraria europea con un focus sulla tradizione tedesca e la sua caratteristica ‘relazionale’ (traduzione, sconfinamenti, plurilinguismo della scrittura). Indaga le linee segnate dall’eredità umanistica e il rapporto con l’antico, le relazioni oriente-occidente e nord-sud, la cultura ebraico-tedesca, i nessi tra discorso poetico e scienze, musica, spazio geografico, ambiente. Monografie su Paul Celan (Celan e Valéry. Poesia, traduzione di una distanza, Napoli 1997; Vita a fronte. Saggio su Paul Celan, Macerata 2005; Ricercar per verba. Paul Celan e la musica della materia, Macerata 2022); su Ingeborg Bachmann (La terra del morso, L’Italia ctonia di Ingeborg Bachmann, Macerata 2012, 2023); sulla ricezione letteraria attraverso la traduzione. Traduzioni da C. Brentano; U. Draesner; H. M. Enzensberger; J. e W. Grimm; E.T.A. Hoffmann; F. Kafka; J. A. Liebeskind; P. Waterhouse. PI del Progetto Europe as a Space of Translation (EACEA 2007-2013). PI del PRIN A Physical Geography of German-speaking Literature (2023-2025). Premi: Ladislao-Mittner-Preis für Deutschlandsstudien (2005); Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland (Croce al merito, 2010). Dal 2023 Socia corrispondente dell’Accademia Nazionale dei Lincei.
PRINCIPALI AREE DI RICERCA
-
Questioni di geografia letteraria e geopoetica; spazio letterario europeo e letterature di lingua tedesca extraterritoriali (ebraico tedesche o tedesche delle minoranze dell'Europa centro-orientale)
-
Paul Celan: la poesia “dopo Auschwitz”; letteratura tedesco-ebraica; plurilinguismo del tedesco “dell’est”; polifonia della lingua e della traduzione
-
Ingeborg Bachmann e la dimensione antropologica e politica, estetica e musicale della sua poesia scritta “in Italia”
-
Critica del linguaggio nella letteratura “austriaca” o di area danubiana;
-
La Fiaba romantica tedesca, la costruzione della nazione tedesca e la tradizione europea
-
Letteratura dell’Età di Goethe e rapporti con le altre arti (musica, arti figurative, dispositivi della visione)
-
Traduzione/ Ricezione / Transfer della letteratura tedesca in Italia e viceversa
-
Letteratura tedesca contemporanea: plurilinguismo, letteratura trans-culturale
-
Poetiche e filosofie della traduzione
-
Poesia di lingua tedesca e teorie della lirica europea
-
Letteratura e musica
-
Forme poetiche e morfologia naturale