Programma
Il corso è strutturato in una parte teorica e una antologica, entrambe volte a favorire una conoscenza gradatamente sempre più ampia delle varie forme linguistiche e di notazione correnti nella penisola coreana, e le loro evoluzioni, in varie fasi della sua lunga storia. La parte antologica del corso consisterà nella lettura, analisi sintattica e traduzione di almeno tre stralci di opere in coreano medievale, completata da occasionali esercitazioni di scrittura e grammatica del cinese letterario usato in Corea; Verranno altresì condotte esercitazioni su estratti dall'opera Samguk Yusa (1280). Per la parte di studio di hanja e hanmun, oltre alle dispense fornite e alle lezioni illustative, i discenti potranno riferirsi al manuale Useful Hanja for Learners of Korean. Darakwon, 2022, La parte teorica del corso si concentrerà sulla storia della lingua coreana e dei sistemi di notazione dalle prime attestazioni al periodo Joseon, studio condotto sul libro e gli articoli indicati per la parte teorica nella bibliografia. Gli studenti sono invitati a consultare anche, ove disponibili, le traduzioni italiane, inglesi e in coreano moderno (queste ultime in particolare fornite anche in dispensa) delle opere della selezione antologica per l'esame.
I principali materiali della bibliografia (particolarmente se di difficile reperibilità) e i brani per le esercitazioni saranno forniti, in formato dispense con commento illustrativo, sul classroom del corso (iscrizione al link diretto qui:https://classroom.google.com/c/NzExNjQzMTgwMzU1?cjc=6mkplet ), dove potranno anche essere pubblicate, salvo inconvenienti o limitazioni tecniche, tutte le registrazioni delle lezioni almeno per la parte teorica del corso.
Prerequisiti
Nessun prerequisito, ma è consigliabile una conoscenza della morfologia della lingua coreana scritta di livello intermedio, e del sistema di notazione hangeul.
Testi di riferimento
Testi adottati:
Parte antologica:
- Brani da Samguk Yusa, Hunmin Jongeum, Yongpi Ochon ga, Samgang haengsil-to (tutti forniti in dispensa) corredati di traduzioni e commento scientifico ove disponibili, da portare all’esame.
- altri brani in sinocoreano o vernacolo medievale, come ulteriore esercitazione.
Parte teorica:
Studio dei seguenti testi:
- LEE Ki-Moon and S. Robert Ramsey. A History of the Korean Language. Cambridge University Press 2011, dalle origini almeno fino alla fine delle invasioni giapponesi nel periodo Joseon (ossia le pp. 1-240).
- CHUNG Jaeyoung, The Use of Chinese Characters in Ancient Korea: With a Focus on Texts Transcribed with Chinese-Borrowed Characters (in dispensa)
- KIM Young Wook, A Basic Understanding of Hyangga Interpretation (in dispensa)
서울대학교언어교육원. Useful Hanja for Learners of Korean. Darakwon, 2022 (parte I - basic knowledge).
Gli studenti potranno poi consultare utilmente:
De Benedittis Andrea et al. I Caratteri Cinesi Nella Lingua Coreana. Hoepli 2013;
Iryŏn (autore), Maurizio Riotto (curatore). Samguk Yusa : Memorie Dei Tre Regni. Carocci 2019.
Lee Hyeon-hie e Ross King, Samgang haengsil-do, Conduct of the three bonds, illustrated, 2003 (dispensa);
Frequenza
La frequenza non è obbligatoria, ma vivamente consigliata.
Modalità di esame
La valutazione sarà effettuata in trentesimi, con un esame in forma generalmente orale, integrato al bisogno da uno scritto.
Bibliografia
- LEE Ki-Moon and S. Robert Ramsey. A History of the Korean Language. Cambridge University Press 2011, dalle origini almeno fino alla fine delle invasioni giapponesi nel periodo Joseon (ossia le pp. 1-240).
- CHUNG Jaeyoung, The Use of Chinese Characters in Ancient Korea: With a Focus on Texts Transcribed with Chinese-Borrowed Characters (in dispensa)
- KIM Young Wook, A Basic Understanding of Hyangga Interpretation (in dispensa)
서울대학교언어교육원. Useful Hanja for Learners of Korean. Darakwon, 2022 (parte I - basic knowledge).
De Benedittis Andrea et al. I Caratteri Cinesi Nella Lingua Coreana. Hoepli 2013;
Iryŏn (autore), Maurizio Riotto (curatore). Samguk Yusa : Memorie Dei Tre Regni. Carocci 2019.
Lee Hyeon-hie e Ross King, Samgang haengsil-do, Conduct of the three bonds, illustrated, 2003 (dispensa);
Modalità di erogazione
Lezioni ed esercitazioni in classe, con replay registrato e possibilità di collegamento da remoto ove possibile.
