MARIA SERENA FELICI

La lezione di lettorato di venerdì 16/05/2025 della dott.ssa Marta Gomes si terrà nell'aula Cla01 dell'edificio Marco Polo, e non nell'edificio Vetrerie.

Si avvisano gli studenti che la prof.ssa Felici non potrà svolgere le lezioni di martedì 20/05/2025. Saranno recuperate secondo quanto segue:
Lingua portoghese III: lunedì 26/05/2025, 14h-16h aula Lab05
Traduzione portoghese III: mercoledì 28/05/2025, 12h-14h aula Lab05

6 de maio de 2025

12h00

Sala T03

DIA MUNDIAL DA LÍNGUA PORTUGUESA NA SAPIENZA

Por ocasião do Dia Mundial da Língua Portuguesa, as alunas e os alunos de português da Sapienza Università di Roma apresentarão alguns trabalhos que visam destacar diversos aspectos da nossa língua de estudo: trabalhos de tese, leitura de poemas, apresentação de peças teatrais.

Sintam-se convidados!

Si avvisano gli studenti che le lezioni di mercoledì 16 aprile 2025 della prof.ssa Felici ospiteranno il seminario di traduzione della prof.ssa Ana Cláudia Suriani da Silva, in mobilità presso Sapienza dallo University College London. Le lezioni di Lingua Portoghese e Brasiliana II e Traduzione Portoghese e Brasiliana - Corso Avanzato riprenderanno quindi dopo le vacanze pasquali, mercoledì 23 aprile 2025.

Calendario esami 2024-2025

SLLT: Scienze Linguistiche Letterarie e della Traduzione (LM-37)

LCLT: Lingue, Culture, Letterature Traduzione (L-11)

MLI: Mediazione Linguistica e Interculturale (L-12)

ST: Scienze del Turismo (L-15)

IMPORTANTE

Seminario di traduzione collaborativa dal portoghese

Prof.ssa Ana Cláudia Suriani da Silva

(University College London)

Il seminario prevede due incontri:

1)      A experiência de tradução colaborativa do conto “Tratantes” de Ana Maria Machado (2 ore): è prevista una lezione, di circa 45 minuti, e poi un seminario pratico, propedeutico all’attività traduttiva che sarà svolta dagli studenti – mercoledì 9 aprile, ore 12-14, Lab. 5 (III piano edificio Marco Polo)

2)      A experiência de tradução colaborativa de contos afro-brasileiros durante a pandemia de Covid: è prevista una lezione di circa 45 minuti e due ore di laboratorio di traduzione collaborativa – – mercoledì 16 aprile, ore 12-16, Lab. 5 (III piano edificio Marco Polo)

Durante il primo incontro ad ogni studentessa e studente verrà assegnato un breve testo da tradurre autonomamente, in gruppi da due. La traduzione svolta fornirà la base per il lavoro che si svolgerà durante il laboratorio del secondo incontro.

L’attività è rivolta a studentesse e studenti di portoghese (entrambe le varianti) di III annualità di Laurea Triennale e di qualsiasi annualità della Laurea Magistrale e potrà essere valutata 1 cfu tra le AAF.

Per iscriversi, sarà necessario riempire il seguente modulo entro e non oltre lunedì 7 aprile:

 https://forms.gle/LuJyDhUSLsJrTvW99

Orario lezioni secondo semestre 2024-2025

Legenda: MP: Edificio Marco Polo; Vetr.: Edificio ex-Vetrerie Sciarra; LCLT: Lingue, Culture, Letterature Traduzione; MLI: Mediazione Linguistica e Interculturale; ST: Scienze del Turismo; SLLT: Scienze Linguistiche Letterarie e della Traduzione

Maria Serena Felici è professoressa associata in Lingua, Traduzione e Linguistica Portoghese e Brasiliana presso la Sapienza Università di Roma. Le sue linee di ricerca riguardano la linguistica del testo portoghese e brasiliano in varie tipologie e generi testuali, la fraseologia e la stilistica in lingua portoghese e la traduttologia. È autrice e curatrice di numerosi saggi tra cui il volume Alla periferia del progresso. Le correnti politiche ottocentesche in Eça de Queirós e Leopoldo Alas, “Clarín”. Ha tradotto in italiano alcuni autori portoghesi e brasiliani, su tutti Machado de Assis. È stata Visiting Professor alla Universidade Federal do Paraná (UFPR), in Brasile, e fa parte di numerose associazioni di settore tra le quali la ABRALIN (Associação Brasileira de Linguística). È stata coordinatrice scientifica del progetto di ricerca “Scrivere l’identità. Uno studio sulla lingua letteraria portoghese in epoca moderna e contemporanea”.